গো-মেইওয়াকু ও ওকেকে শিমশিতা: মূল ক্ষমা
迷惑 (মেইওয়াকু) মানে ঝামেলা, উপদ্রব বা অসুবিধা। শব্দগুচ্ছ 迷惑をかける (মেইওয়াকু ও কাকেরু) শব্দের অর্থ কাউকে কষ্ট দেওয়া, আক্ষরিক অর্থে তাদের উপর ঝামেলা ঝুলানো। ভদ্র বক্তৃতায় এটি হয়ে ওঠে ご迷惑をおかけしました (গো-মেইওয়াকু ও ওকাকে শিমাশিতা), সম্মানিত গো এবং নম্র ও-...সুরু ফর্ম ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির প্রতি সম্মান প্রদর্শন করে।
নিজে থেকেই, গো-মেইওয়াকু ও ওকাকে শিমাশিতা বলেছে কী হয়েছিল। এটিকে সম্পূর্ণ ক্ষমা করতে, মশিওয়াকে আরিমাসেন দেশিতা যোগ করুন, আমি সত্যিই দুঃখিত, বা সুমিমাসেন দেশিতা। মিলিত লাইন, গো-মেইওয়াকু ও ওকাকে শিটে মশিওয়াকে আরিমাসেন দেশিতা, জাপানি কর্মজীবনে সবচেয়ে সাধারণ ক্ষমাপ্রার্থনাগুলির মধ্যে একটি।
সমস্যা হওয়ার আগে, একই বাক্যাংশ ভবিষ্যতে কাজ করে: গো-মেইওয়াকু ও ওকাকে শিমাসু গা, অসুবিধার জন্য আমি দুঃখিত, কিন্তু। আপনি এটি রাস্তার কাজ এবং বিল্ডিং মেরামতের জন্য চিহ্নগুলিতে দেখতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | আমি যে সমস্যার সৃষ্টি করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত। |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | আমি কষ্টের জন্য সত্যিই দুঃখিত. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | অসুবিধার জন্য দুঃখিত, এবং আপনার বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | নির্মাণের সময় অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত। |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | আমরা যে সমস্যার সৃষ্টি করেছি তার জন্য আমরা আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী। (খুব আনুষ্ঠানিক) |
নৈমিত্তিক: গোমেন, মেইওয়াকু কাকেতে
বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের সাথে, সম্মানী বাদ দিন: গোমেন, মেইওয়াকু কাকেতে, কষ্টের জন্য দুঃখিত। পুরুষরা মাঝে মাঝে ওয়ারুই, মেইওয়াকু কাকেতে বলে, যা দ্রুত। যদি কোনও বন্ধু আপনাকে বাড়ি সরাতে সাহায্য করে বা বৃষ্টিতে আপনার জন্য অপেক্ষা করে তবে এটি প্রাকৃতিক লাইন।
প্রায়শই, জাপানি বক্তারা ধন্যবাদ সহ নৈমিত্তিক ক্ষমা প্রার্থনা করে: গোমেন নে, অ্যারিগাতো, দুঃখিত এবং ধন্যবাদ। ব্যক্তিকে তাদের প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ জানানো সমস্যাটির জন্য ক্ষমা চাওয়ার মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | কষ্টের জন্য দুঃখিত। (নৈমিত্তিক) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | দুঃখিত আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি। |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | আমার খারাপ, আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি। (নৈমিত্তিক, প্রায়ই পুরুষ) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ. তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ। |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | দুঃখিত, সবসময় হিসাবে. |
ও-তেসু ও ওকাকে শিমাসু: বিরক্তির জন্য দুঃখিত
手数 (tesū) হল প্রচেষ্টা, একটি কাজে যত হাত লাগে। お手数をおかけします (o-tesū o okake shimasu) মানে আপনাকে সমস্যায় ফেলার জন্য দুঃখিত, এবং এটি ব্যবহার করা হয় যখন আপনি কাউকে আপনার জন্য কিছু করতে বলেন: একটি ফর্ম পূরণ করুন, একটি ফাইল পুনরায় পাঠান, কিছু বিবরণ পরীক্ষা করুন৷ এটি ব্যবসায়িক ইমেলগুলিতে অত্যন্ত সাধারণ।
