মূল ধারণা: আজ প্রথমে, তারপর আপনি
নামটি আপনাকে বলে যে ফর্মটি কীসের জন্য। Monshinhyō লেখা হয় 問診票, আক্ষরিক অর্থে প্রশ্ন-পরীক্ষার জন্য একটি স্লিপ: mon হল জিজ্ঞাসা করা, শিন হল পরীক্ষা করা এবং hyō হল একটি ফর্ম। মনশিন হল একটি পরামর্শের অংশ যেখানে ডাক্তার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন, এবং কাগজটি আপনাকে সেগুলির কিছুর উত্তর দিতে দেয়, লিখিতভাবে, আপনি অপেক্ষা করার সময়।
যেহেতু এটি একটি সাক্ষাত্কার অনুলিপি করে, তাই অর্ডারটি সবেমাত্র ক্লিনিক থেকে ক্লিনিকে পরিবর্তিত হয়। প্রথমেই আসে আজকের সমস্যা। তারপরে পটভূমি আসে: ইতিহাস, ওষুধ, অ্যালার্জি, গর্ভাবস্থা, ধূমপান এবং মদ্যপান, পরীক্ষা বা ওষুধ বেছে নেওয়ার আগে একজন ডাক্তার যা পরীক্ষা করেন। এই দুই-অংশের আকৃতিটি মাথায় রাখুন এবং একটি অপরিচিত শিরোনাম সাধারণত এটি কোথায় বসে তা ব্যাখ্যা করে।
দৃশ্য: আপনি জ্বর নিয়ে আশেপাশের একটি ক্লিনিকে পৌঁছান এবং আপনার বীমা কার্ড হস্তান্তর করুন। রিসেপশনিস্ট বলেন এর মধ্যে একজন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | এই প্রশ্নাবলী পূরণ করুন. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | অনুগ্রহ করে প্রথমে আপনার তাপমাত্রা নিন। |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | আপনি শেষ হয়ে গেলে, অনুগ্রহ করে এটিকে অভ্যর্থনায় আনুন। |
উপরের অর্ধেক: কি, কখন থেকে এবং কত গরম
Shōjō (症状), উপসর্গ, সাধারণত টিক বক্সের একটি গ্রিড: নেটসু, জ্বর; সেকি, কাশি; zutsū, মাথাব্যথা; fukutsū, পেট ব্যাথা, এবং সোনাটার জন্য একটি বাক্স, অন্য, লেখার জায়গা সহ। প্রযোজ্য সব টিক দিন। Itsu kara, কখন থেকে, একটি সূচনা বিন্দু চায়, সময়কাল নয়, তাই উত্তরটি কারা থেকে শেষ হয়। একটি তারিখ, বা একটি বাক্যাংশ লিখুন যেমন মিক্কা মা কারা, তিন দিন আগে থেকে।
Taion (体温) হল আপনার তাপমাত্রা, সেলসিয়াসে এক দশমিকে লেখা: 37.8। যখন লোকেরা এটিকে জোরে বলে, দশমিকটি বু হয়ে যায়, এক দশমাংশের একটি পুরানো একক, তাই 37.8 হল sanjūnana-do হাচি-বু। কিছু ফর্ম heinetsu (平熱), আক্ষরিক অর্থে সাধারণ তাপ, আপনার স্বাভাবিক তাপমাত্রার জন্যও জিজ্ঞাসা করে যখন আপনি ভাল থাকেন। যখন একজন নার্স জিজ্ঞাসা করে কখন থেকে, এগুলো স্বাভাবিক উত্তর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | তিন দিন আগে থেকে। |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | গত রাত থেকে। |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | প্রায় এক সপ্তাহ ধরে। |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | আমার তাপমাত্রা 37.8। |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | আমার স্বাভাবিক তাপমাত্রা প্রায় 36.5। |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | আজ সকালে যখন আমি এটি নিয়েছিলাম, তখন এটি 38 ছিল। |
শরীরের চার্টে কোথায় ব্যথা হয় তা চিহ্নিত করা
অর্থোপেডিক এবং ডার্মাটোলজি ফর্ম, এবং অনেক সাধারণের মধ্যে রয়েছে সামনে, মা এবং পিছন থেকে দেখা একটি শরীরের রূপরেখা, ushiro। নির্দেশটি এটির উপরে মুদ্রিত হয়েছে এবং আপনি চিত্রটিতে অঙ্কন করে উত্তর দিন। কিছু ফর্ম একটি ছোট কী প্রিন্ট করে, kigō, বিভিন্ন অনুভূতির জন্য বিভিন্ন চিহ্নের জন্য জিজ্ঞাসা করে, উদাহরণস্বরূপ একটি ব্যথার জন্য এবং অন্যটি অসাড়তার জন্য। যখন একটি চাবি আছে, এটি অনুসরণ করুন; যখন কোনটি নেই, একটি বৃত্ত হল আদর্শ চিহ্ন।
