ও-দাইজি নী: শব্দগুচ্ছ যা সবার সাথে খাপ খায়
ও-দাইজি নি হল দৈনন্দিন জীবনের শীঘ্রই সুস্থ হওয়া। আপনি পরামর্শ রুম থেকে বের হওয়ার সময় ডাক্তারের কাছ থেকে, ফার্মাসিস্টের কাছ থেকে যখন তারা আপনার ওষুধ তুলে দিচ্ছেন, একজন সহকর্মীর কাছ থেকে যখন আপনি বলছেন আপনি সর্দি নিয়ে বাড়ি যাচ্ছেন, এবং বন্ধুদের কাছ থেকে টেক্সট করে। অসুস্থতা কতটা খারাপ সে সম্পর্কে কোনও দাবি ছাড়াই এটি ব্যক্তির সতর্কতামূলক পুনরুদ্ধার কামনা করে, যে কারণেই এটি অনেক পরিস্থিতিতে খাপ খায়।
এটি একটি সংক্ষিপ্ত রূপ। সম্পূর্ণ অভিব্যক্তিগুলি হল ও-দাইজি নি শিতে কুদসাই এবং আরও সম্মানের সাথে, ও-দাইজি নি নাসাত্তে কুদসাই, দয়া করে নিজের যত্ন নিন। সংক্ষিপ্ত ও-দাইজি নীটি নিজে থেকেই ভদ্র হয় o উপসর্গের কারণে, এবং সামনে dōzo যোগ করা, dōzo o-daiji ni, এটিকে একই সময়ে একটি স্পর্শ উষ্ণ এবং আরও আনুষ্ঠানিক করে তোলে। এই তিন-শব্দ সংস্করণটি বেশিরভাগ প্রাপ্তবয়স্করা পরিচিত এবং সহকর্মীদের কাছে বলে।
টাইমিং ব্যাপার। O-daiji ni হল একটি বিচ্ছেদ বাক্যাংশ, যা বলা হয় ব্যক্তিটি চলে যাওয়ার সাথে সাথে, যখন আপনি হ্যাং আপ করেন, বা একটি বার্তার শেষে, তাই বিদায়ের জন্য এটি ধরে রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お大事に。 | O-daiji ni. | নিজের যত্ন নিন। তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন। |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | দয়া করে নিজের যত্ন নিন। |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | দয়া করে নিজের যত্ন নিন। (সম্মানজনক) |
| 風邪ですか。お大事に。 | Kaze desu ka. O-daiji ni. | ঠান্ডা? যত্ন নিন। |
| それでは、お大事に。 | Sore de wa, o-daiji ni. | আচ্ছা, তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাও। |
বন্ধু এবং পরিবারের জন্য উষ্ণ বাক্যাংশ
আপনার কাছের লোকেদের সাথে, ও-দাইজি নি একটু দূরত্ব অনুভব করতে পারে এবং জাপানি বক্তারা এমন বাক্যগুলির জন্য পৌঁছায় যা দেখায় যে তারা ব্যক্তি সম্পর্কে চিন্তা করছে। হায়াকু ইয়োকু নারু টু আই নে, আক্ষরিক অর্থেই ভালো হবে যদি আপনি শীঘ্রই ভালো হয়ে যান, এটি ক্লাসিক। টু ii নে এন্ডিং একটি আদেশের পরিবর্তে একটি আশা প্রকাশ করে, যা এটিকে মৃদু রাখে। হায়াকু নাওরু থেকে আই নে, নাওরু ব্যবহার করে, নিরাময় করা, এর অর্থ একই।
ইউক্কুরি ইয়াসুন্দে নে, ঠিকমতো বিশ্রাম নে, আর মুড়ি শিনাইদে নে, নিজেকে ঠেলে দিও না, ব্যবহারিক সঙ্গী। তারা কীভাবে অনুভব করবেন তার চেয়ে ব্যক্তিকে কী করতে হবে তা বলে এবং জাপানি ভাষায় যা প্রায়শই আরও যত্নশীল হিসাবে পড়ে। সত্যিকারের ব্যথা কারো জন্য, tsurai ne, যে রুক্ষ হতে হবে, কোনো ইচ্ছা আগে পরিস্থিতি স্বীকার.