মেইওয়াকু থেকে পার্থক্য গুরুত্বপূর্ণ। মেইওয়াকু বোঝায় আপনি একটি সমস্যা করেছেন। Tesū শুধুমাত্র বোঝায় আপনি প্রচেষ্টার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন. আপনি যদি একজন সহকর্মীকে আপনার নথি পর্যালোচনা করতে বলেন, তাহলে বলুন ও-তেসু ও ওকাকে শিমাসু গা, কাকুনিন ও ওয়ানগাই ডেকিমাসু কা; go-meiwaku পরামর্শ দেবে আপনি কিছু ভুল করেছেন।
অনুরূপ বাক্যাংশের মধ্যে রয়েছে o-te o wazurawasete sumimasen, sorry to bober you with this, and o-isogashii tokoro sumimasen, sorry to বিরক্ত করার জন্য আপনি যখন ব্যস্ত থাকেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত। |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু দয়া করে এটি পরীক্ষা করুন। |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | বিরক্তির জন্য দুঃখিত, কিন্তু আপনি এটি আবার পাঠাতে পারেন? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | আপনি যখন ব্যস্ত থাকেন তখন আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | কষ্ট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
ও-সেওয়া নি নারিমাসু: আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
お世話になります (ও-সেওয়া নি নারিমাসু) এবং お世話になっております (ও-সেওয়া নি নাত্তে ওরিমাসু) মানে আমি আপনার যত্নে আছি বা আপনার সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ৷ তারা ক্ষমাপ্রার্থী নয়, কিন্তু তারা একই পরিবারে বসে: তারা স্বীকার করে যে কেউ আপনার জন্য কিছু করেছে।
কর্মক্ষেত্রে, o-sewa ni natte orimasu হল অন্যান্য কোম্পানীর সাথে ইমেল এবং ফোন কলের জন্য আদর্শ ওপেনিং। যখন কেউ আপনাকে দীর্ঘ সময় ধরে সাহায্য করেছে, যেমন একজন শিক্ষক, বাড়িওয়ালা বা সহকর্মী যিনি চলে যাচ্ছেন, ও-সেওয়া নি নারীমাশিতা, সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, এটি স্বাভাবিক বাক্যাংশ। আপনি যখন বাইরে চলে যান তখন আপনি প্রতিবেশীদেরকে যা বলেন তাও তাই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (ব্যবসা) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | সবকিছুর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | আমি এখন থেকে তোমার যত্নে থাকব। |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | সবসময় আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
প্রতিদিনের ছোটখাটো অসুবিধার জন্য সুমিমাসেন
ছোট ঝামেলার জন্য, যেমন ট্রেনে কাউকে চেপে যাওয়া, অপরিচিত কাউকে ছবি তুলতে বলা বা তাদের পায়ের কাছে কিছু ফেলে দেওয়ার জন্য, একটি সাধারণ すみません (সুমিমাসেন) যথেষ্ট। এটি আমাকে ক্ষমা করুন, দুঃখিত এবং একই সময়ে আপনাকে ধন্যবাদ কভার করে।
সমস্যা বাস্তব হলেই বড় বাক্যাংশ ব্যবহার করুন। গো-মেইওয়াকু ও ওকাকে শিমাশিতা বলতে আপনি একটি দোকানে অতীতে ব্রাশ করেছেন এমন কাউকে অদ্ভুতভাবে ভারী শোনাবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | মাফ করবেন, মাধ্যমে আসছে. |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | দুঃখিত, এবং আপনাকে ধন্যবাদ. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | সে জন্য দুঃখিত। |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | ঝামেলার জন্য দুঃখিত। |
প্রতিবেশীদের সাথে: শব্দ, আবর্জনা এবং চলাফেরা
