মূল ধারণা: এক এপ্রিল বছর, এবং একটি গণনা যা পুনরায় শুরু হয়
gakunen (学年), স্কুল বছর, শুরু হয় 1 এপ্রিল এবং শেষ হয় 31 মার্চ সারা দেশের স্কুলে। শিশুরা প্রতি এপ্রিলে একসাথে উঠে যায়, একবারে এক দফা, এবং প্রায় কোনও বছর পুনরাবৃত্তি বা এড়িয়ে যাওয়া হয় না। একটি শিশু যখন একটি নতুন স্কুলে পৌঁছায়, তখন গণনা আবার শুরু হয়। প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ষষ্ঠ বর্ষ সপ্তম বর্ষের পরে নয়, জুনিয়র উচ্চ বর্ষের প্রথম বর্ষ দ্বারা অনুসরণ করা হয়।
সেজন্য গ্রেডের নাম এত ছোট। স্কুলের প্রথম কাঞ্জি নিন, 小, 中 বা 高, এবং বছর যোগ করুন: 小3 হল shō-san, প্রাথমিক বিদ্যালয়ের তৃতীয় বছর; 中2 হল chū-ni; 高1 হল kō-ichi। নীচ থেকে মই পড়ুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | আমার সন্তান প্রাথমিক বিদ্যালয়ের তৃতীয় বর্ষে পড়ে। |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | আমার বড় একজন জুনিয়র হাই এর প্রথম বর্ষে এবং আমার ছোটটি কিন্ডারগার্টেনের শেষ বছরে। |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | আপনার সন্তান কোন বছরে পড়ে? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | পরের বছর সে প্রাথমিক বিদ্যালয় শুরু করে। |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | সে এপ্রিল থেকে জুনিয়র হাই স্টুডেন্ট হবে। |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | তাই সে ইতিমধ্যেই উচ্চ বিদ্যালয়ে। |
মই, মঞ্চে পর্যায়
নীচে দুটি নাম যত্ন প্রয়োজন. Yōchien (幼稚園) আক্ষরিক অর্থে ছোট বাচ্চাদের জন্য একটি বাগান, কিন্ডারগার্টেনের ধারণার সরাসরি ধার; এটি একটি স্কুল, শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের অধীনে, তিন বছর বয়স থেকে। Hoikuen হল সেই পরিবারের জন্য শিশু যত্ন যেখানে বাবা-মা কাজ করেন, বাচ্চা থেকে ঊর্ধ্বে, এবং 2023 সাল থেকে এটি শিশু ও পরিবার সংস্থার তত্ত্বাবধানে রয়েছে। Kōkō সংক্ষিপ্ত হল kōtō gakkō, আক্ষরিক অর্থে উচ্চ-গ্রেড স্কুল।
| স্কুল | পড়া | যুগ | বছর | কিভাবে বছরগুলো বলা হয় |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | ০ থেকে ০ | ছয় পর্যন্ত | বয়স শ্রেণী অনুসারে, তারপর nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 থেকে 6 | তিন | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 থেকে 12 | ছয় | Shō-ichi থেকে shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 থেকে 15 | তিন | Chū-ichi থেকে chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 থেকে 18 | তিন | Kō-ichi থেকে kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 থেকে 22 | ওষুধের জন্য চার, ছয় | Daigaku ichi-nensei; কানসাই, ইক্কাইসেই |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 থেকে 20 | সাধারণত দুই | ইচি-নেনসেই, নি-নেনসেই |