ঘনিষ্ঠ বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের মধ্যে, নে ছাড়া সাধারণ ফর্মগুলি ভাল: হায়াকু জেনেকি নি নাত্তে, দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন৷ অফার এখানেও স্বাভাবিক: নানি কা মোটে ইকো কা, আমি কি তোমার জন্য কিছু আনব।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবেন। |
| 早く治るといいね。 | Hayaku naoru to ii ne. | আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন। |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | ভালো করে বিশ্রাম নিন। |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | নিজেকে ধাক্কা দেবেন না। |
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন। (নৈমিত্তিক) |
| 何か持っていこうか。 | Nani ka motte ikō ka. | আমি কি তোমার জন্য কিছু আনব? |
সহকর্মী এবং ক্লায়েন্টদের জন্য ভদ্র এবং আনুষ্ঠানিক বাক্যাংশ
কর্মক্ষেত্রে, শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন ভদ্র এবং নম্র আকারে। O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, অনুগ্রহ করে আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন, এটি প্রতিদিনের ভদ্র সংস্করণ এবং এটি অসুস্থ কারও জন্য এবং যারা কেবল কঠোর পরিশ্রম করছেন উভয়ের জন্যই কাজ করে। O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai karada, body, কে সম্মানজনক nasatte এর সাথে একত্রিত করে এবং এটি একজন ম্যানেজার, একজন ক্লায়েন্ট বা একজন বয়স্ক ব্যক্তির কাছে একটি বার্তার জন্য একটি আদর্শ বন্ধ।
লিখিত নোট এবং আনুষ্ঠানিক ইমেলের জন্য, ভাষা আরও সেট হয়ে যায়। ইচিনিচি মো হায়াই গো-কাইফুকু ও ও-ইনোরি শিতে ওরিমাসু, আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার পুনরুদ্ধারের জন্য প্রার্থনা করি, এটি গেট-ওয়েল কার্ড এবং ব্যবসায়িক বার্তাগুলির আদর্শ বাক্য। গো-কাইফুকু অর্থ পুনরুদ্ধার, এবং ও-ইনোরি শিতে ওরিমাসু হল প্রার্থনা বা আশার বিনীত রূপ। গো-জিয়াই কুদসই, দয়া করে নিজের যত্ন নিন, আরেকটি আনুষ্ঠানিক বন্ধ, চিঠিতে সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন. |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | দয়া করে নিজের যত্ন নিন। (আনুষ্ঠানিক) |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | আমি আপনার দ্রুততম পুনরুদ্ধার কামনা করি। |
| どうぞご自愛ください。 | Dōzo go-jiai kudasai. | দয়া করে নিজের যত্ন নিন। (অক্ষর) |
| お仕事のことはご心配なく。 | O-shigoto no koto wa go-shinpai naku. | কাজের জন্য চিন্তা করবেন না. |
এক নজরে রেজিস্টার মই
এখানে প্রধান বাক্যাংশগুলি সর্বাধিক নৈমিত্তিক থেকে সর্বাধিক আনুষ্ঠানিক পর্যন্ত সাজানো হয়েছে, যাতে আপনি ব্যক্তির সাথে মেলে এমন রঙ্গ বাছাই করতে পারেন। বেশির ভাগ শিক্ষার্থীর প্রতিদিন মাঝামাঝি তিনটি রাং এবং শুধুমাত্র লেখার জন্য উপরের দুটির প্রয়োজন হয়।
| বাক্যাংশ | পড়া | নিবন্ধন করুন এবং ব্যবহার করুন |
|---|---|---|
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | নৈমিত্তিক; ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং পরিবার |
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | নৈমিত্তিক এবং উষ্ণ; বন্ধুরা |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | নৈমিত্তিক; বন্ধু, পরিবার |
| お大事に。 | O-daiji ni. | নিরপেক্ষ; যে কেউ, কথ্য |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | ভদ্র; সহকর্মী, পরিচিতজন |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | সম্মানজনক; সিনিয়র, গ্রাহকরা |