ফাঁদ বাম এবং ডান। লেবেলগুলি, যখন একটি ফর্ম সেগুলিকে মুদ্রণ করে, তখন চিত্রের নিজস্ব দিকগুলিকে বোঝায়, যেগুলি আপনার দিকগুলি একবার আপনি অঙ্কনে প্রবেশ করার কল্পনা করেন৷ সামনের দৃশ্যে চিত্রটি আপনার মুখোমুখি, তাই এর ডান হাত আপনার বাম দিকে রয়েছে। পিছনের দৃশ্যে এটি দূরে মুখ করে, তাই এর ডানটিও আপনার ডানদিকে। কারণটি সহজ: ডাক্তার চার্টটি আপনার শরীর হিসাবে পড়েন, একটি পৃষ্ঠায় একটি ছবি হিসাবে নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | অনুগ্রহ করে সেই জায়গাগুলিকে বৃত্ত করুন যা আঘাত করে। |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | অধিকার মানে কি আমার অধিকার? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | আমার ডান হাঁটু ব্যাথা. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | এখানে, এবং এখানে. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | এটা আমার পায়ের নিচে আমার বাম নিতম্ব থেকে অসাড় হয়. |
নীচের অর্ধেক: পরীক্ষা এবং ওষুধের আগে পটভূমি
নীচের অর্ধেকটি ছোট প্রশ্নের একটি সারি, যার বেশিরভাগের উত্তর nai, none, or aru, হ্যাঁ, তারপরে বিস্তারিত জানার জন্য বন্ধনী দিয়ে দেওয়া হয়েছে। প্রত্যেকে সেখানে আছে কারণ এটি ডাক্তার যা করতে চান তা পরিবর্তন করতে পারে, যার কারণে ফর্মটি সবাইকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করে। Kiōreki (既往歴) হল আক্ষরিক অর্থে ইতিমধ্যে যা চলে গেছে তার একটি রেকর্ড: আপনার অতীতের অসুস্থতা। Kitsuen (喫煙) আক্ষরিক অর্থে ধোঁয়া খাচ্ছে, একই প্রথম কাঞ্জি যেমন কিসাটেন, একটি কফি শপ, আক্ষরিক অর্থে চা খাওয়ার জায়গা।
| শিরোনাম | পড়া | এটা কি জিজ্ঞাসা | সাধারণ পছন্দ |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | আপনার ছিল অসুস্থতা | ない・ある, তারপর নাম |
| 手術歴 | shujutsureki | অপারেশন আপনি হয়েছে | ない・ある, তারপর বছর |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | আপনি এখন ওষুধ খান | ない・ある, তারপর নাম |
| アレルギー | arerugī | ওষুধ, খাবার বা অন্যান্য জিনিসে অ্যালার্জি | ない・ある, তারপর কি |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | আপনি গর্ভবতী হতে পারে কিনা | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | আপনি বুকের দুধ খাওয়াচ্ছেন কিনা | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | ধূমপান | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | মদ খাওয়া | 飲む・飲まない, মাঝে মাঝে কতবার |
ধূমপানের লাইনগুলি প্রায়ই দিনে সিগারেটের জন্য একটি ফাঁকা যোগ করে, ichinichi nan-bon, এবং মদ্যপানের লাইন প্রকার এবং পরিমাণের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারে। আপনার স্বাভাবিক ফিগার দিন।
উত্তর চিহ্ন: বৃত্ত, টিক, ক্রস এবং ফাঁকা
জাপানি ফর্মগুলি বেছে নেওয়ার দুটি উপায় ব্যবহার করে। শব্দের একটি মুদ্রিত তালিকা, যেমন নাই, অরু, ওয়াকারনাই, প্রযোজ্য শব্দের চারপাশে একটি বৃত্ত, মারু অঙ্কন করে উত্তর দেওয়া হয়। বর্গাকার বাক্সের একটি সারি একটি টিক দিয়ে উত্তর দেওয়া হয়, যাকে চেক্কু বলা হয়। একটি ক্রস, বাতসু, নির্বাচন করার একটি উপায় নয়। জাপানে, মারু মানে হ্যাঁ বা সঠিক এবং বাতসু মানে না বা ভুল, তাই একটি বিকল্পের উপর আঁকা একটি ক্রস এটির প্রত্যাখ্যান হিসাবে পড়ে।
আপনি যদি ভুল করেন তবে এটির মাধ্যমে দুটি ঝরঝরে লাইন আঁকুন, nijūsen, এবং এটির পাশে সংশোধন লিখুন। রিডিং লাইনের জন্য, স্ক্রিপ্টের সাথে মিল করুন: কাতাকানায় フリガナ হিসাবে মুদ্রিত একটি শিরোনাম কাতাকানা চায় এবং হিরাগানায় ふりがな হিরাগানা চায়৷ এইগুলি মুদ্রিত নির্দেশাবলী যা আপনাকে বলে যে একটি ফর্ম কোন সিস্টেম ব্যবহার করে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | বৃত্ত যা প্রযোজ্য. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | যা প্রযোজ্য তা টিক দিন। |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | আপনি যদি হ্যাঁ উত্তর দেন, তাহলে নিচের জায়গায় লিখুন। |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | বিস্তারিত দিন. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | পাশাপাশি পিছনে পূরণ করুন. |