Nenshō, nenchū এবং nenchō হল আক্ষরিক অর্থে তরুণ, মধ্যম এবং প্রবীণ বছর এবং nenchō হল প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শেষ বছর। অনেকে ক্লাসকে তাদের নিজস্ব নাম দেয়, প্রায়শই ফুল বা প্রাণী।
উচ্চস্বরে গ্রেড বলছে
পুরো ফর্মটি হল স্কুল প্লাস ইয়ার প্লাস সে, ছাত্র: shōgaku সান-নেনসেই। প্রাপ্তবয়স্করা এটিকে সংক্ষিপ্ত করে shō-san, এবং শিশুরাও করে। কিশোর-কিশোরীরা প্রায়ই সেকে ফেলে kōkō নি-নেন বলে। বয়স এবং গ্রেড পৃথক প্রশ্ন. নান-সাঁই দেশু কা জিজ্ঞাসা কত বয়স; nan-nensei desu ka কোন বছর জিজ্ঞাসা করে, এবং দ্বিতীয়টি হল স্কুলের গেটে বাবা-মায়েরা ব্যবসা করে। একটি ক্লাবে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন একজন কিশোর, অথবা একটি পার্ট-টাইম চাকরির ইন্টারভিউতে একজন ছাত্র, এই কথাগুলো বলতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | আমি হাই স্কুলের দ্বিতীয় বর্ষে পড়ি। |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের তৃতীয় বর্ষের ছাত্র। |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | আমি আমার থার্ড ইয়ারে আছি। (কানসাই বিশ্ববিদ্যালয়) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | এই বছর আমি আমার হাই স্কুলের শেষ বছরে, প্রবেশিকা পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করছি। |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | আপনার ছেলে এখন কোন বছরে পড়ছে? |
এপ্রিল শুরু এবং 2 এপ্রিল কাট-অফ
এখানে এমন নিয়ম যা সবাইকে অবাক করে। স্কুল বছর 1 এপ্রিল শুরু হয়, কিন্তু একটি বছরের গ্রুপ 2 এপ্রিল জন্মদিন থেকে 1 এপ্রিল জন্মদিন পর্যন্ত চলে। কারণটি আইনি, প্রশাসনিক নয়। জাপানি আইন অনুসারে একজন ব্যক্তি তার জন্মদিনের আগের দিন শেষে এক বছরের বড় হয়ে যায়, তাই 1 এপ্রিল জন্মগ্রহণকারী একটি শিশু আইনতভাবে 31 মার্চ তারিখে ছয় বছর বয়সী হয়, ঠিক এপ্রিল শুরুর সময়। স্কুল এডুকেশন অ্যাক্ট শিশুদের ছয় বছর বয়সের পর প্রথম এপ্রিল থেকে স্কুলে পাঠায় এবং সেই একদিন 1 এপ্রিলের জন্মদিনকে পুরোনো বছরে নিয়ে যায়।
1 জানুয়ারী থেকে 1 এপ্রিল পর্যন্ত জন্মগ্রহণকারী শিশুদের বলা হয় hayaumare, আক্ষরিক অর্থে প্রাথমিকভাবে জন্মগ্রহণ করা হয়: তারা পূর্ববর্তী ক্যালেন্ডার বছরে জন্মগ্রহণকারী শিশুদের শ্রেণীতে যোগ দেয় এবং তাদের বছরে সবচেয়ে ছোট হয়। শর্তাবলী এবং ছুটি একই এপ্রিল-থেকে-মার্চ ফ্রেমের মধ্যে বসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | আমার মেয়ে মার্চ মাসে জন্মগ্রহণ করেছিল, তাই সে তার বছরের সবচেয়ে ছোটদের একজন। |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | 1 এপ্রিল জন্মগ্রহণকারী শিশুরা উপরের বছরে যায়। |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | তারা একই বয়সী, কিন্তু একটি স্কুল বছরের ব্যবধান। |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | তাই তারা একই বছরে। |
শর্তাবলী, ছুটির দিন এবং অনুষ্ঠান