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | ভদ্র; বার্তা এবং ইমেল |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | আনুষ্ঠানিক; ম্যানেজার, ক্লায়েন্ট |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | আনুষ্ঠানিক লিখিত; কার্ড, ব্যবসা |
| ご自愛ください。 | Go-jiai kudasai. | আনুষ্ঠানিক চিঠি বন্ধ; সাধারণ স্বাস্থ্য |
গো-জিয়াই কুদসাই অসুস্থতার প্রতিক্রিয়ার চেয়ে কারো স্বাস্থ্যের জন্য একটি সাধারণ ইচ্ছা, তাই এটি একটি মৌসুমী চিঠির শেষের সাথে খাপ খায় কিন্তু হাসপাতালের কাউকে একটি বার্তা নয়।
লেখালেখি শীঘ্রই একটি বার্তায় সুস্থ হয়ে উঠুন
বেশিরভাগ শুভকামনা আজ টাইপ করা হয়েছে, এবং একটি জাপানি বার্তার আকারটি মোটামুটি স্থির করা হয়েছে: তারা কেমন আছে সে সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত জিজ্ঞাসা, তারা যা হারিয়েছে সে সম্পর্কে একটি আশ্বাস এবং একটি সমাপ্তি কামনা। তাইচো ওয়া ইকাগা দেসু কাকে জিজ্ঞাসা করা, আপনার অবস্থা কেমন, ভদ্র এবং বিশদ দাবি করে না। বন্ধুর কাছে, চোশি দো?, কেমন আছো, যথেষ্ট।
একটি কাজের বার্তায় আশ্বাস দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ, কারণ অসুস্থ ব্যক্তি প্রায়শই দলের বিষয়ে উদ্বিগ্ন হন। শিগোতো নো কোতো ওয়া কি নি সেজু, বা আরও ভদ্রভাবে ও-শিগোতো নো কোতো ওয়া গো-শিনপাই নাকু, তাদের উদ্বিগ্ন না হতে বলে। Kochira wa daijōbu desu, আমরা এখানে ভালো আছি, কংক্রিট আরাম যোগ করে।
তারপর বন্ধ করুন। একজন সহকর্মীর কাছে: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. একজন ম্যানেজারের কাছে: ও-কারদা ও ও-দাইজি নি নাসাত্তে কুদসাই। বন্ধুর কাছে: হায়াকু ইয়োকু নারু তো আই নে, তার পরে মুরি শিনাইদে নে। পুরো বার্তাটি সংক্ষিপ্ত রাখুন; একটি দীর্ঘ নোট এমন কিছু অনুভব করতে পারে যা অসুস্থ ব্যক্তির উত্তর দিতে হবে।
- তাইচো ওয়া ইকাগা দেশু কা: কেমন লাগছে (ভদ্র)
- চোশি দো?: কেমন আছো (নৈমিত্তিক)
- ও-শিগোতো না কোতো ওয়া গো-শিনপাই নাকুঃ কাজের কথা চিন্তা কোরো না
- কোচিরা ওয়া দাইজোবু দেসু: আমাদের পক্ষে সবকিছু ঠিক আছে
- হেনশিন ওয়া ফুয়ো দেসু: উত্তর দেওয়ার দরকার নেই
- ইউক্কুরি ইয়াসুন্দে কুদসাই: ভালোভাবে বিশ্রাম নিন
Henshin wa fuyō desu, কোন উত্তরের প্রয়োজন নেই, সত্যিই অসুস্থ একজন সহকর্মীর জন্য যোগ করার জন্য একটি বিবেচ্য লাইন। এটি তাদের আপনার উত্তর দেওয়ার অনুভূতি থেকে মুক্তি দেয়।
কেউ আপনাকে এটি বললে উত্তর দেওয়া
যখন একজন ফার্মাসিস্ট, সহকর্মী বা বন্ধু আপনাকে ও-দাইজি নি বলে, উত্তরটি ধন্যবাদ, প্রতিধ্বনি নয়। আরিগাতো গোজাইমাসু একটি ছোট নড দিয়ে সম্পূর্ণ। সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল হল ও-দাইজি নী দিয়ে ও-দাইজি নি দিয়ে উত্তর দেওয়া, যা সুস্থ ব্যক্তির পুনরুদ্ধার কামনা করে এবং অদ্ভুত শোনায়।
আপনি কিছু যোগ করতে চান, একটি সংক্ষিপ্ত অবস্থা কাজ করে: daibu yoku narimashita, I am much better; mō daijōbu desu, আমি এখন ভালো আছি; অথবা আতো সুকোশি দে নাওরু থেকে ওমোইমাসু, আমি মনে করি আমি শীঘ্রই এটি শেষ করব। আপনার জন্য কভার করেছেন এমন একজন সহকর্মীর কাছে, গো-মেইওয়াকু ও ও-কাকে শিমাশিতা, আমি যে সমস্যাটি করেছি তার জন্য দুঃখিত, আপনার প্রথম দিনেই প্রত্যাশিত, এবং ও-কাগে-সামা দে, আপনাকে ধন্যবাদ, উদ্বেগ স্বীকার করার সদয় উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ধন্যবাদ (স্বাভাবিক উত্তর) |
