মূল ধারণা: কামির দিকে সীমানার একটি পথ
একটি মন্দিরের প্রতিটি অংশ একটি প্রশ্নের উত্তর দেয়: আপনি কামির কতটা কাছাকাছি? ক্ষেত্রগুলি হল কেইডাই (境内), আক্ষরিক অর্থে সীমানার ভিতরে। একবার আপনি প্রথম গেট পেরিয়ে গেলে আপনি কামির জমিতে আছেন, এবং তার পরে সবকিছুই হয় একটি লাইন চিহ্নিত করে, একটি লাইনের আগে আপনাকে পরিষ্কার করে, অথবা দর্শকরা কোথায় থামে তা দেখায়।
নীচে থেকে পরিকল্পনা পড়ুন. টোরি হল বাহ্যিক রেখা এবং sandō আপনাকে ভিতরের দিকে নিয়ে যায়, এর কেন্দ্র কামির দিকে চলে যায়। temizuya আপনি আপনার হাত পরিষ্কার করুন; komainu শেষ প্রসারিত পাহারা. দর্শনার্থীরা haiden এ প্রার্থনা করেন, যখন এর পিছনে honden পুরোহিত ছাড়া সকলের জন্য বন্ধ থাকে। shamusho, অফিসটি একপাশে বসে, কারণ কামিতে যাওয়ার পরিবর্তে দর্শনার্থীদের পরিবেশন করে।
বক্তৃতায় লোকেরা খুব কমই বলে সানপাই, লক্ষণের আনুষ্ঠানিক শব্দ; তারা বলে ওমাইরি, এবং প্রায়শই এর কামির নামে একটি মন্দিরের নাম রাখে: ও-ইনারি-সান, হাচিমান-সান। একজন স্থানীয় বন্ধু আপনাকে দেখায় বলতে পারে:
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 鳥居から先は神様の場所です。 | Torii kara saki wa kami-sama no basho desu. | তোরির ওপারে কামির জায়গা। |
| 手水舎はあちらです。 | Temizuya wa achira desu. | জলের বেসিন ওখানে। |
| お参りは拝殿の前でします。 | Omairi wa haiden no mae de shimasu. | আপনি পূজা মণ্ডপের সামনে প্রার্থনা করুন। |
| 本殿には入れません。 | Honden ni wa hairemasen. | আপনি মূল হলে যেতে পারবেন না। |
টোরি এবং sandō
টোরি (鳥居) লেখা হয় পাখি এবং থাকার সাথে, আক্ষরিক অর্থে একটি পাখির পার্চ। এটি পবিত্র ভূমি থেকে দৈনন্দিন বিশ্বকে বিভক্ত করে। বড় মাজারে বেশ কিছু আছে, যাকে অভ্যন্তরীণভাবে ইচি নো তোরি এবং নি নো তোরি হিসাবে গণনা করা হয়। শিনমেই টোরির একটি সোজা উপরের মরীচি রয়েছে; myōjin টরির উপরের রশ্মিটি শেষের দিকে বাঁকানো হয়।
sandō (参道) আক্ষরিক অর্থে পরিদর্শনকারী রাস্তা, প্রায়ই পাথরের লণ্ঠন দিয়ে সারিবদ্ধ, tōrō। এর কেন্দ্র, seichū (正中), কামির পথ বলে মনে করা হয়, তাই লোকেরা কিছুটা একপাশে রাখে। জিনজা Honchō, মন্দিরের জাতীয় সংস্থা, এটিকে একটি সৌজন্য বলে অভিহিত করে যা ধর্মীয় অনুষ্ঠানের সময় পুরোহিতদের চলাফেরা থেকে ধার করা হয়েছে, একটি কঠোর নিয়ম নয়; যদি আপনি অতিক্রম করেন, মাথার সামান্য ধনুকই যথেষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一の鳥居をくぐりましょう。 | Ichi no torii o kugurimashō. | প্রথম টোরি দিয়ে যাই। |
| 真ん中は神様の通り道ですよ。 | Mannaka wa kami-sama no tōrimichi desu yo. | মাঝখানে কামির পথ, জানো। |
| 端を歩きましょう。 | Hashi o arukimashō. | চলো কিনারা ধরে হাঁটা। |
জলের বেসিন এবং komainu
temizuya (手水舎) আক্ষরিক অর্থে হ্যান্ড ওয়াটার হাউস। অনেকে এটি পড়ে chōzuya, এবং উভয় পঠনই সঠিক। এটি sandō এর শুরুর কাছাকাছি দাঁড়িয়েছে কারণ আপনি আরও ভিতরে যাওয়ার আগে নিজেকে পরিষ্কার করেন। ল্যাডল সিকোয়েন্সটি শিষ্টাচারের অন্তর্গত এবং এর নিজস্ব গাইড রয়েছে; পরিকল্পনার জন্য যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল অর্ডার: প্রথমে শুদ্ধিকরণ, পরে অভ্যন্তরীণ পথ।
