মূল ধারণা: রাষ্ট্র আপনাকে একটি নম্বর দেয়, একটি কার্ড যা আপনি বহন করতে বেছে নেন
সংখ্যাটির অফিসিয়াল নাম হল kojin bangō (個人番号), আক্ষরিক অর্থে 'ব্যক্তিগত সংখ্যা'; mainanbā, মাই নম্বর, এটির তৈরি ইংরেজি ডাকনাম। এটিতে 12টি সংখ্যা রয়েছে এবং এটি সামাজিক নিরাপত্তা, কর এবং দুর্যোগ পদ্ধতিতে ব্যবহৃত হয়। আপনি এটির জন্য আবেদন করবেন না। আপনি আপনার ঠিকানা নিবন্ধন করার প্রায় দুই থেকে তিন সপ্তাহ পরে, একটি কাগজ kojin bangō tsūchisho (個人番号通知書), নম্বর নোটিশ, নিবন্ধিত পোস্টের মাধ্যমে আসে। এটি রাখুন, তবে এর সীমা জানুন: এটি আইডি নয় এবং আপনার নম্বর প্রমাণ করতে পারে না।
কার্ড, mainanbā kādo (マイナンバーカード), আনুষ্ঠানিকভাবে kojin bangō kādo, এমন কিছু যা আপনি আবেদন করেন। এটি একটি ফটো আইডি এবং আপনার নম্বর প্রমাণ করার সবচেয়ে সুবিধাজনক উপায়। এটি ছাড়া, আপনার আবাসিক রেকর্ডের একটি কপি নম্বর দেখানো একই কাজ করে। টেবিলটি পরিবারকে পাশাপাশি সেট করে।
| আইটেম | পড়া | এটা কি | কিভাবে আপনি এটা পেতে |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | আপনার 12-সংখ্যার নম্বর | স্বয়ংক্রিয়ভাবে, আপনি একটি ঠিকানা নিবন্ধন যখন |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | নম্বরের কাগজ বিজ্ঞপ্তি; আইডি না | নিবন্ধিত পোস্ট দ্বারা |
| 通知カード | tsūchi kādo | পুরানো কাগজের কার্ড, 25 মে 2020 থেকে জারি করা হয়নি | শুধুমাত্র যদি আপনি আগে একটি পেয়েছিলাম |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | একটি চিপ সহ প্লাস্টিকের ফটো আইডি | আপনি আবেদন করুন, তারপর সিটি অফিসে এটি সংগ্রহ করুন |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | 14 জুন 2026 থেকে রেসিডেন্স কার্ড যা একটি মাই নম্বর কার্ডও | একটি অভিবাসন বা ঠিকানা পদ্ধতি বরাবর অনুরোধ করা হয়েছে |
একটি নতুন চাকরিতে আপনার প্রথম দিনে, HR থেকে কেউ নম্বর চাইবে, কারণ বেতন এবং সামাজিক বীমার এটি প্রয়োজন।
কার্ডের জন্য আবেদন করা এবং সংগ্রহ করা
আবেদনপত্রটি স্মার্টফোনের মাধ্যমে আবেদন করার জন্য একটি QR কোড সহ নম্বর বিজ্ঞপ্তির মতো একই খামে আসে। আপনি গত ছয় মাসের মধ্যে তোলা একটি ছবি সহ কম্পিউটারের মাধ্যমে, কিছু ফটো বুথে বা ডাকযোগে আবেদন করতে পারেন। প্রায় এক মাস পরে একটি পোস্টকার্ড, kōfu tsūchisho (交付通知書), আক্ষরিক অর্থে 'হ্যান্ডওভার নোটিশ', আপনাকে শহরের অফিসে আমন্ত্রণ জানায়; কিছু অফিসে অ্যাপয়েন্টমেন্ট প্রয়োজন। আইডি হিসাবে পোস্টকার্ড এবং আপনার বাসস্থান কার্ড আনুন. কেরানি ছবির বিপরীতে আপনার মুখ পরীক্ষা করে, আপনাকে বিশদ নিশ্চিত করতে বলে এবং আপনি আপনার পিন সেট করেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | আমার সংগ্রহের বিজ্ঞপ্তি এসেছে, তাই আমি আমার কার্ড নিতে এসেছি। |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে? |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | আমি আপনার আইডি দেখে নেব। |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | আমাকে আপনার বিরুদ্ধে ছবি চেক করতে দিন. |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | কার্ডের সবকিছু কি ঠিক আছে? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। |