| おかげさまで、だいぶよくなりました。 | O-kage-sama de, daibu yoku narimashita. | আপনাকে ধন্যবাদ, আমি অনেক ভালো আছি। |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | আমি এখন ভালো আছি। |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | আমি যে সমস্যার সৃষ্টি করেছি তার জন্য দুঃখিত। |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | আমার সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ. (নৈমিত্তিক) |
অসুস্থ ব্যক্তির পরিবারের সাথে কথা বলা
কখনও কখনও আপনি যার সাথে দেখা করেন তিনি রোগী নন বরং একজন পত্নী, পিতামাতা বা সন্তান যিনি তাদের যত্ন নিচ্ছেন। বাক্যাংশ লক্ষ্য পরিবর্তন. গো-ইয়োসু ওয়া ইকাগা দেসু কা, তাদের অবস্থা কেমন, ভদ্রতার সাথে রোগীকে জিজ্ঞাসা করে। তারপর ইচ্ছা: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai, অনুগ্রহ করে তাদের যত্ন নিতে বলুন, আপনার বার্তাটি দিয়ে যায়। এবং যত্নশীলদের জন্য একটি ইচ্ছা: গো-কাজোকু নো কাটা মো, দোজো ও-দাইজি নি, আপনিও যত্ন নিন।
গুরুতর অসুস্থতার জন্য, আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি o-mimai mōshiagemasu, I offer my sympathy, বক্তৃতা এবং লেখায় ব্যবহৃত হয়, এবং এটি একটি হাসপাতালে পাঠানো কার্ডগুলিতে প্রদর্শিত হয়। ব্যবহারিক সাহায্যের অফারগুলিকে স্বাগত জানানো হয় তবে তা সুনির্দিষ্ট হওয়া উচিত: কাইমোনো নাডো, নানি কা দেকিরু কোটো গা আরেবা, যদি আমি কিছু করতে পারি, কেনাকাটা বা এর মতো।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご様子はいかがですか。 | Go-yōsu wa ikaga desu ka. | তারা কেমন করছে? |
| お大事にとお伝えください。 | O-daiji ni to o-tsutae kudasai. | তাদের যত্ন নিতে বলুন. |
| ご家族の方もどうぞお大事に。 | Go-kazoku no kata mo dōzo o-daiji ni. | দয়া করে নিজেরও খেয়াল রাখুন। |
| お見舞い申し上げます。 | O-mimai mōshiagemasu. | আমি আমার সহানুভূতি অফার. (আনুষ্ঠানিক) |
| 何かできることがあればおっしゃってください。 | Nani ka dekiru koto ga areba osshatte kudasai. | আমি কিছু করতে পারি যদি দয়া করে আমাকে বলুন. |
এড়ানোর জন্য ভুল
প্রথম ভুলটি উপরে বর্ণিত ইকো উত্তর। দ্বিতীয়টি অসুস্থতার জন্য জেনকি দাশিতে, চিয়ার আপ, ব্যবহার করছে; এটি পরামর্শ দেয় যে ব্যক্তি চেষ্টা করলে ভাল বোধ করতে পারে, যা জ্বর কীভাবে কাজ করে তা নয়। তৃতীয়জন জিজ্ঞেস করছে কি অসুখ। Nan no byōki desu ka, এটা কি অসুখ, জাপানি ভাষায় অনুপ্রবেশকারী যদি না ব্যক্তি ইতিমধ্যেই তথ্য স্বেচ্ছায় না দেয়; তাইচো ওয়া ইকাগা দেসু কা হল ভদ্র বিকল্প।
উপহারের ক্ষেত্রেও সতর্ক থাকুন। হাসপাতালের রোগীদের জন্য পাত্রযুক্ত গাছগুলি এড়ানো হয় কারণ শিকড়গুলি দীর্ঘ থাকার পরামর্শ দেয় এবং কিছু হাসপাতাল একেবারেই ফুলের অনুমতি দেয় না, তাই প্রথমে জিজ্ঞাসা করুন বা পরিবর্তে একটি বার্তা পাঠান। সবশেষে, রেজিস্টার করার বিষয়ে সন্দেহ হলে, আপনার প্রয়োজনের চেয়ে এক ধাপ বেশি ভদ্রভাবে যান। Dōzo o-daiji ni কখনো কাউকে বিরক্ত করেনি, এবং এটি এমন শব্দগুচ্ছ যা আপনি সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | কেমন লাগছে? |
| お花は大丈夫ですか。 | O-hana wa daijōbu desu ka. | ফুল ঠিক আছে তো? (একটি হাসপাতাল বা পরিবারকে জিজ্ঞাসা করা) |
| 無理せず、ゆっくり治してください。 | Muri sezu, yukkuri naoshite kudasai. | ভালো হওয়ার জন্য আপনার সময় নিন। |