দো শিতা নো এবং দো শিমশিতা কা: সর্ব-উদ্দেশ্য প্রশ্ন
Dō shita no dō, how, এবং shita, suru-এর অতীত থেকে তৈরি করা হয়েছে, তাই এটি আক্ষরিক অর্থে জিজ্ঞাসা করে আপনি কীভাবে করেছেন, এবং বাস্তবে এর অর্থ কী ভুল, কী হয়েছে বা কী ঘটেছে। এটি এমন প্রশ্ন যা আপনি জিজ্ঞাসা করেন যখন একজন বন্ধু শান্ত হয়, যখন একটি শিশু কাঁদে, যখন কেউ তার হাত ধরে থাকে, বা যখন একজন সহকর্মী হঠাৎ তাদের ডেস্ক থেকে উঠে দাঁড়ায়। ভদ্র সংস্করণটি হল দো শিমাশিতা কা, এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে নৈমিত্তিক সংস্করণটি প্রায়শই দো শিতাতে সংক্ষিপ্ত করা হয়? ক্রমবর্ধমান স্বর সঙ্গে.
কারণ এটি খুবই সাধারণ, dō shita no আপনাকে কোনো অনুমানে প্রতিশ্রুতি দেয় না, যা এটিকে সবচেয়ে নিরাপদ ওপেনার করে তোলে। Dō shita n desu ka, n desu সহ, ইঙ্গিত দেয় যে আপনি প্রমাণ দেখেছেন এবং ব্যাখ্যা চান; এটি একটু বেশি ব্যস্ত শোনাচ্ছে এবং আপনি বন্ধুত্বপূর্ণ দোকানের স্টাফ এবং নার্সদের কাছ থেকে শুনেছেন এমন সংস্করণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | কি ভুল? (নৈমিত্তিক) |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | কি হয়েছে? / কিছু ভুল? (ভদ্র) |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | কি হয়েছে? (ভদ্র, নিযুক্ত) |
| どうした？顔色が悪いよ。 | Dō shita? Kaoiro ga warui yo. | কি খবর? আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে। |
| どうしたの、急に。 | Dō shita no, kyū ni. | হঠাৎ কী হলো? |
ননী গা আত্তা ন: অনুষ্ঠানের জন্য জিজ্ঞাসা
ননী গা আত্তা নো ননী থেকে এসেছে, কি, এবং আত্তা, অরু-এর অতীত, বিদ্যমান, তাই এটি জিজ্ঞাসা করে সেখানে কী ছিল, মানে কী ঘটনা ঘটেছে। এটি এমন শব্দগুচ্ছ যা আপনি ব্যবহার করেন যখন ব্যক্তির অবস্থা স্পষ্টভাবে নির্দিষ্ট কিছু থেকে আসে: তারা ভিজিয়ে হাঁটে, তারা কাঁপতে কাঁপতে ফোন রেখে দেয়, অথবা তারা বলে দুঃখিত আমি দেরী করে ফেলেছি। ননী গা আত্তা নো মেজাজের চেয়ে গল্পে আমন্ত্রণ জানায়।
ভদ্র রূপটি হল ননী গা আত্তা ন দেশু কা, এবং বন্ধুদের মধ্যে লোকেরা প্রায়শই একে ছোট করে ননী গা আত্তা করে? নাকি ননী আত্তা? যেহেতু এটি একটি ঘটনা অনুমান করে, বাস্তবে কিছু না ঘটলে এটি একটু চাপা বোধ করতে পারে, তাই dō shita no প্রায়ই প্রথমে জিজ্ঞাসা করা হয় এবং নানি গা আত্তা না অনুসরণ করে যখন ব্যক্তি নিশ্চিত করে যে কিছু ভুল হয়েছে।
অতীতের একটি ঘটনার জন্য আপনি সাক্ষী হননি, যেমন একটি মিটিংয়ে একটি সমস্যা যা আপনি মিস করেছেন, নানি গা আত্তা ন দেশু কাও নিরপেক্ষ প্রশ্ন, সেখানে যা ঘটেছিল তার কাছাকাছি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何があったの？ | Nani ga atta no? | কি হয়েছে? (নৈমিত্তিক) |
| 何があったんですか。 | Nani ga atta n desu ka. | কি হয়েছে? (ভদ্র) |
| 昨日、何があったの？ | Kinō, nani ga atta no? | গতকাল কি হয়েছিল? |
| 会議で何があったんですか。 | Kaigi de nani ga atta n desu ka. | কি হল বৈঠকে? |
| 一体何があったの？ | Ittai nani ga atta no? | পৃথিবীতে কি ঘটেছে? |
নানকা আত্তা? এবং অন্যান্য নরম ওপেনার
নানকা আত্তা? কিছু হচ্ছে কিনা জিজ্ঞাসা করার নৈমিত্তিক, মৃদু উপায়। নানকা হল ননী কা-এর কথ্য রূপ, কিছু, তাই প্রশ্নটি হল কিছু ঘটেছে, এবং কারণ এটি একটি হ্যাঁ বা না প্রশ্ন এটি অন্য ব্যক্তিকে একটি সহজ উপায় দেয়: iya, betsu ni, না, সত্যিই নয়৷ এটি এমন একজন গৃহকর্মীর জন্য উপযুক্ত যেটি বন্ধ মনে হয় বা একজন সহকর্মী যিনি পরবর্তী ডেস্কে দীর্ঘশ্বাস ফেলেন।
