দাইজোবু: সর্ব-উদ্দেশ্য এটি ঠিক আছে
大丈夫 (দাইজোবু) অর্থ ঠিক আছে, ঠিক আছে বা নিরাপদ। এটি সবচেয়ে বহুমুখী উত্তর যখন কেউ আপনাকে পরীক্ষা করে, ক্ষমা চায় বা কিছু কাজ করে কিনা জিজ্ঞাসা করে। দাইজোবু? ক্রমবর্ধমান স্বরে জিজ্ঞেস করে "তুমি ঠিক আছো?", আর দাইজোবু ক্ষয়ে যাওয়া স্বরে উত্তর দেয় "আমি ভালো আছি" বা "ভালো আছি"।
ভদ্র বক্তৃতায়, দইজোবু দেসু বলুন। উষ্ণ আওয়াজ করার জন্য, একটি সফটনার যোগ করুন: daijōbu desu yo, "এটি সত্যিই ভাল", চিন্তিত দেখায় এমন কাউকে আশ্বস্ত করে। জেনজেন দাইজোবু, সম্পূর্ণ সূক্ষ্ম, নৈমিত্তিক বক্তৃতায় সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | আপনি ঠিক আছেন? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | আমি ভালো আছি। / এটা ঠিক আছে. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | এটা সত্যিই ভাল. (আশ্বস্ত) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | একদম ভালো! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | আপনি কি সময়ের জন্য ঠিক আছেন? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | তিনটা বাজে ঠিক আছে। |
Daijōbu desu হিসাবে না, ধন্যবাদ
শিক্ষার্থীদের জন্য দাইজোবুর সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর ব্যবহার হল প্রত্যাখ্যান হিসাবে। যখন একজন দোকানের সহকারী ফুকুরো ওয়া গো-রিয়ো দেসু কাকে জিজ্ঞাসা করে, আপনি কি একটি ব্যাগ চান, এবং আপনি বলেন দাইজোবু দেসু, এর মানে আপনার একটির দরকার নেই। একই প্রযোজ্য যখন একটি হোস্ট আরো খাবার অফার করে বা কেউ কিছু বহন করতে সাহায্য করার প্রস্তাব দেয়।
স্বর এবং অঙ্গভঙ্গি অর্থ পরিষ্কার করে। একটি প্রত্যাখ্যান সাধারণত একটি ছোট হাসি এবং মুখ বা বুকের সামনে খোলা হাতের হালকা তরঙ্গের সাথে আসে। স্পষ্টভাবে বলতে গেলে, daijōbu desu, arigatō gozaimasu বলুন, অথবা kekkō desu ব্যবহার করুন, যা একটি পরিষ্কার, সামান্য দৃঢ়, ধন্যবাদ না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | আমার ব্যাগ লাগবে না। |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ। |
| 結構です。 | Kekkō desu. | না, ধন্যবাদ। (দৃঢ়) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | আমি পূর্ণ, তাই আমি ভাল. |
মন্ডাই নাই এবং মন্ডাই আরিমসেন: আক্ষরিক অর্থে কোন সমস্যা নেই
問題ない (মন্ডাই নাই) আক্ষরিক "কোন সমস্যা নেই"। এটি বাস্তব এবং সামান্য আত্মবিশ্বাসী শোনায় এবং একটি পরিকল্পনা, সময়সূচী বা অনুরোধ কোন অসুবিধা সৃষ্টি করে না তা নিশ্চিত করার জন্য সর্বোত্তম। বন্ধুদের সাথে, মন্ডাই নাই বা মন্ডাই নাশি ঠিক আছে; সহকর্মীদের সাথে, মন্ডাই অ্যারিমাসেন ব্যবহার করুন; ক্লায়েন্টদের সাথে, মন্ডাই গোজাইমাসেন সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক।