বেশিরভাগ প্রাথমিক এবং জুনিয়র উচ্চ বিদ্যালয় বছরটিকে তিনটি পদে ভাগ করে, সাঙ্গাক্কি: এপ্রিল থেকে জুলাই, সেপ্টেম্বর থেকে ডিসেম্বর এবং জানুয়ারি থেকে মার্চ। কিছু স্কুল, এবং অনেক হাই স্কুল এবং বিশ্ববিদ্যালয়, পরিবর্তে দুটি শব্দ ব্যবহার করে, zenki এবং kōki। ছুটির তারিখগুলি প্রতিটি স্থানীয় শিক্ষা বোর্ড দ্বারা নির্ধারিত হয়, তাই সেগুলি পরিবর্তিত হয়: গ্রীষ্মের ছুটিগুলি সাধারণত জুলাইয়ের শেষ থেকে আগস্টের শেষ পর্যন্ত চলে, তবে হোক্কাইডো এবং অন্যান্য ঠান্ডা অঞ্চলে ছোট হয়, যেখানে শীতের বিরতি বেশি থাকে৷
প্রতিটি শব্দ একটি shigyōshiki দিয়ে খোলা হয়, একটি উদ্বোধনী অনুষ্ঠান, এবং একটি shūgyōshiki দিয়ে বন্ধ হয়৷ স্কুল বছর শুরু হয় এপ্রিলের শুরুতে nyūgakushiki, প্রবেশ অনুষ্ঠানের মাধ্যমে, এবং শেষ হয় sotsugyōshiki, স্নাতক, মার্চ মাসে। একজন অভিভাবক স্কুল অফিসের সাথে তারিখগুলি পরীক্ষা করছেন বা অন্য অভিভাবক এইগুলি জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | গ্রীষ্মের ছুটি কখন শুরু হয়? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | কোন তারিখে দ্বিতীয় মেয়াদ শুরু হয়? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | আগামীকাল সমাপ্তির অনুষ্ঠান, তাই তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আসবে। |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | এপ্রিলে কোন তারিখে প্রবেশ অনুষ্ঠান হয়? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | এই স্কুল একটি দুই মেয়াদী সিস্টেম ব্যবহার করে. |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: বাধ্যতামূলক বছর, পরীক্ষা এবং ছয় বছরের স্কুল
Gimu kyōiku (義務教育), আক্ষরিক অর্থে কর্তব্য শিক্ষা, shō-ichi থেকে chū-san পর্যন্ত নয় বছর। পিতামাতারা আইনত সেই বছরগুলির জন্য সন্তানদের পাঠাতে বাধ্য। বিদেশী নাগরিকত্বের শিশুদের জন্য, শিক্ষা মন্ত্রক বলেছে যে বাধ্যবাধকতা প্রযোজ্য নয়, তবে পাবলিক স্কুলগুলি জাপানি শিশুদের মতো একই শর্তে, কোনো শিক্ষাদান এবং বিনামূল্যে পাঠ্যপুস্তক ছাড়াই যে কোনো শিশুকে অভিভাবকদের অনুরোধে গ্রহণ করে।
সিঁড়ির পাশের রাস্তা আছে। A gimu kyōiku gakkō, একটি সম্মিলিত নয় বছরের স্কুল, 2016 সাল থেকে বিদ্যমান। A chūkō ikkan-kō হল একটি ছয় বছরের জুনিয়র এবং সিনিয়র হাই, সাধারণত বারোটায় একটি পরীক্ষার মাধ্যমে প্রবেশ করা হয়, যে কারণে কিছু পরিবার chūgaku juken সম্পর্কে কথা বলে। A kōsen, একটি কলেজ অফ টেকনোলজি, পাঁচ বছরের জন্য পনেরো বছর বয়সে ছাত্র নেয়। Juken বসছে প্রবেশিকা পরীক্ষা; nyūshi পরীক্ষা নিজেই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | আমরা জুনিয়র উচ্চ প্রবেশিকা পরীক্ষা করছি না. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | পরের বছর হাই স্কুলের প্রবেশিকা পরীক্ষার বছর। |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | সে ছয় বছরের মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে যায়। |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | আমার ছেলে প্রযুক্তি কলেজে দ্বিতীয় বর্ষে পড়ে। |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | এপ্রিল থেকে আমি একটি ভোকেশনাল স্কুলে যাচ্ছি। |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: শিশুর উপরে উঠার সাথে সাথে যে শব্দগুলি পরিবর্তিত হয়