Komainu (狛犬) হল পথের পাশে অভিভাবক জোড়া, প্রায়ই haiden এর ঠিক আগে। নামটি সাধারণত কোমা কুকুর হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়, একটি পুরানো কোরিয়ান রাজ্যের পরে। একটির মুখ খোলা এবং অন্যটি বন্ধ, a এবং un pair, যা দুটি লোকের জন্য সম্পূর্ণভাবে ধাপে ধাপে a-un no kokyū বাক্যাংশ দেয়। হলের দিকে মুখ করে, খোলা মুখের একটি সাধারণত ডানদিকে এবং বদ্ধ মুখের উন বাম দিকে বসে, যদিও কয়েকটি মন্দিরের পার্থক্য রয়েছে। ইনারি মাজারে শিয়ালের পরিবর্তে ব্যবহার করা হয় এবং Tenmangū মাজারে বলদ। বন্ধুরা এগুলোকে ল্যান্ডমার্ক হিসেবে ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 狛犬の前で待っています。 | Komainu no mae de matte imasu. | আমি komainu এর সামনে অপেক্ষা করছি। |
| 口を開けているほうが阿です。 | Kuchi o akete iru hō ga a desu. | যার মুখ খোলা আছে তা হল a. |
| ここは狛犬じゃなくて、きつねですね。 | Koko wa komainu ja nakute, kitsune desu ne. | এখানে তারা শিয়াল, komainu নয়। |
| 手水舎で手を清めてから行きましょう。 | Temizuya de te o kiyomete kara ikimashō. | চলুন এগিয়ে যাওয়ার আগে বেসিনে হাত পরিষ্কার করি। |
haiden, নৈবেদ্য বাক্স এবং ঘণ্টা
haiden (拝殿), আক্ষরিক অর্থে উপাসনা হল, যেখানে দর্শনার্থীদের জন্য পদচারণা শেষ হয় এবং সবচেয়ে বড় বিল্ডিং হিসেবে এটিকে প্রায়ই মূল হল বলে ভুল করা হয়। এর সামনে দাঁড়ানো saisenbako (賽銭箱), একটি স্ল্যাটেড শীর্ষ সহ নৈবেদ্য বাক্স, এবং তার উপরে suzu (鈴), একটি বড় ঘণ্টা, যার দড়ি ঝাঁকিয়ে বাজানো হয়, প্রার্থনাকারীকে পবিত্র করতে বলে। একটি shimenawa দড়ি সামনে জুড়ে চলে।
ধনুক এবং তালি শিষ্টাচার নির্দেশিকা মধ্যে আচ্ছাদিত করা হয়. লেআউট পয়েন্টটি সহজ: আপনি বাইরে থেকে প্রার্থনা করুন, আপনার এবং কামির মধ্যে বাক্স এবং বেল সহ। আপনার পাশের একজন বন্ধু শান্তভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お賽銭を入れてから、鈴を鳴らします。 | Osaisen o irete kara, suzu o narashimasu. | আপনি একটি নৈবেদ্য রাখুন, তারপর ঘণ্টা বাজান। |
| 本殿は拝殿の後ろにあります。 | Honden wa haiden no ushiro ni arimasu. | মূল হলটি পূজা হলের পিছনে। |
| 中でご祈祷を受けることもできます。 | Naka de gokitō o ukeru koto mo dekimasu. | ভিতরে প্রার্থনা অনুষ্ঠানও করতে পারেন। |
| 静かにお参りしましょう。 | Shizuka ni omairi shimashō. | আসুন নীরবে প্রার্থনা করি। |
এক নজরে প্রতিটি অংশ
মাঠের চারপাশে ছোট সাইনপোস্টে একই কাঞ্জি দেখা যাচ্ছে, তাই নামগুলো জানার মতো।
| অংশ | পড়া | আক্ষরিক অর্থে | এটা কি জন্য |
|---|---|---|---|
| 鳥居 | torii | পাখির পার্চ | পবিত্র ভূমি চিহ্নিত গেট |
| 参道 | sandō | রাস্তা পরিদর্শন | এপ্রোচ পথ, এর কেন্দ্র কামির দিকে রওয়ানা হয়েছে |
| 手水舎 | temizuya, chōzuya | হাতে-পানির ঘর | ভিতরে যাওয়ার আগে হাত ও মুখ ধুয়ে নিন |
| 狛犬 | komainu | কোমা কুকুর | পথের পাশে অভিভাবক জুটি |
| 拝殿 | haiden | উপাসনালয় | যেখানে দর্শনার্থীরা প্রার্থনা করেন |
| 賽銭箱 | saisenbako | অফার-টাকা বাক্স | কামিকে দেওয়া কয়েনের বাক্স |
| 鈴 | suzu | বেল | নামায পড়ার আগে বাজানো |
| 本殿 | honden | প্রধান হল | যেখানে কামি নিহিত; বন্ধ রাখা |
| しめ縄 | shimenawa | ঘেরা দড়ি | একটি পবিত্র স্থান বা বস্তু চিহ্নিত করে |
| 社務所 | shamusho | মন্দির ব্যবসা অফিস | চার্ম, ভাগ্য, স্ট্যাম্প এবং অনুষ্ঠান |
প্রথম আটটি সারি হাঁটার আদেশ অনুসরণ করে; দড়ি এবং অফিস লাইন বন্ধ বসে.