জাপানে প্রতিবেশী সম্পর্ক প্রায়ই ছোট সৌজন্যে চলে। আপনি যখন ভিতরে যান, তখন একটি ছোট উপহার এবং কোরে কারা ও-সেওয়া নি নারিমাসু দিয়ে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেওয়া সাধারণ, বিশেষ করে বাড়ি এবং ছোট বিল্ডিংগুলিতে; বড় অ্যাপার্টমেন্ট ব্লকে, অনুশীলন পরিবর্তিত হয়। কাজ বা একটি পার্টি নির্মাণের আগে, একটি সংক্ষিপ্ত সতর্কতা প্রশংসা করা হয়।
যদি আপনি একটি সমস্যা সৃষ্টি করেন, যেমন গোলমাল, ভুল দিনে আবর্জনা ফেলা বা একটি সাইকেল পথ অবরোধ করে, ব্যক্তিগতভাবে, সংক্ষিপ্তভাবে এবং নির্দিষ্টভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করুন এবং আপনি পরবর্তীতে কী করবেন তা বলুন। সাবধান হওয়ার প্রতিশ্রুতির চেয়ে অজুহাত কম গুরুত্বপূর্ণ: কঙ্গো কি ও সুকেমাসু।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | গত রাতে গোলমালের জন্য আমি দুঃখিত। |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | দুঃখিত, আমি ভুল দিনে আবর্জনা আউট করা. |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | আমি এখন থেকে সাবধানে থাকব। |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | পরের সপ্তাহে নির্মাণ কাজ আছে, তাই অগ্রিম দুঃখিত. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | আমি এইমাত্র পাশের বাড়িতে চলে এসেছি। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। |
লোকে যা বলে ফিরে
উত্তর সাধারণত আশ্বস্ত এবং সংক্ষিপ্ত হয়. বন্ধুদের মধ্যে, ii yo, ki ni shinaide, এটা ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না, আদর্শ। ভদ্র বক্তৃতায়, iie, daijōbu desu yo, বা আরও আনুষ্ঠানিক iie, ও-কি নি নাসারনাইদে কুদসই, দয়া করে এটাকে চিন্তা করতে দেবেন না।
ব্যবসায়, ও-তেসু ও ওকাকে শিমাসুর উত্তরটি প্রায়শই কাশিকোমরিমাশিতা হয়, বোঝা যায়, কাজটি করে অনুসরণ করা হয়। সহকর্মীরা হয়তো বলবেন টন্ডেমোনাই দেশু, মোটেও না, যখন আপনি তাদের কষ্টের জন্য ধন্যবাদ জানান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | এটা ঠিক আছে, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | না, ঠিক আছে। |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | দয়া করে এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। (আনুষ্ঠানিক) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | মোটেই না। |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | অবশ্যই। (ব্যবসা) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | আমাদের সকলের মাঝে মাঝে সাহায্যের প্রয়োজন হয়। |
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
এইসব ভুল যা কষ্ট করে ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করে দেয়।
- মেইওয়াকু দেসু বলতে গেলে আপনি কষ্টের জন্য দুঃখিত। Meiwaku desu মানে আপনি একটি উপদ্রব, যা একটি অভিযোগ.
- আপনি যখন সাহায্য চান তখন গো-মেইওয়াকু ব্যবহার করুন। o-tesū o okake shimasu ব্যবহার করুন; মেইওয়াকু বোঝাচ্ছে আপনি কিছু ভুল করেছেন।
- ক্রিয়াপদ বাদ দেওয়া: গো-মেইওয়াকু, সুমিমাসেন। পুরো ওকে শিমশিটা বলে।
- ছোট জিনিসের জন্য আনুষ্ঠানিক ক্ষমা ব্যবহার করে। একটি ছোট বাম্প বা সুবিধার জন্য, সুমিমাসেন যথেষ্ট।
- ও-সেওয়া নি নাত্তে ওরিমাসুকে ক্ষমাপ্রার্থী হিসাবে বিবেচনা করা। এটি একটি অভিবাদন এবং একটি ধন্যবাদ.
- প্রথমে অজুহাত দিয়ে ক্ষমা চাই। ক্ষমা প্রার্থনা করুন, তারপর সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করুন, তারপর বলুন আপনি কী করবেন।
যখন সন্দেহ হয়, গো-মেইওয়াকু ও ওকাকে শিতে সুমিমাসেন দেশিতা, ধন্যবাদ দ্বারা অনুসরণ করা, বেশিরভাগ বাস্তব পরিস্থিতিতে মাপসই হবে।