বেসিকগুলির বাইরে: কাঞ্জি জোড়া যা দেখতে একই রকম
একবার আপনি পৃষ্ঠার চারপাশে আপনার পথ খুঁজে পেতে পারেন, অবশিষ্ট অসুবিধা হল শিরোনাম যা একটি কাঞ্জি ভাগ করে। নীচের প্রতিটি জোড়া একটি অক্ষরের মধ্যে আলাদা, এবং সেই অক্ষরটি অর্থ বহন করে। কিছু ক্লিনিক এখন একটি ওয়েব পৃষ্ঠা হিসাবে ফর্মটি পাঠায় বা আপনাকে একটি ট্যাবলেট দেয়, কিন্তু শিরোনামগুলি একই শব্দ।
| জোড়া | পড়া | পার্থক্য |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | ধূমপান / ধূমপান না করা বা ছেড়ে দেওয়া: 喫 গ্রহণ করে, 禁 নিষেধ করে |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | আপনার পরিবারে আপনার নিজের অতীতের অসুস্থতা/অসুখ |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | ক্রিম এবং চোখের ড্রপ সহ আপনি যে ওষুধটি গ্রাস করেন / আপনি যে ওষুধ ব্যবহার করেন |
| 有 / 無 | ari / nashi | হ্যাঁ, আছে / না, নেই, প্রায়ই 有・無 হিসাবে মুদ্রিত হয় |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | এখন গর্ভবতী/ এখন স্তন্যপান করান |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | আপনার স্বাভাবিক তাপমাত্রা / জ্বর হচ্ছে |
সাহায্যের জন্য অভ্যর্থনা জিজ্ঞাসা
অভ্যর্থনা কর্মীরা প্রতিদিন ফর্ম ব্যাখ্যা করে, তাই জিজ্ঞাসা করা স্বাভাবিক। লাইনে পয়েন্ট করুন এবং প্রশ্ন ছোট রাখুন। যদি একটি ক্ষেত্র এখনও অস্পষ্ট হয়, তবে এটি ছেড়ে দিন এবং ব্যক্তিগতভাবে ডাক্তারকে বলুন। উপসর্গের শব্দগুলি এবং হাসপাতালের জরুরি কক্ষে কী ঘটে, আলাদা পোস্টে আচ্ছাদিত করা হয়েছে; এখানে আমরা কাগজের সাথে থাকি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | ক্ষমা করবেন, আমি এখানে কি লিখব? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | আপনি এই কাঞ্জি কিভাবে পড়বেন? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | kiōreki মানে কি? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | আপনার কি ইংরেজিতে প্রশ্নপত্র আছে? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | আমি খুব বেশি জাপানি পড়তে পারি না। আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | আমি কি ইংরেজিতে ওষুধের নাম লিখতে পারি? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | আমার ওষুধের খাতা আছে। |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | আমি কি বুঝতে পারি না এমন অংশগুলি ফাঁকা রাখতে পারি? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | আপনি বুঝতে শুধু অংশ ভাল. |
প্রশ্নাবলীতে সাধারণ ভুল
ভুল হাঁটু চক্কর. কারণটি হল একটি ছবির মতো সামনের দৃশ্যটি পড়া এবং ভুলে যাওয়া যে এটির ডান আপনার বাম দিকে রয়েছে। সমাধান হল প্রথমে আপনার নিজের শরীরের জায়গাটি স্পর্শ করুন, তারপর চিত্রটিতে এটি সন্ধান করুন।
ধূমপান না করার জন্য kitsuen পড়া। ধূমপান না করার লক্ষণ, kin'en, সর্বত্র রয়েছে, তাই চোখ ধূমপানের জন্য শেয়ার করা কাঞ্জির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে। সমাধান হল প্রথম কাঞ্জি: 喫 মানে গ্রহণ করা, 禁 মানে নিষিদ্ধ।
প্রযোজ্য নয় এমন বিকল্পগুলি অতিক্রম করা। কিছু দেশে একটি ক্রস নির্বাচিত বাক্সকে চিহ্নিত করে, কিন্তু জাপানে বাতসু মানে না। আপনি যে উত্তরটি চান তাতে বৃত্ত বা টিক চিহ্ন দিন এবং অন্যদের একা ছেড়ে দিন।
ওষুধগুলি খালি রেখে দেওয়া কারণ আপনি তাদের জাপানি নাম জানেন না। কারণটি অনুমান করা হচ্ছে প্রতিটি উত্তর অবশ্যই জাপানি ভাষায় হতে হবে। নামগুলি ইংরেজিতে লিখুন বা প্যাকেটে মুদ্রিত হিসাবে, অথবা প্যাকেট বা আপনার ওকুসুরি দেখান techō।
ফারেনহাইট বা দশমিক ছাড়া তাপমাত্রা লেখা। ফর্মটি জাপানে বিক্রি হওয়া যেকোনো থার্মোমিটারের মতো সেলসিয়াস আশা করে, তাই 100.4 38.0 লেখা উচিত।