জোদান দেশু এবং জোদান দা ইয়ো: বলার সরল উপায় এটি একটি রসিকতা ছিল
জোদান শব্দের অর্থ একটি রসিকতা, এবং জোদান দেসু সহজভাবে বলে যে আপনি যা বলেছিলেন তা একটি ছিল। যখন আপনার স্পষ্ট হওয়া দরকার তখন এটি পৌঁছানোর জন্য বাক্যাংশ, কারণ এতে কোন অস্পষ্টতা নেই। বন্ধুদের সাথে নৈমিত্তিক জোদান দা ইয়ো বা এমনকি ছোট জোদান আরও স্বাভাবিক। উভয়ই কৌতুক লাইনের পরে বলা হয়, প্রায়শই যখন অন্য ব্যক্তি এখনও কীভাবে প্রতিক্রিয়া করবেন তা নির্ধারণ করে।
আপনি সতর্কতা হিসাবে একটি রসিকতার আগে জোদান ব্যবহার করতে পারেন: jōdan desu kedo, এটি একটি রসিকতা কিন্তু, শ্রোতাকে পরবর্তী বাক্যটি অভিহিত মূল্যে না নিতে বলে। এটি কর্মক্ষেত্রে এবং এমন লোকেদের সাথে নিরাপদ নিদর্শনগুলির মধ্যে একটি যারা এখনও আপনার রসবোধ জানেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 冗談です。 | Jōdan desu. | এটা একটা রসিকতা। (ভদ্র) |
| 冗談だよ。 | Jōdan da yo. | শুধু মজা করছি. (নৈমিত্তিক) |
| 冗談ですけど、明日休みにしませんか。 | Jōdan desu kedo, ashita yasumi ni shimasen ka. | ঠাট্টা, কিন্তু আমরা কি আগামীকাল ছুটি দেব? |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | মজা করছি, মজা করছি। |
| 冗談のつもりでした。 | Jōdan no tsumori deshita. | আমি এটি একটি রসিকতা হিসাবে বোঝাতে চেয়েছিলেন। |
নন্টে নে: বাক্যের ভিতরে ফিরিয়ে নেওয়া
Nante ne শব্দগুচ্ছ বেশিরভাগ শিক্ষার্থীরা শুনেছেন কিন্তু এটি স্থাপন করা সবচেয়ে কঠিন। এটি কৌতুক বাক্যটির একেবারে শেষে যায়, সাধারণত একটি ছোট বিরতির পরে এবং এটি চোখের পলকের মতো কাজ করে। নন্টে মানে এমন বা এরকম কিছু, এবং নে শ্রোতাকে অনুভূতি ভাগ করে নিতে বলে, তাই তারা একসাথে বলে আমি বলেছি তবে আমাকে ধরে রাখবেন না।
ক্লাসিক প্যাটার্ন হল সামান্য অতিরঞ্জিত বা অহংকারপূর্ণ কিছু বলা, তারপর এটিকে ডিফ্লেট করা: কিয়ো ওয়া ওয়াতাশি গা ওগোরু ইয়ো, নান্টে নে। এটি স্ব-অবঞ্চনাকারী হাস্যরসের জন্য এবং অস্বস্তিকর হওয়ার ভান করার জন্যও ব্যবহৃত হয়। কারণ এটি আপনার নিজের বাক্যকে কমিয়ে দেয়, এটি অন্য কারোর খরচে কৌতুকের চেয়ে অনেক বেশি মৃদু, তাই ঝুঁকি ছাড়াই মজাদার হওয়া একটি সাধারণ উপায়।
নান্টে নে নৈমিত্তিক। বন্ধু, পরিবার এবং স্বাচ্ছন্দ্য সহকর্মীর জন্য এটি রাখুন; ক্লায়েন্টদের সাথে বা একটি আনুষ্ঠানিক বৈঠকে এটি স্থানের বাইরে শোনাচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。なんてね。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. Nante ne. | আজ এটা আমার উপর. শুধু মজা করছি. |