ধন্যবাদের উত্তর দিতে Mondai nai ব্যবহার করা হয় না, এবং এটি একটি ক্ষমা চাওয়ার উত্তর হিসাবে কিছুটা শান্ত শোনাতে পারে, কারণ এটি অনুভূতির চেয়ে বাস্তবতার উপর ফোকাস করে। ক্ষমাপ্রার্থী, দাইজোবু বা কি নি শিনাইদ আরও উষ্ণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | কোন সমস্যা নেই। (নৈমিত্তিক) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | কোন সমস্যা নেই। (ভদ্র) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | বিশেষ কোনো সমস্যা নেই। (আনুষ্ঠানিক) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | সময়সূচী পরিবর্তন কোন সমস্যা নেই. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | কোন সমস্যা আছে? |
Ii yo, kamaimasen এবং dōzo: নিশ্চিত, এগিয়ে যান
যখন কেউ একটি অনুগ্রহ বা অনুমতি জিজ্ঞাসা, স্বাভাবিক কোন সমস্যা একটি হ্যাঁ হয়. বন্ধুদের সাথে, いいよ (ii yo), "নিশ্চিত", প্রতিদিনের উত্তর, প্রায়শই দ্বিগুণ হয়: ii yo, ii yo। ভদ্র বক্তৃতায়, いいですよ (ii desu yo) বা 構いません (কামাইমাসেন), "আমি কিছু মনে করি না", ভাল কাজ করুন।
どうぞ (dōzo), "দয়া করে, এগিয়ে যান", উত্তর হল যখন কেউ ব্যবহার করতে, নিতে বা কিছু করতে বলে, যেমন আপনার পাশের সিটে বসে থাকা বা পাশ দিয়ে যাওয়া। সিট বা দরজার দিকে একটি ছোট খোলা হাতের অঙ্গভঙ্গি, এটি অন্য কোন শব্দের প্রয়োজন নেই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | নিশ্চিত। / কোন সমস্যা নেই। |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | অবশ্যই, এটা ঠিক আছে. (ভদ্র) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | আমি মোটেও কিছু মনে করি না। |
| どうぞ。 | Dōzo. | এগিয়ে যান। |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | অবশ্যই। |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | একদম ঠিক আছে। (নৈমিত্তিক) |
ক্ষমা চাওয়ার জবাব দিচ্ছেন
যখন একজন বন্ধু গোমেন বলে, তখন সবচেয়ে স্বাভাবিক উত্তর হল ii yo, daijōbu বা 気にしないで (কি নি শিনাইদে), "এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না"। ভদ্রভাবে, দাইজোবু দেসু ইয়ো বা 気にしないでください (কি নি শিনাইদে কুদসাই) বলুন। সিনিয়র বা একজন গ্রাহকের কাছে, お気になさらないでください (ও-কি নি নাসারনাইদে কুদসাই) হল সম্মানজনক রূপ।
ব্যবসায়, বিলম্বের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী একজন ক্লায়েন্ট একটি করুণাময় iie, tondemo gozaimasen বা একটি আশ্বস্ত dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai পেতে পারে৷ সঠিক শব্দের চেয়ে আপনি বিচলিত নন তা দেখানো, তাই হাসুন এবং আপনার সুর হালকা রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | এটা ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | দয়া করে নিজেকে চিন্তা করবেন না। (সম্মানজনক) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | আমরা একই নৌকায় আছি। / এটা আমাদের সবার ক্ষেত্রেই ঘটে। |
ও-টাগাইসামা হল একটি সুন্দর উত্তর যখন কেউ একটি ছোট অসুবিধার জন্য ক্ষমা চায়, যেমন একটি শিশু ট্রেনে আওয়াজ করে। এর মানে "আমাদের সবার মাঝে মাঝে বোঝার প্রয়োজন হয়"। ক্ষমা চাওয়ার ভাষা সম্পর্কে আরও জানতে, সুমিমাসেন এবং গোমেন্নাসাই-এর জন্য আমাদের গাইড দেখুন।
