Takai: ব্যয়বহুল জন্য মৌলিক শব্দ
高い (টাকাই) একটি i-বিশেষণ যার অর্থ ব্যয়বহুল। এর অর্থ উচ্চ বা লম্বা, তাই তাকাই যম একটি উচ্চ পর্বত এবং তাকাই তাটেমোনো একটি উঁচু ভবন। বিষয় যখন টাকা, যদিও, সবাই এটি ব্যয়বহুল হিসাবে শোনে. ভদ্র বক্তৃতা জন্য desu যোগ করুন: takai desu. অতীত রূপটা তককাট্টা, দামি ছিল।
দ্রুততম নৈমিত্তিক প্রতিক্রিয়া কেবল টকাই! একটি ক্রমবর্ধমান স্বর সহ, বা তাকাসুগি, তাকাসুগির একটি সংক্ষিপ্ত রূপ, খুব ব্যয়বহুল। অল্পবয়সী লোকেরা তাকেও বলে, একটি রুক্ষ, আঁকা-আউট সংস্করণ যা আপনি বন্ধুদের মধ্যে শুনতে পাবেন কিন্তু অপরিচিতদের সাথে ব্যবহার করা উচিত নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | যে ব্যয়বহুল! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | খুব ব্যয়বহুল উপায়! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | এটা ব্যয়বহুল, তাই না? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | এটি আমার ধারণার চেয়ে বেশি ব্যয়বহুল ছিল। |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | টোকিওতে ভাড়া ব্যয়বহুল। |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | এটা আমার মূল্য সীমার বাইরে একটি বিট. |
একটা দোকানে ভদ্রভাবে বলা
দোকান সহকারী তাকাই দেশুকে বলা ভুল নয়, তবে এটি তাদের দাম সম্পর্কে অভিযোগের মতো শোনাতে পারে। জাপানি বক্তারা সাধারণত ছোটো, সামান্য এবং নে দিয়ে এটিকে নরম করে, যা চুক্তিকে আমন্ত্রণ জানায়: ছোটো টাকাই দেসু নে। অর্থটি পরিষ্কার, এবং এটি সহকারীর জন্য অন্য কিছু প্রস্তাব করার জন্য জায়গা ছেড়ে দেয়।
আরেকটি সাধারণ পদ্ধতি হল দামের পরিবর্তে আপনার বাজেট সম্পর্কে কথা বলা। Yosan ga, বাজেট, একটি ট্রেলিং বিরতি দ্বারা অনুসরণ করা, একটি খুব জাপানি উপায় বলার জন্য এটি আপনি ব্যয় করার পরিকল্পনার চেয়ে বেশি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | এটা একটু দামী. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | এটা আমার বাজেটের বেশি। |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | যদিও আমার বাজেট প্রায় দশ হাজার ইয়েন। |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | আমি এটা একটু বেশি চিন্তা করব. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | আমি এবার পাস করব। |
সস্তা কিছু চাইছেন
দাম খুব বেশি হলে, একটি বিকল্প জন্য জিজ্ঞাসা করুন. মূল বাক্যাংশটি হল もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), সেখানে কি একটু সস্তা আছে? এখানে না এর অর্থ একটি, তাই আপনি অন্যান্য বিশেষণে অদলবদল করতে পারেন: chiisai no, a smaller one, or betsu no iro, একটি ভিন্ন রঙ।
দোচিরা গা ইয়াসুই দেসু কা-এর সাথে দাম তুলনা করাও সহজ, কোনটি সস্তা? জাপানের দোকানের কর্মীরা সাধারণত মডেল বা আকারের মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করতে পেরে খুশি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | আপনি একটি সামান্য সস্তা এক আছে? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | কোনটি সবচেয়ে সস্তা? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | কোনটি সস্তা? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | দামের পার্থক্য কি? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | এটা কত? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | যে ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত? |
ডিসকাউন্ট এবং বিক্রয়: ওয়ারিবিকি এবং আরও অনেক কিছু
割引 (ওয়ারিবকি) মানে ছাড়। ওয়ারিবিকি ওয়া আরিমাসু কা, কোন ছাড় আছে?, অনেক সেটিংসে একটি স্বাভাবিক প্রশ্ন, বিশেষ করে ছাত্র, শিশু, গোষ্ঠী বা সদস্যদের জন্য। জাপানিরা দশ শতাংশ ইউনিটের জন্য ওয়ারি ব্যবহার করে: ইচিওয়ারি বিকি দশ শতাংশ ছাড়, নিওয়ারি বিকি বিশ শতাংশ ছাড়৷ আপনি চিহ্নগুলিতে শতাংশ এবং বন্ধ শব্দটিও দেখতে পাবেন।