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: দড়ি, ছোট মন্দির এবং বন
বাকি ভিত্তি একই যুক্তি অনুসরণ করে. A shimenawa (しめ縄) আক্ষরিক অর্থে একটি ঘেরা দড়ি, শিমেরু থেকে বন্ধ করার জন্য, এবং নাওয়া, দড়ি। এটি হল জুড়ে এবং পুরানো গাছ এবং পাথরের চারপাশে ঝুলে থাকে এবং যেখানেই আপনি একটি দেখতে পান এটি আলাদা আলাদা কিছু চিহ্নিত করে; সাদা জিগজ্যাগ কাগজের স্ট্রিপগুলি ছায়াযুক্ত। দড়িতে মোড়ানো একটি গাছ হল শিনবোকু, আক্ষরিক অর্থে একটি কামি গাছ।
গ্রাউন্ডের চারপাশে ছোট ছোট বিল্ডিংগুলি হল সেশা এবং মাশা, সম্পর্কিত কামির কম মাজার, যেখানে আপনি প্রার্থনা করতে পারেন। একটি কাগুরাদেন পবিত্র নৃত্যের একটি মঞ্চ, এবং আশেপাশের গাছগুলি হল চিনজু নো মোরি, অভিভাবক বন।
পরিকল্পনা প্রতিটি মাজার মাপসই করা হয় না. Ōmiwa নারাতে জিনজা নেই honden, কারণ এর কামি হল মিওয়া পর্বত; দর্শনার্থীরা পাহাড়ের দিকে haiden এ প্রার্থনা করছে। অন্যান্য উপাসনালয়গুলি haiden এবং honden এক ছাদের নীচে যোগ দেয় বা তাদের মধ্যে একটি অর্ঘ হল যোগ করে। ভবন পরিবর্তন; অভ্যন্তরীণ পদক্ষেপ ধারণ করে। একটি গাইড এই নির্দেশ করতে পারে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あの木にしめ縄が巻いてありますね。 | Ano ki ni shimenawa ga maite arimasu ne. | সেই গাছটির চারপাশে একটি পবিত্র দড়ি রয়েছে। |
| これはご神木です。 | Kore wa goshinboku desu. | এটি একটি পবিত্র গাছ। |
| 小さいお社にもお参りできます。 | Chiisai oyashiro ni mo omairi dekimasu. | ছোট ছোট মাজারেও নামাজ পড়তে পারেন। |
| この神社には本殿がありません。 | Kono jinja ni wa honden ga arimasen. | এই মাজারের কোন প্রধান হল নেই। |
মাজার কার্যালয়: যেখানে শব্দ পরিবর্তন
shamusho (社務所) হল আক্ষরিক অর্থে তীর্থ ব্যবসা অফিস, এবং এর মোহনীয় জানালায় প্রায়ই জুয়োশো স্বাক্ষরিত হয়, দান করার স্থান। চার্মস এবং স্ট্যাম্পগুলি কেনার পরিবর্তে গ্রহণ করা হয়, তাই ফি হল hatsuhoryō, একটি অফার, এবং নিয়মিতরা বলে উকেরু বা ইতাদাকু, কাউ না করে, কেনার জন্য। জানালার পিছনে রয়েছে miko, সাদা এবং লাল রঙের মাজার কুমারী এবং পুরোহিতরা, kannushi। জানালার জন্য ভদ্র লাইন:
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 御朱印はこちらでいただけますか。 | Goshuin wa kochira de itadakemasu ka. | আমি কি এখানে একটি গোশুইন স্ট্যাম্প পেতে পারি? |
| 学業のお守りはありますか。 | Gakugyō no omamori wa arimasu ka. | আপনি পড়াশুনা জন্য একটি কবজ আছে? |
| ご祈祷の受付はどちらですか。 | Gokitō no uketsuke wa dochira desu ka. | আমি কোথায় একটি প্রার্থনা অনুষ্ঠানের জন্য সাইন আপ করব? |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | অফার ফি কত? |