ভদ্র বক্তৃতায় একই স্নিগ্ধতা আসে ননী কা অরিমাশিতা কা থেকে। হ্যানাশিতাকুনাকত্তার আই কেডো যোগ করলে, আপনাকে আমাকে বলতে হবে না, ইঙ্গিত দেয় যে আপনি একটি অ্যাকাউন্ট দাবি করার চেয়ে কান দিচ্ছেন।
দাইজোবু?, তুমি ঠিক আছো, প্রায়ই যা ঘটেছিল তার কাজ নিজেই করে। অনেক জাপানি বক্তা দাইজোবু দিয়ে শুরু করেন এবং উত্তরটি পরিষ্কার না হলে শুধুমাত্র dō Shita না জিজ্ঞেস করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| なんかあった？ | Nanka atta? | কিছু হয়েছে? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka. | কিছু হয়েছে? (ভদ্র) |
| 大丈夫？なんか元気ないね。 | Daijōbu? Nanka genki nai ne. | তুমি ঠিক আছে? তোমাকে একটু নিচু মনে হচ্ছে। |
| 話したくなかったらいいけど、なんかあった？ | Hanashitakunakattara ii kedo, nanka atta? | আমাকে বলতে হবে না, কিন্তু কিছু হয়েছে? |
| もしよかったら聞くよ。 | Moshi yokattara kiku yo. | ভালো লাগলে শুনব। |
কর্মক্ষেত্রে: দো সরেতা ন দেশু কা এবং উদ্বেগকে শ্রদ্ধাশীল রাখা
একটি অফিসে, আপনি যাকে জিজ্ঞাসা করছেন তিনি একজন সিনিয়র, একজন ক্লায়েন্ট বা একজন ভিজিটর হতে পারেন এবং প্লেইন ডো শিটা নো খুব পরিচিত শোনাবে। দো শিমাশিতা কা আপনার স্তরের সহকর্মীদের জন্য ভাল। বয়োজ্যেষ্ঠ এবং ক্লায়েন্টদের জন্য, dō sareta n desu ka suru-এর সম্মানজনক ফর্ম সরেরু ব্যবহার করে, এবং এটি এমন শব্দগুচ্ছ যা আপনি অভ্যর্থনা কর্মী, হোটেল স্টাফ এবং গ্রাহক পরিষেবায় থাকা যেকোনও ব্যক্তির কাছ থেকে শুনতে পাবেন যখন একজন অতিথিকে বিরক্ত দেখায়।
ইকাগা নাসাইমাশিতা কা হল সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক সংস্করণ, স্টাফরা গ্রাহকদের কাছে ব্যবহার করে, এবং আপনি কদাচিৎ বললেও তা স্বীকৃতি দেওয়ার মতো। যখন একজন সহকর্মী দেরিতে ফিরে আসে বা অসুস্থ দেখায়, তখন স্বাভাবিক প্যাটার্ন হল একটি সংক্ষিপ্ত ভদ্র প্রশ্ন যার পরে সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়া হয়। বিশদ বিবরণের জন্য চাপ দেবেন না: যদি উত্তরটি ছোটো হয়, একটু, এটি গ্রহণ করুন এবং ব্যবহারিক কিছু অফার করুন, যেমন একটি কাজ কভার করা বা ম্যানেজারকে জানানো।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうされたんですか。 | Dō sareta n desu ka. | কি হয়েছে? (সম্মানজনক) |
| いかがなさいましたか。 | Ikaga nasaimashita ka. | কিছু কি ব্যাপার? (খুব আনুষ্ঠানিক, গ্রাহকের জন্য কর্মীদের) |
| お顔の色がすぐれませんが、大丈夫ですか。 | O-kao no iro ga suguremasen ga, daijōbu desu ka. | তোমাকে দেখতে খারাপ লাগছে; তুমি ঠিক আছো? |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka o-tetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | আমি সাহায্য করতে পারেন কিছু আছে? |
| 部長に伝えておきましょうか。 | Buchō ni tsutaete okimashō ka. | আমি কি ম্যানেজারকে জানাব? |
উত্তর আপনি শুনতে পাবেন, এবং কিভাবে দিতে হবে