সুপারমার্কেটগুলি প্রায়শই খাবারের উপর স্টিকার রাখে - সন্ধ্যার আগে তার সেরা সময়, চিহ্নিত হ্যাঙ্গাকু, অর্ধেক দাম, বা ইয়েনের পরিমাণ ছাড় দিয়ে। সেরু একটি বিক্রয়, এবং টোক্কা মানে একটি বিশেষ মূল্য।
| শব্দ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | ছাড় |
| 2割引 | niwari biki | 20 শতাংশ ছাড় |
| 半額 | hangaku | অর্ধেক দাম |
| セール | sēru | বিক্রয় |
| 特価 | tokka | বিশেষ মূল্য |
| 学割 | gakuwari | ছাত্র ছাড় |
| ポイントカード | pointo kādo | পয়েন্ট কার্ড |
| 値下げ | nesage | মূল্য হ্রাস |
অবধি, কর্মীরা প্রায়ই পয়েন্টো কাদো ওয়া ও-মোচি দেশু কাকে জিজ্ঞাসা করে, আপনার কাছে একটি পয়েন্ট কার্ড আছে? একটি সাধারণ নাই দেসু বা দাইজোবু দেসু, না ধন্যবাদ, যথেষ্ট।
যেখানে দর কষাকষি করা স্বাভাবিক এবং নয়
জাপান বেশিরভাগই একটি নির্দিষ্ট মূল্যের দেশ। সুপারমার্কেট, কনভেনিয়েন্স স্টোর, ডিপার্টমেন্টাল স্টোর, রেস্তোরাঁ, চেইন শপ এবং বেশিরভাগ ছোট ব্যবসায়, কম দামের জন্য জিজ্ঞাসা করা সাধারণত শুধুমাত্র বিভ্রান্তি বা ক্ষমাপ্রার্থী নং সৃষ্টি করবে। ট্যাক্সি ভাড়া, ট্রেনের টিকিট এবং রেস্তোরাঁর বিল আলোচনা সাপেক্ষে নয়।
ব্যতিক্রম আছে। ফ্লি মার্কেটে, যাকে ফুরিমা বলা হয়, এবং কিছু এন্টিক বা সেকেন্ড-হ্যান্ড মার্কেটে, সামান্য কমানোর জন্য একটি নম্র অনুরোধ স্বাভাবিক, বিশেষ করে দিনের শেষের দিকে বা বেশ কয়েকটি আইটেম কেনার সময়। বড় ইলেকট্রনিক্স খুচরা বিক্রেতাদের মধ্যে, গ্রাহকরা কখনও কখনও একটি প্রতিযোগীর সাথে দামের মিল বা একটি ব্যয়বহুল আইটেমের উপর কোন ডিসকাউন্ট সম্ভব কিনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে; কর্মীরা সাহায্য করতে পারে কিনা তা দোকানের নীতির উপর নির্ভর করে। অনুশীলনগুলি পরিবর্তিত হয়, তাই একবার জিজ্ঞাসা করুন, বিনয়ের সাথে, এবং উত্তরটি গ্রহণ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | এটা একটু সস্তা হতে পারে? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | আমি দুটি কিনছি, তাই আপনি কি দাম একটু কমাতে পারেন? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | যদিও অন্য দোকানে এটি কিছুটা সস্তা ছিল। |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | যে আপনি যেতে পারেন হিসাবে কম? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | ঠিক আছে, আমি সেই দামেই নেব। |
দোকানের কর্মীরা কি বলে ফিরে
আপনি যখন বলেন যে কিছু একটু ব্যয়বহুল, কর্মীরা সাধারণত বিকল্প অফার করে, গুণমান ব্যাখ্যা করে বা ক্ষমাপ্রার্থী যে তারা দাম কমাতে পারে না। এই উত্তরগুলি সনাক্ত করা আপনাকে কথোপকথন চালিয়ে যেতে সাহায্য করে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | এই এক সম্পর্কে কিভাবে? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | এই এক আরো যুক্তিসঙ্গত মূল্য. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা একটি ডিসকাউন্ট অফার করতে পারি না. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | এটা এখন বিক্রি হয়. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | গুণমান ভাল, তাই এটি দীর্ঘ সময় স্থায়ী হবে। |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | খুঁজতে আপনার সময় নিন দয়া করে. |
টকাই এবং দামের সাথে সাধারণ ভুল
- টকাই দেশু বলে দোকানের সহকারীকে ফ্ল্যাটে। ছোটো এবং নে যোগ করুন তাই এটি একটি পর্যবেক্ষণের মতো শোনাচ্ছে, অভিযোগ নয়।
- কোনো কিছুর প্রশংসা করতে ইয়াসুই ব্যবহার করা। ইয়াসুই মানের দিক থেকে সস্তার পরামর্শ দিতে পারে; ও-টেগোরো, যুক্তিসঙ্গত মূল্য, বা ও-কাইডোকু, ভাল মান, আরও ইতিবাচক শব্দ।
- মেশানো তকই যত দামি আর তত লম্বা। টাকাই হিতো মানে সাধারণত লম্বা মানুষ, দামি নয়।
- সুপারমার্কেট বা চেইন স্টোরগুলিতে হাগল করার চেষ্টা করছেন। এটি সেখানে সংস্কৃতির অংশ নয় এবং কর্মীদের একটি বিশ্রী অবস্থানে রাখতে পারে।
- ট্যাক্স ভুলে যাওয়া। Zeinuki দাম আপনি পর্যন্ত কি দিতে হবে তার চেয়ে সস্তা দেখায়.
- ইরনই বলে, আমার দরকার নেই, প্রত্যাখ্যান করার জন্য। এটা ভোঁতা শোনাচ্ছে; kekkō desu বা daijōbu desu একটি ছোট হাসি দিয়ে politer হয়।