মন্দির বা মন্দির: চিহ্নিতকারী যা ভিন্ন
একটি বৌদ্ধ মন্দির, otera, বিভিন্ন মার্কার সহ, ভিতরের দিকেও ধাপে ধাপে। টোরির পরিবর্তে এটিতে একটি sanmon (山門), আক্ষরিক অর্থে একটি পর্বত গেট রয়েছে, কারণ মন্দিরগুলি এমনকি একটি শহরেও একটি পাহাড়ের নাম বহন করে। দুটি ভয়ঙ্কর মূর্তি ধারণ করা একটি গেট হল একটি niōmon, এবং চিত্রগুলি হল niō (仁王), আক্ষরিক অর্থে পরোপকারী রাজা, একই খোলা এবং বন্ধ মুখ komainu।
প্রধান হল হল hondō (本堂)। Honden এবং hondō উভয়ই মূল হল হিসাবে অনুবাদ করে, এবং এখানে আসল পার্থক্য হল: একটি hondō বুদ্ধের মূর্তি ধারণ করে, প্রায়ই খোলা দরজা দিয়ে দেখা যায়, যখন একটি honden বন্ধ থাকে। একটি hondō এর আগে আপনি একটি ঘণ্টার পরিবর্তে একটি ধূপ বার্নার, kōro পেতে পারেন।
1868 সালে সরকার তাদের আলাদা না করা পর্যন্ত কামি এবং বুদ্ধকে শতাব্দী ধরে একসাথে উপাসনা করা হয়েছিল, তাই চিহ্নগুলি রয়ে গেছে: মন্দিরের ভিতরে একটি ছোট মন্দিরের সামনে একটি টোরি, বা অভিভাবক মূর্তি সহ একটি মন্দিরের গেট, একটি জুইশিনমন, niō এর পরিবর্তে সশস্ত্র আদালতের পরিচারকদের ধারণ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あの門はお寺の山門ですか。 | Ano mon wa otera no sanmon desu ka. | ওই দরজাটি কি মন্দিরের sanmon? |
| 本堂の中に仏像があります。 | Hondō no naka ni butsuzō ga arimasu. | মূল হলের ভিতরে একটি বুদ্ধ মূর্তি আছে। |
| お寺にも鳥居があるんですね。 | Otera ni mo torii ga aru n desu ne. | তাই মন্দিরেও তোরি থাকতে পারে। |
মাজার পড়ার সময় সাধারণ ভুল
অভ্যাসের বাইরে sandō মাঝখানে হাঁটা: একটি গির্জা বা যাদুঘরে কেন্দ্রের আইল হল প্রধান পথ। এখানে কেন্দ্রটি কামিদের, তাই একপাশে রাখুন।
ভিতরে কামি খুঁজছি haiden। মন্দিরে অভ্যস্ত দর্শনার্থীরা একটি মূর্তি আশা করে, কিন্তু কামি সাধারণত দেখানো হয় না; একটি হল যা প্রায় খালি দেখায়, সম্ভবত একটি বৃত্তাকার আয়না সহ, এটি ভুল জায়গা নয়।
haiden কে honden বলা হচ্ছে, কারণ এটি সবচেয়ে বড় ভবন। Haiden যেখানে আপনি প্রার্থনা করেন; honden এটির পিছনে রয়েছে, প্রায়শই একটি বেড়া বা গাছ দ্বারা লুকিয়ে থাকে।
মিশ্রিত করা komainu এবং niō, যেহেতু উভয়ই অভিভাবক জোড়া। Komainu উপাসনালয়ের চত্বরে থাকা প্রাণী; niō মন্দিরের গেটের ভিতরে পেশীবহুল মানব মূর্তি।
অফিসের জানালাকে দোকান হিসেবে বিবেচনা করা। Omamori o kaitai n desu ga বোঝা যায় কিন্তু শপিং কাউন্টারের মতো শোনায়; omamori o onegai shimasu ভাল মানায়।