কার্ড প্রতিটি পাশে কি দেখায়
সামনে শিমেই, jūsho, সিনেংপ্পি এবং সিবেতসু, নাম, ঠিকানা, জন্ম তারিখ এবং লিঙ্গের চারটি আইটেম (yon jōhō), আপনার ছবি এবং লাইন সহ বহন করে ... তৈরি yūkō, পর্যন্ত বৈধ। একটি পৃথক বাক্স দেখায় ডেনশি shōmeisho না yūkō কিজেন (電子証明書の有効期限), আক্ষরিক অর্থে 'ইলেক্ট্রনিক সার্টিফিকেট বৈধ সময়কাল', যা আগে শেষ হয়। tsuikiran (追記欄), সংযোজন বাক্স, পরবর্তীতে পরিবর্তনগুলি গ্রহণ করে যেমন একটি নতুন ঠিকানা। পিছনে 12-সংখ্যার নম্বর, আপনার নাম এবং জন্ম তারিখ এবং চিপ বহন করে।
দুই পক্ষের বিভিন্ন কাজ আছে। সামনে একটি ফটো আইডি যা আপনি একটি ব্যাঙ্ক, একটি ফোনের দোকান বা একটি হোটেলে দেখাতে পারেন৷ পিছনে নম্বর চেক জন্য, যা শুধুমাত্র নির্দিষ্ট সংস্থা করতে পারে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | আপনার কাছে কি পরিচয়ের প্রমাণ আছে? |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | আমার আমার নম্বর কার্ড ঠিক আছে? |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | আমরা শুধুমাত্র সামনে কপি করব. |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | আপনি পিছনে অনুলিপি করতে পারেন না, দয়া করে? |
চারটি পিন এবং প্রতিটি কী আনলক করে
আপনি যখন কার্ড সংগ্রহ করেন, তখন কেরানি আপনাকে ফর্ম বা কীপ্যাডে anshō bangō (暗証番号), PIN সেট করতে বলেন। চিপটিতে দুটি ইলেকট্রনিক শংসাপত্র রয়েছে। shomei-yō ডেনশি shōmeisho (署名用電子証明書), আক্ষরিক অর্থে 'স্বাক্ষরের জন্য শংসাপত্র', ট্যাক্স রিটার্নের মতো অনলাইন অ্যাপ্লিকেশনে স্বাক্ষর করে; এর পাসওয়ার্ড 6 থেকে 16 অক্ষরের এবং বড় অক্ষর এবং সংখ্যা মিশ্রিত করা আবশ্যক। riyōsha shōmei-yō ডেনশি shōmeisho (利用者証明用電子証明書), আক্ষরিক অর্থে 'ব্যবহারকারীকে প্রমাণ করার শংসাপত্র', শুধুমাত্র চারটি সংখ্যা সহ নিশ্চিত করে যে আপনি আপনি।
আরও দুটি চার-সংখ্যার পিন রেসিডেন্ট রেজিস্টার ফাংশন এবং ফাংশনকে রক্ষা করে যা আপনার নম্বর এবং চারটি আইটেম ফর্মে পড়ে। তিনটি ছোট পিন একটি নম্বর শেয়ার করতে পারে, কিন্তু আপনার জন্ম তারিখ এড়িয়ে যেতে পারে। কাউন্টারে, কেরানি আপনাকে এটি দিয়ে হেঁটে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | আপনার পিন সেট করুন. |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | একটি চার-সংখ্যার নম্বর লিখুন. |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | তিনটির জন্য একই নম্বর ব্যবহার করা কি ঠিক? |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | অনুগ্রহ করে অক্ষরের জন্য বড় বড় ব্যবহার করুন। |
যেখানে আপনি আসলে এটি ব্যবহার করেন