| もう会社辞めようかな、なんてね。 | Mō kaisha yameyō ka na, nante ne. | হয়তো আমি কোম্পানি ছেড়ে দেব, বা তাই আমি বলি. |
| 実は天才なんです、なんてね。 | Jitsu wa tensai nan desu, nante ne. | আসলে আমি একজন জিনিয়াস, শুধু মজা করছি। |
| 怒ってるよ、なんてね。 | Okotteru yo, nante ne. | আমি রেগে আছি, মজা করছি। |
| なんてね、冗談だよ。 | Nante ne, jōdan da yo. | শুধু মজা করছি, এটা একটা রসিকতা। |
Uso uso এবং uso da yo: অসত্য কিছু সংশোধন করা
Uso মানে একটি মিথ্যা বা কিছু অসত্য, এবং এটি দ্বিগুণ করা, uso uso, এটি বলার একটি দ্রুত উপায় যে আপনি যে শেষ কথাটি বলেছিলেন তা সত্য নয় এবং আপনি এটি ফিরিয়ে নিচ্ছেন। এটি সঠিক বাক্যাংশ যখন আপনি একটি প্রতিক্রিয়া পেতে উদ্দেশ্যমূলক একটি মিথ্যা তথ্য বলেছেন: আমি বরখাস্ত হয়েছি, আমি ওসাকায় চলে যাচ্ছি, মিটিং বাতিল করা হয়েছে। অন্য ব্যক্তির ভ্রু উঠে গেলে, উসো উসো, জোদান আবার নিচে নামিয়ে আনে।
জোদান দেশু থেকে পার্থক্য লক্ষ্য। Jōdan desu উদ্দেশ্যটিকে লেবেল করে, এটি একটি রসিকতা হিসাবে বোঝানো হয়েছিল, যখন uso uso বিষয়বস্তুটিকে লেবেল করে, এটি সত্য ছিল না। এগুলি প্রায়শই একসাথে ব্যবহৃত হয় এবং uso da yo হল একটি সামান্য পূর্ণাঙ্গ নৈমিত্তিক ফর্ম। ভদ্র বক্তৃতায় আপনি উসো দেশু বলবেন, তবে এটি কিছুটা ভোঁতা শোনাচ্ছে, তাই অনেকে কর্মক্ষেত্রে জোদান দেশু পছন্দ করেন এবং বন্ধুদের জন্য উসো উসো রাখেন।
Uso একটি প্রতিক্রিয়া হিসাবে একটি পৃথক জীবন আছে, কোন উপায়, সত্যিই, যখন অন্য কেউ আশ্চর্যজনক কিছু বলে. যে ব্যবহার এই সাইটে uso শব্দের গাইডে ব্যাখ্যা করা হয়েছে; এখানে আমাদের শুধুমাত্র সেই সংস্করণের প্রয়োজন যেখানে আপনি নিজেকে সংশোধন করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| うそうそ、冗談だよ。 | Uso uso, jōdan da yo. | সত্য নয়, সত্য নয়, আমি রসিকতা করছি। |
| 会議は中止だって。うそだよ。 | Kaigi wa chūshi datte. Uso da yo. | তারা বলছে মিটিং বাতিল। শুধু মজা করছি. |
| ごめん、今のはうそ。 | Gomen, ima no wa uso. | দুঃখিত, এটা সত্য ছিল না. |
| うそです、すみません。 | Uso desu, sumimasen. | এটা সত্য ছিল না, দুঃখিত. (ভদ্র) |
Honki ni shinaide এবং অন্যান্য উপায় বলতে এটাকে সিরিয়াসলি নিবেন না