বিভিন্ন পর্যায়ে একই ইভেন্টের জন্য জাপানিদের বিভিন্ন শব্দ রয়েছে। কিন্ডারগার্টেন এবং নার্সারি en, বাগান ব্যবহার করে, তাই একটি শিশু nyūen দিয়ে প্রবেশ করে এবং sotsuen দিয়ে চলে যায়, যখন স্কুলগুলি nyūgaku এবং sotsugyō ব্যবহার করে। এমনকি ছাত্রের জন্য শব্দটিও পরিবর্তিত হয়। প্রতিদিনের বক্তৃতায়ও উপরে উঠার জন্য দুটি শব্দ থাকে যা শিক্ষার্থীরা প্রায়শই মিশ্রিত করে: shinkyū একই স্কুলে থাকে, shingaku পরবর্তীতে চলে যায়। স্কুলের কাগজপত্র এবং পিতামাতার সমিতি, এবং বিষয় এবং হোমওয়ার্কের জন্য শব্দগুলি পৃথক পোস্টে আচ্ছাদিত করা হয়েছে।
| শব্দ | পড়া | জন্য ব্যবহৃত |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | নার্সারি বা কিন্ডারগার্টেন শুরু করা এবং ছেড়ে যাওয়া |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | একটি স্কুল শুরু এবং শেষ |
| 進級 | shinkyū | একই স্কুলে এক বছরের মধ্যে চলে যাওয়া |
| 進学 | shingaku | পরের স্কুলে যাচ্ছি |
| 園児 | enji | নার্সারি বা কিন্ডারগার্টেনের একটি শিশু |
| 児童 | jidō | সরকারী ভাষায় প্রাথমিক ছাত্র |
| 生徒 | seito | একজন জুনিয়র হাই বা হাই স্কুলের ছাত্র |
| 学生 | gakusei | একটি বিশ্ববিদ্যালয় বা কলেজ ছাত্র; ঢিলেঢালাভাবে, কোনো ছাত্র |
স্কুল বছর এবং গ্রেড নামের সাথে সাধারণ ভুল
জন্মের ক্যালেন্ডার বছর থেকে গ্রেড বের করা। অনেক দেশে একটি বছরের গ্রুপ জানুয়ারি থেকে ডিসেম্বর বা সেপ্টেম্বর কাট-অফ অনুসরণ করে, তাই অভিভাবকরা সেইভাবে গণনা করেন। জাপানে, এপ্রিল-থেকে-এপ্রিল ব্যান্ডটি প্রথমে খুঁজুন: ফেব্রুয়ারিতে জন্ম নেওয়া একটি শিশু একই ক্যালেন্ডার বছরের মে মাসে জন্মগ্রহণকারী বছরের তুলনায় যোগ দেয়।
সপ্তম গ্রেডের মতো প্রাথমিক বিদ্যালয়ের আগের নম্বরগুলি চালিয়ে যাওয়া। কারণ বাড়িতে এক থেকে বারো সিস্টেম। সমাধান হল প্রতিটি স্কুলে পুনরায় চালু করা: সপ্তম শ্রেণী হল chū-ichi, দশম শ্রেণী হল kō-ichi।
hoikuen এবং yōchien কে একই জিনিস হিসাবে বিবেচনা করা। উভয়ই প্রি-স্কুল হিসাবে অনুবাদ করা হয়, কিন্তু hoikuen হল কর্মজীবী পরিবারের জন্য শিশু যত্ন, শহরের অফিসের মাধ্যমে আবেদন করা হয়, এবং yōchien হল তিন বছর বয়স থেকে একটি স্কুল, সরাসরি আবেদন করা হয়। ভুল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা একটি ট্রিপ নষ্ট.
একটি প্রাথমিক ছাত্র কল একটি gakusei. ডিকশনারিতে ছাত্র বলা হয়, কিন্তু নিজে থেকে gakusei বিশ্ববিদ্যালয়ের পরামর্শ দেয়। অফিসিয়াল প্রসঙ্গে বলুন shōgakusei, অথবা jidō।
ধরে নিচ্ছি ছুটি সব জায়গায় একই তারিখে পড়ে। বিদ্যালয়ের বছরটি জাতীয়, তবে শর্তাবলী এবং ছুটি স্থানীয়ভাবে সেট করা হয়, তাই স্কুলের নেঙ্কান gyōji ইয়োটেই, বছরের ইভেন্টের ক্যালেন্ডার দেখুন।