বেশির ভাগ ব্যবহার দুটি গ্রুপে বিভক্ত: যে জায়গাগুলির সংখ্যা দরকার এবং যে জায়গাগুলিতে চিপ দরকার৷ আপনার নিয়োগকর্তা এবং একটি সিকিউরিটিজ কোম্পানির নম্বর প্রয়োজন; একটি সুবিধার দোকান এবং একটি ক্লিনিকে চিপ এবং একটি পিন বা আপনার মুখের প্রয়োজন৷ একটি konbini মাল্টি-কপি মেশিনে আপনি প্রিন্ট করতে পারেন jūminhyō কোন উতসুশি (住民票の写し), আক্ষরিক অর্থে 'আবাসিক স্লিপের অনুলিপি', আপনার পৌরসভা পরিষেবাটি প্রদান করলে বাড়িওয়ালা এবং নিয়োগকর্তারা যে ঠিকানার জন্য জিজ্ঞাসা করেন তার প্রমাণ৷ কার্ডটিকে আপনার স্বাস্থ্য বীমা কার্ড হিসাবে নিবন্ধন করা, যাকে maina hokenshō বলা হয়, ক্লিনিকগুলিকে কার্ড রিডারে আপনার বীমা অবস্থা পড়তে দেয়। একজন নবাগত একজন সুবিধার দোকানের ক্লার্ককে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | আমি কি এখানে আমার আবাসিক রেকর্ডের একটি কপি পেতে পারি? |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | মাল্টি কপি মেশিন কোথায়? |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | আপনার কার্ড রাখুন এবং আপনার পিন লিখুন। |
| স্থান | পড়া | আপনি সেখানে কি করবেন | এটা কি প্রয়োজন |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | বেতন এবং সামাজিক বীমার জন্য আপনার নম্বর দিন | সংখ্যা |
| コンビニ | konbini | আপনার আবাসিক রেকর্ডের একটি কপি প্রিন্ট করুন | চিপ এবং চার সংখ্যার পিন |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | এটি আপনার স্বাস্থ্য বীমা কার্ড হিসাবে দেখান | চিপ, তারপর মুখ বা চার সংখ্যার পিন |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | মুভিং, সার্টিফিকেট, কার্ড আপডেট করা | কার্ড এবং চার সংখ্যার পিন |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | বিনিয়োগ অ্যাকাউন্ট এবং বিদেশী স্থানান্তর | সংখ্যা |
| マイナポータル | mainapōtaru | সরকারের অনলাইন পোর্টাল | চিপ এবং চার সংখ্যার পিন |
| ই-ট্যাক্স | ī-takkusu | অনলাইনে ট্যাক্স রিটার্ন দাখিল করা | চিপ এবং সাইনিং পাসওয়ার্ড |
ব্যাঙ্ক নিজেই পরিদর্শন করে, এবং আপনার নম্বরের জন্য একটি বক্স সহ ফর্ম, প্রত্যেকের নিজস্ব গাইড আছে।
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: দুটি মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ এবং বিদেশী বাসিন্দাদের জন্য অতিরিক্ত পদক্ষেপ
কার্ড এবং এর শংসাপত্রের মেয়াদ আলাদাভাবে শেষ হয়। 18 বা তার বেশি বয়সে ইস্যু করা একটি কার্ড ইস্যুর পর দশম জন্মদিন পর্যন্ত বা অনূর্ধ্ব-18-এর জন্য পঞ্চম জন্মদিন পর্যন্ত স্থায়ী হয়; শংসাপত্রগুলি যে কোনও বয়সে ইস্যু করার পরে পঞ্চম জন্মদিন পর্যন্ত স্থায়ী হয়। ফুরিয়ে যাওয়ার দুই থেকে তিন মাস আগে একটি নোটিশ আসে এবং আপনি তিন মাস আগে থেকে সিটি অফিসে রিনিউ করেন।