কখনও কখনও আপনি বলতে চান না যে এটি একটি রসিকতা ছিল, শুধুমাত্র এটি হৃদয়ে নেওয়া উচিত নয়। নম্র বক্তৃতায় হঙ্কি নি শিনাইদে বা হঙ্কি নি শিনাইদে কুদসই, মানে এটাকে সিরিয়াসলি নেবেন না। হঙ্কি হল গাম্ভীর্য বা একজনের সত্যিকারের উদ্দেশ্য, তাই হঙ্কি নি সুরু মানে বাস্তব হিসাবে কিছু গ্রহণ করা। Ma ni ukenaide অনুরূপ এবং সামান্য বেশি আনুষ্ঠানিক, এবং এটি কুদসাই ভদ্র শেষের সাথে সাধারণ।
Jōdan hanbun desu, আমি অর্ধেক ঠাট্টা করছি, যখন কৌতুকের মধ্যে সত্যের দানা থাকে তখন এটি কার্যকর। কারুকু ইত্তা ডাকে, আমি কেবল এটি হালকাভাবে বলেছি, উদ্দেশ্যের চেয়ে তীক্ষ্ণভাবে বেরিয়ে আসা একটি মন্তব্যের পরে দাগ কমিয়ে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本気にしないでね。 | Honki ni shinaide ne. | এটাকে সিরিয়াসলি নিবেন না, ঠিক আছে? |
| 本気にしないでください。 | Honki ni shinaide kudasai. | দয়া করে এটাকে সিরিয়াসলি নিবেন না। |
| 真に受けないでください。 | Ma ni ukenaide kudasai. | অনুগ্রহ করে অভিহিত মূল্যে এটি গ্রহণ করবেন না। |
| 軽い冗談です。 | Karui jōdan desu. | এটা একটা হালকা রসিকতা মাত্র। |
| 冗談半分で言っただけです。 | Jōdan hanbun de itta dake desu. | আমি শুধু মজা করে অর্ধেক বলেছি। |
| 軽く言っただけだよ。 | Karuku itta dake da yo. | আমি শুধু হালকা করে বললাম। |
টোন, টাইমিং এবং সামান্য সংকেত যা কৌতুক বহন করে
জাপানি কৌতুক শব্দের উপর কম এবং ডেলিভারির উপর বেশি নির্ভর করে এবং টেক-ব্যাক বাক্যাংশগুলি আলাদা নয়। তিনটি জিনিস গুরুত্বপূর্ণ। গতি: nante ne এবং uso uso কাজ করে যখন তারা দ্রুত আসে, প্রায় একই নিঃশ্বাসে। মুখ: একটি হাসি বা একটি ছোট হাসি শ্রোতাকে কী করতে হবে তা বলে। একটি অঙ্গভঙ্গি: অনেকে মুখের সামনে একটি হাত নেড়ে, তালু বের করে, জোদান জোদান বলার সময়, একই অঙ্গভঙ্গি না বা এটি কিছুই নয়।
প্রতিক্রিয়াও শুনুন। একটা হাসি হয়তো চুপচাপ, না একটা চ্যাপ্টা ননী কালশিটে, সেটা কি, একটা হাসি দিয়ে বলল। নীরবতা, একটি ভদ্র সো দেসু কা বা বিষয় পরিবর্তনের অর্থ হল কৌতুক অবতরণ করেনি, এবং শেষ বিভাগে পুনরুদ্ধার বাক্যাংশগুলি আপনার প্রয়োজন।
- এক সেকেন্ডের মধ্যে টেক-ব্যাক বলুন, দীর্ঘ বিরতির পরে নয়
- জোদন বা নান্টে নে বলার সময় হালকাভাবে হাসুন বা হাসুন
- মুখের সামনে হাত নাড়ানো জোদান জোদানকে শক্তিশালী করে
- নিজের সম্পর্কে রসিকতা দিয়ে শুরু করুন, শ্রোতার সম্পর্কে নয়
- নীরবতা বা একটি ফ্ল্যাট সো দেসু কা, যার মানে এটি মিস করার জন্য দেখুন
কর্মক্ষেত্রে বনাম বন্ধুদের সাথে