ধন্যবাদ উত্তর
ইংরেজি ভাষাভাষীরা প্রায়ই ধন্যবাদ জানালে কোন সমস্যা নেই বলে, কিন্তু অরিগাটোর উত্তরে মন্ডাই নাই অদ্ভুত শোনায়। জাপানি উত্তর পরিবর্তে সুবিধা নিচে খেলা. いいえ (iie), "না", একবার বা দুবার বলা সবচেয়ে সাধারণ, এবং どういたしまして (dō itashimashite), "আপনাকে স্বাগতম", সঠিক কিন্তু নৈমিত্তিক সেটিংসে সামান্য পাঠ্যপুস্তক শোনাতে পারে।
とんでもないです (টোন্ডেমোনাই দেসু), "মোটেই নয়", সহকর্মী এবং আপনার উপরে থাকা লোকেদের জন্য নম্র এবং ভাল। বন্ধুদের মধ্যে, ii yo, ii yo বা zenzen সঙ্গে হাত ঢেউ স্বাভাবিক। ব্যবসায়, কোচিরা কোসো, "অনুরূপভাবে", অন্য ব্যক্তির দিকে ধন্যবাদ ফিরিয়ে দেয়।
| তারা বলে | স্বাভাবিক উত্তর | পরিস্থিতি |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | বন্ধুরা |
| ありがとうございます | いいえ | প্রতিদিন ভদ্র |
| 助かりました | とんでもないです | সহকর্মী, সিনিয়র |
| ありがとうございました | こちらこそ | ব্যবসা, পারস্পরিক সাহায্য |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | যে কেউ অনুভব করে যে তারা আপনাকে বিরক্ত করেছে |
টোন, অঙ্গভঙ্গি এবং উত্তর পড়া
হাতের তরঙ্গ গুরুত্বপূর্ণ। আপনার মুখের সামনে একপাশে খোলা হাত নাড়ানোর অর্থ "না, না, মোটেও না" এবং প্রায়শই iie, iie বা টন্ডেমোনাইয়ের সাথে যায়। এটি একটি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান এবং ধন্যবাদ দূরে ঢেউ উভয় ব্যবহার করা হয়. ii desu yo সংকেত অনুমতি সহ একটি ছোট নড.
আপনার নিজের টোন সঙ্গে সতর্ক থাকুন. একটি ফ্ল্যাট, ক্লিপ করা দাইজোবু শব্দ করতে পারে যেন আপনি বিরক্ত এবং না থাকার ভান করছেন। একটু উঁচুতে, হালকা দাইজোবু দাইজোবু হাসির সাথে আন্তরিক শোনাচ্ছে। একইভাবে, যদি একজন জাপানি বক্তা দ্বিধা, বিরতি বা চাপা হাসি সহ daijōbu desu বলেন, তারা ভদ্র হতে পারে; এটা আবার আলতো করে জিজ্ঞাসা করা মূল্যবান হতে পারে: হন্টো নি দাইজোবু দেশু কা?
- মুখের সামনে খোলা হাত নেড়ে: না, মোটেই না।
- iie সহ ছোট নম: ধন্যবাদের বিনয়ী উত্তর।
- ডোজো সহ একটি আসন বা দরজার দিকে তালু খুলুন: দয়া করে এগিয়ে যান।
- দ্বিধাগ্রস্ত দাইজোবু বিরাম দিয়ে: সম্ভবত জরিমানা নয়; দয়া করে চেক করুন।
সাধারণ ভুল
- ধন্যবাদের উত্তরে মন্ডাই নাই বলে। iie, dō itashimashite বা tondemonai desu ব্যবহার করুন।
- আপনি যখন হ্যাঁ বলতে চান তখন daijōbu desu-এর সাথে একটি প্রস্তাবের উত্তর দেওয়া। বলো একগাই শিমাসু।
- ক্লায়েন্ট বা ম্যানেজারের সাথে ii yo বা mondai nai ব্যবহার করা। কমাইমাসেন, মন্ডাই অরিমাসেন বা কাশিকোমরিমাশিতা ব্যবহার করুন।
- শুধু মন্ডাই আরিমসেন দিয়ে আন্তরিক ক্ষমা প্রার্থনার জবাব। দাইজোবু দেসু ইয়ো বা কি নি শিনাইদে কুদসাই দিয়ে উষ্ণতা যোগ করুন।
- দাইজোবু ধরে নেওয়া মানে সবসময় হ্যাঁ। প্রসঙ্গ পরীক্ষা করুন: এটি প্রায়শই একটি ভদ্র নং।