একবার আপনি জিজ্ঞাসা করলে, আপনাকে উত্তরটি বুঝতে হবে এবং শীঘ্র বা পরে আপনিই উত্তর দেবেন। উত্তর তিনটি গ্রুপে পড়ে। প্রথমটি বলছে কিছুই ভুল নয়: নান ডেমো নাই, বেতসু নি, দাইজোবু। দ্বিতীয়টি একটি সংক্ষিপ্ত বাক্যে ঘটনাটি দেয়, সাধারণত te ফর্ম বা এন দা দিয়ে শেষ হয় ব্যাখ্যা করার জন্য: densha ga tomatte, the train stop; সাইফু ও নকুশিতা ন দা, আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়েছি। তৃতীয়টি ব্যাখ্যা করতে অস্বীকৃতি জানায়: ছোটো নে, ছোটো ইরোইরো আত্তে, একটু একটু করে চলছে।
আপনি যখন একটি ইভেন্টের সাথে উত্তর দেন, প্রথমে ঘটনাটি দিন এবং অনুভূতিটি দ্বিতীয় দিন, যদি তা হয়। Densha ga tomatte okurete shimatta, ট্রেন থামল এবং আমি দেরিতে শেষ করলাম, এটি একটি সম্পূর্ণ উত্তর, এবং কর্মক্ষেত্রে প্রায়ই একটি ক্ষমা প্রার্থনা সংযুক্ত করা হয়: sumimasen, chotto taichō ga warukute.
| উত্তর দিন | পড়া | এটা আপনাকে কি বলে |
|---|---|---|
| 何でもない | Nan demo nai | এটা কিছুই না; সত্য বা একটি মৃদু ব্রাশ বন্ধ হতে পারে |
| 別に | Betsu ni | সত্যিই না; নৈমিত্তিক, কখনও কখনও অস্বস্তিকর |
| 大丈夫 | Daijōbu | আমি ভালো আছি; মুখ অন্যথা বলে কিনা আরো একবার দেখুন |
| ちょっとね | Chotto ne | এটা কিছু, কিন্তু আমি বরং বলতে চাই না |
| ちょっといろいろあって | Chotto iroiro atte | অনেক কিছু হয়েছে; চাপবেন না |
| 電車が止まって | Densha ga tomatte | ট্রেন থেমে গেছে (লেট হওয়ার একটি সাধারণ কারণ) |
| 財布をなくしたんだ | Saifu o nakushita n da | আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়েছি; ব্যবহারিক সাহায্য অফার |
| 体調が悪くて | Taichō ga warukute | আমি অসুস্থ বোধ করছি |
| 実は、聞いてほしいことがあって | Jitsu wa, kiite hoshii koto ga atte | আসলে, আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই |
te বা atte-এ শেষ না হওয়া উত্তরটি একটি অসমাপ্ত বাক্য নয়। ট্র্যালিং ফর্মটি পরিণতিটি অকথিত রেখে যায়, এবং শ্রোতা এটিকে সো কা, তাইহেন দত্ত নে, আমি দেখতে পাচ্ছি, এটি মোটামুটি ছিল বলে আশা করা হয়।
উত্তরের পরে উদ্বেগ দেখাচ্ছে
প্রশ্নের চেয়ে উত্তরের পরে আপনি কী বলছেন তা গুরুত্বপূর্ণ। জাপানি কথোপকথনটি বিশ্লেষণ করার পরিবর্তে সংক্ষিপ্ত স্বীকৃতি এবং অন্য ব্যক্তির পরিস্থিতির নামকরণের উপর নির্ভর করে। তাইহেন দত্ত নে, ওটা কঠিন ছিল, আর সোর ওয়া শিনপাই দা নে, এটা চিন্তার বিষয়, দেখাও তুমি এটা নিয়েছ; তাইহেন দেশিতা নে ভদ্র রূপ। দৃঢ়ভাবে এবং হালকাভাবে সাহায্যের অফার করুন, পরামর্শের জন্য তাড়াহুড়ো করা এড়িয়ে চলুন এবং অনেকগুলি ফলো-আপ প্রশ্ন এড়িয়ে চলুন, যা একটি সাক্ষাত্কারের মতো মনে হতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | যে রুক্ষ ছিল. |
| それは心配だね。 | Sore wa shinpai da ne. | এটা উদ্বেগজনক. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | এটা অবশ্যই কঠিন ছিল. (ভদ্র) |
| 何かできることある？ | Nani ka dekiru koto aru? | আমি কি কিছু করতে পারি? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | নিজেকে ধাক্কা দেবেন না। |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ. |
টেক্সট মেসেজে কি হয়েছে জিজ্ঞেস করছে
বার্তাগুলিতে, প্রশ্নগুলি ছোট হয়ে যায় এবং বিরাম চিহ্নগুলি স্বরের কাজ করে৷ どうしたの？ এবং なんかあった？ একটি প্রশ্নবোধক চিহ্ন সহ বন্ধুদের মধ্যে স্বাভাবিক, এবং 大丈夫？ নিজে থেকে সম্ভবত সবচেয়ে সাধারণ। যখন কেউ 最悪, সবচেয়ে খারাপ, বা はぁ, দীর্ঘশ্বাসের মতো একটি রহস্যময় লাইন পোস্ট করে, তখন স্বাভাবিক উত্তরটি হয় どうした？ বা 何があった？?