বিদেশী বাসিন্দাদের থাকার সময়কালের সাথে একটি তৃতীয় সীমা রয়েছে: কার্ডের মেয়াদ সেই সময়ের শেষ দিনে বা দশম জন্মদিনে, যেটি প্রথমে আসে। ইমিগ্রেশন আপনার স্থিতি নবায়ন কার্ড আপডেট করে না. আপনার নতুন আবাসিক কার্ড পাওয়ার পর, সিটি অফিসে যান এবং পুরানো তারিখের আগে একটি yūkō কিকান henkō (有効期間変更), মেয়াদের পরিবর্তনের জন্য জিজ্ঞাসা করুন। এর জন্য কোনো রিমাইন্ডার পাঠানো হয় না। নির্দিষ্ট রেসিডেন্স কার্ডটিও ব্যতিক্রম নয়: এর আমার নম্বর ফাংশনটিও আপনার আসল মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখের সাথে শেষ হয়। আপনি যদি ভালোর জন্য জাপান ত্যাগ করেন, বিদেশী নাগরিকদের অবশ্যই কার্ড ফেরত দিতে হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | আমার থাকার মেয়াদ বাড়ানো হয়েছে, তাই আমি কার্ডের বৈধতা পরিবর্তন করতে চাই। |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | আপনার নতুন আবাসিক কার্ড আছে? |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | আমি ইলেকট্রনিক শংসাপত্রগুলিও পুনর্নবীকরণ করতে চাই৷ |
একটি হারানো কার্ড বা একটি লক করা পিন
যদি কার্ডটি হারিয়ে যায় বা চুরি হয়ে যায়, 24-ঘন্টা কার্ড হেল্পলাইনে কল করুন যাতে এটি একবারে স্থগিত হয়, পুলিশে হারানোর বিষয়ে রিপোর্ট করুন, তারপর সিটি অফিসে একটি নতুন কার্ডের জন্য আবেদন করুন। আপনি যে সিটি অফিসে নিবন্ধিত হয়েছেন সেখানে একটি লক করা পিন ঠিক করা আছে; আপনি কার্ড আনুন এবং একটি নতুন সেট করুন। এখানে উভয় পরিস্থিতি, আপনার পক্ষ থেকে এবং কেরানি এর.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | আমি আমার আমার নম্বর কার্ড হারিয়ে ফেলেছি। |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | কার্ড সাসপেন্ড করুন. |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | আপনি কি পুলিশে রিপোর্ট করেছেন? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | আমি আমার পিন ভুলে গেছি। |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | এটা তালাবদ্ধ. |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | আমি আমার পিন রিসেট করতে চাই। |
আমার নম্বরের সাথে সাধারণ ভুল
- আপনার কাছে আমার নম্বর নেই বলে আপনি আবেদন করেননি। নম্বর এবং কার্ড একটি নাম ভাগ করে; নম্বরটি নোটিশের সাথে এসেছে। সেই খামটি সন্ধান করুন।
- একটি জিম বা একটি ভাড়া দোকান উভয় পক্ষের অনুলিপি দিতে. রেসিডেন্স-কার্ড অভ্যাস মানুষ উভয় পক্ষের প্রস্তাব. শুধুমাত্র সামনে অফার; পিছনে নিয়োগকর্তা এবং সরকারের জন্য.
- সুবিধার দোকান বা ক্লিনিকে দীর্ঘ পাসওয়ার্ড টাইপ করা। দুটি সার্টিফিকেট আছে। প্রতিদিনের চেক চার-সংখ্যার পিন ব্যবহার করে; দীর্ঘ একটি স্বাক্ষর জন্য.
- একটি স্ট্যাটাস পুনর্নবীকরণের পরে কার্ডটি বিলুপ্ত হতে দেওয়া৷ মানুষ অভিবাসন এটা আপডেট অনুমান. পুরানো তারিখের আগে বৈধতার সময়কাল পরিবর্তনের জন্য সিটি অফিসকে জিজ্ঞাসা করুন।
- এটি লক না হওয়া পর্যন্ত একটি ভুলে যাওয়া পিন অনুমান করা। তিনটি ভুল চেষ্টা একটি চার-সংখ্যার পিন লক করে। দুটি মিস করার পরে, থামুন এবং সিটি অফিসে যান।