বন্ধুদের মধ্যে, এই গাইডের প্রতিটি বাক্যাংশ উপলব্ধ। একটি ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে মিথ্যা দাবি করে উত্যক্ত করা এবং তারপর uso uso করা স্বাভাবিক, এবং নৈমিত্তিক চ্যাটে এবং পাঠ্য বার্তাগুলিতে ক্রমাগত উপস্থিত হয়৷
কর্মক্ষেত্রে পরিসর সংকুচিত হয়। একজন সহকর্মীর কাজ, চেহারা, বয়স বা ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে জোকস যেকোন ভাষায় ঝুঁকিপূর্ণ এবং আরও অনেক কিছু জাপানি অফিসে, যেখানে লোকেরা ভদ্রভাবে হাসতে পারে এবং মনে রাখতে পারে। স্ব-অপ্রত্যাশিত কৌতুক, আবহাওয়া সম্পর্কে কৌতুক, ট্রেন বা অফিস কফি নিরাপদ। জোদান দেসু বা জোদান দেসু কেডো দিয়ে কৌতুকটিকে অবিলম্বে চিহ্নিত করুন এবং সহকর্মীদের জন্য nante ne এবং uso uso রাখুন যা আপনি ইতিমধ্যে বাইরের মিটিংয়ে রসিকতা করছেন৷ ক্লায়েন্টদের সাথে, সিনিয়রদের সাথে আপনি ভালভাবে জানেন না এবং আনুষ্ঠানিক সেটিংসে, সহজ উপদেশ হল কৌতুক এড়িয়ে যাওয়া যদি না তারা প্রথমে রসিকতা করে।
| বাক্যাংশ | পড়া | যেখানে মানানসই |
|---|---|---|
| 冗談です | Jōdan desu | ভদ্র; সহকর্মী, পরিচিত, বেশিরভাগ কাজের পরিস্থিতি |
| 冗談だよ | Jōdan da yo | নৈমিত্তিক; বন্ধু, পরিবার, ঘনিষ্ঠ সহকর্মী |
| 冗談ですけど | Jōdan desu kedo | কৌতুকের আগে ভদ্র সতর্কবাণী; কর্মক্ষেত্রে নিরাপদ |
| なんてね | Nante ne | নৈমিত্তিক প্রত্যাহার; বন্ধু, টেক্সটিং, স্বচ্ছন্দ সহকর্মী |
| うそうそ | Uso uso | নৈমিত্তিক; বন্ধুরা, একটি তৈরি করা দাবির পরে |
| うそです | Uso desu | ভদ্র কিন্তু ভোঁতা; কাজের জায়গায় জোদান দেশু ব্যবহার করুন |
| 本気にしないで | Honki ni shinaide | নৈমিত্তিক; যখন শ্রোতা অনিশ্চিত দেখায় |
| 真に受けないでください | Ma ni ukenaide kudasai | ভদ্র; যখন একটি মন্তব্য আক্ষরিকভাবে নেওয়া যেতে পারে |
| 軽く言っただけ | Karuku itta dake | নৈমিত্তিক; একটি মন্তব্য যে তীক্ষ্ণ বেরিয়ে আসে পরে |
সাধারণ ভুল শিক্ষার্থীরা করে
প্রথম ভুল হল শুধু মজার শব্দের সাথে কারকাউ শব্দের অনুবাদ করা। কারাকাউ মানে কাউকে জ্বালাতন করা, তাই কারাকাট্টা দাকে একটি কৌতুক প্রত্যাহার করার পরিবর্তে উত্যক্ত করাকে বর্ণনা করে এবং এটি এমন শব্দ হতে পারে যেন আপনি স্বীকার করছেন যে আপনি শ্রোতার সাথে মজা করছেন।
দ্বিতীয়টি প্রতিটি ধরণের রসিকতার জন্য টেক-ব্যাক হিসাবে uso ব্যবহার করছে। যদি আপনার কৌতুকটি একটি অতিরঞ্জন বা মিথ্যা দাবির পরিবর্তে কিছুটা ব্যঙ্গ হয়, তাহলে uso পুরোপুরি খাপ খায় না, কারণ কিছুই অসত্য বলা হয়নি। নান্টে নে বা জোদন দেশু সবচেয়ে ভালো মিল।