কাজের আড্ডায়, ভদ্র ফর্মগুলি রাখুন: どうしましたか？ or 何かありましたか？ যদি ব্যক্তিটি গ্রুপ চ্যাটে বিরক্ত বলে মনে হয় তবে পরিবর্তে একটি ব্যক্তিগত বার্তায় জিজ্ঞাসা করুন৷ একটি সংক্ষিপ্ত প্রস্তাব, 聞くよ, আমি শুনব, অথবা 電話しようか？, আমি কি কল করব, প্রশ্নটিকে সমর্থনে পরিণত করে।
- 大丈夫？ প্রায়ই প্রথম বার্তা, কোনো প্রশ্নের আগে
- どうしたの？ এবং なんかあった？ স্যুট বন্ধুদের; সহকর্মীদের জন্য 何があったんですか?
- একটি গোপনীয় পোস্ট যেমন 最悪 সাধারণত আমন্ত্রণ জানায় どうした？?
- ব্যক্তিটি একটি গোষ্ঠীতে বিরক্ত মনে হলে একটি ব্যক্তিগত বার্তায় যান৷
- 聞くよ বা 電話しようか？ এর সাথে অনুসরণ করুন আপনাকে বোঝাতে
সাধারণ ভুল: dō desu ka এবং অন্যান্য মিক্স-আপ
সবচেয়ে বড় ফাঁদ হল দো দেশু কা, এটা কেমন, যার জন্য শিক্ষার্থীরা পৌঁছায় কারণ এটিও দো দিয়ে শুরু হয়। দো দেশু কা একটি মূল্যায়ন বা মতামতের জন্য জিজ্ঞাসা করে: শিগোতো ওয়া দো দেসু কা, কাজ কেমন; কোরে ওয়া দো দেসু কা, এটা কেমন। কষ্টে থাকা কাউকে বলল এটা বিচ্ছিন্ন শোনাচ্ছে, যেন আপনি তাদের দিন রেট দিতে বলছেন। দুশ্চিন্তার জন্য দো শিতা না রাখুন।
দ্বিতীয় ফাঁদ হল বন্ধুদের সাথে অতিরিক্ত আনুষ্ঠানিকতা। ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছে দো সরেতা ন দেশু কা অভ্যর্থনাকারীর মতো শোনাচ্ছে৷ সম্পর্কের রূপের সাথে মিল, এবং একটি উষ্ণ daijōbu মনে আছে? প্রায়শই দীর্ঘ প্রশ্নগুলির চেয়ে বেশি করে। পরিশেষে, একটি গল্প কী শুরু হয়েছে তার চেয়ে কীভাবে শেষ হয়েছে তা জিজ্ঞাসা করতে, দো নট্ট ব্যবহার করুন, এটি কী হয়েছিল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | কাজ কেমন? (না: কর্মক্ষেত্রে কি হয়েছে?) |
| 仕事で何かあったんですか。 | Shigoto de nani ka atta n desu ka. | কর্মক্ষেত্রে কিছু ঘটেছে? |
| この部屋、どうしたの？ | Kono heya, dō shita no? | কি হয়েছে এই ঘরে? |
| その後、どうなった？ | Sono ato, dō natta? | তার পর কি হল? / কিভাবে এটা চালু হল? |
| 結局どうなりましたか。 | Kekkyoku dō narimashita ka. | এটা শেষ পর্যন্ত চালু কিভাবে? |