তৃতীয়টি হচ্ছে nante ne এর অত্যধিক ব্যবহার যতক্ষণ না এটি একটি মৌখিক টিক হয়ে যায়। যদি আপনি যা বলেন সব কিছু নান্টে নে শেষ হয়, শ্রোতা আপনি যখন কিছু বলতে চাচ্ছে তা জানা বন্ধ করে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| からかっただけだよ。 | Karakatta dake da yo. | আমি শুধু তোমাকে জ্বালাতন করছিলাম। (শ্রোতা সম্পর্কে) |
| 大げさに言っただけです。 | Ōgesa ni itta dake desu. | আমি শুধুমাত্র অতিরঞ্জিত ছিল. |
| ちょっとふざけただけ。 | Chotto fuzaketa dake. | আমি শুধু এলোমেলো ছিল. |
কৌতুক খারাপভাবে জমি যখন
প্রত্যেক শিক্ষার্থী কোনো না কোনো সময়ে এমন একটি রসিকতা করবে যা অবতীর্ণ হয় না, এবং পুনরুদ্ধারটি রসিকতার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। প্যাটার্নটি সংক্ষিপ্ত: ক্ষমাপ্রার্থী, বলুন যে এটি একটি রসিকতা ছিল, যদি এটি গুরুত্বপূর্ণ হয় তবে আপনি আসলে কী বোঝাতে চেয়েছিলেন তা বলুন এবং এগিয়ে যান। গোমেন, বন্ধুদের সাথে জোদান নো সুমরি দত্ত, বা সুমিমাসেন, ভদ্র বক্তৃতায় জোদান নো সুমরি দেশিতা, প্রথম দুটি ধাপ কভার করে। কৌতুক কেন মজার ছিল ব্যাখ্যা করবেন না; ব্যাখ্যা মুহূর্ত দীর্ঘতর.
যদি কৌতুক স্পর্শকাতর কিছু স্পর্শ করে, যেমন কারো কাজ বা পরিবার, তাহলে একটি সত্যিকারের ক্ষমা যোগ করুন: fukai na omoi o sasete sumimasen, আপনাকে অস্বস্তি বোধ করার জন্য দুঃখিত, তারপর বিষয় পরিবর্তন করুন। যদি একজন সহকর্মীকে আঘাত লাগে, দ্রুত সাক্কি ওয়া সুমিমাসেন দেশিতা, আগে দুঃখিত, পরে দিনে ঘটনাস্থলেই দীর্ঘ ক্ষমা চেয়ে বেশি মেরামত করে।
আপনি যদি এমন একজন হন যিনি একটি রসিকতাকে গুরুত্ব সহকারে নিয়েছেন, জোদান দেশু কা, এটি কি একটি রসিকতা ছিল, আপনার দুজনকে বোকা না দেখিয়ে হালকাভাবে পরীক্ষা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ごめん、冗談のつもりだった。 | Gomen, jōdan no tsumori datta. | দুঃখিত, আমি এটি একটি রসিকতা হিসাবে বোঝাতে চেয়েছিলাম। |
| すみません、冗談のつもりでした。 | Sumimasen, jōdan no tsumori deshita. | দুঃখিত, আমি এটি একটি রসিকতা হিসাবে বোঝাতে চেয়েছিলাম। (ভদ্র) |
| 不快な思いをさせてすみません。 | Fukai na omoi o sasete sumimasen. | আপনাকে অস্বস্তি বোধ করার জন্য দুঃখিত। |
| さっきはすみませんでした。 | Sakki wa sumimasen deshita. | আগের জন্য দুঃখিত। |
| 冗談ですか。 | Jōdan desu ka. | যে একটি রসিকতা ছিল? |
| あ、冗談か。びっくりした。 | A, jōdan ka. Bikkuri shita. | ওহ, এটি একটি রসিকতা ছিল. তুমি আমাকে পেয়েছ। |