omoimasu এবং omou থেকে: মৌলিক প্যাটার্ন
ক্রিয়াটি হল omou, to think, এবং প্যাটার্ন হল plain-form sentence প্লাস to omoimasu. ভদ্র বক্তৃতায়ও সরল আকারে থাকার আগে ধারাটি: ii থেকে ওমইমাসু, নয় ii থেকে ওমোইমাসু। বিশেষ্য এবং না-বিশেষণগুলি da আগে থেকে নেয়: benri da থেকে omoimasu, আমি মনে করি এটি সুবিধাজনক। বন্ধুদের সাথে শেষ হয় omou, এবং নৈমিত্তিক বক্তৃতায় to প্রায়ই সংকুচিত হয় tte: ii tte omou.
omoimasu একটি বিবেচিত দৃষ্টিভঙ্গি রাষ্ট্র. এটি দুর্বল নয়, এবং এটি একটি হেজ নয়। একটি সভায়, ii থেকে omoimasu একটি অনুমোদন, এবং chigau থেকে omoimasu একটি স্পষ্ট মতবিরোধ। শিক্ষার্থীরা কখনও কখনও এটিকে প্রতিটি বাক্যে যুক্ত করে নম্র শোনার আশায়, যার বিপরীত প্রভাব রয়েছে, কারণ রায়ের একটি স্ট্রিং নিশ্চিত শোনায়। এটি ব্যবহার করুন যখন আপনি আসলে বলতে চান যে এটি আমার দৃষ্টিভঙ্গি।
দুটি সম্পর্কিত ফর্ম সাধারণ। omotte imasu-এর জন্য, একটানা ফর্ম, আপনি কিছুক্ষণ ধরে রাখা একটি মতামত বা পরিকল্পনা বর্ণনা করে: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, আমি পরের বছর জাপানে যাওয়ার কথা ভাবছি। ওমোইমাশিতার কাছে, অতীত, আপনি সেই সময়ে যা ভেবেছিলেন তা রিপোর্ট করে এবং প্রায়শই একটি প্রতিক্রিয়া প্রবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়: তাকাই থেকে ওমোইমাশিতা, আমি ভেবেছিলাম এটি ব্যয়বহুল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | আমার মনে হয় কাল বৃষ্টি হবে। |
| この案がいいと思います。 | Kono an ga ii to omoimasu. | আমি মনে করি এই পরিকল্পনা ভালো। |
| ちょっと高いと思う。 | Chotto takai to omou. | আমি মনে করি এটা একটু দামি। |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | আমি আগামী বছর জাপানে যাওয়ার কথা ভাবছি। |
| 最初は難しいと思いました。 | Saisho wa muzukashii to omoimashita. | প্রথমে ভেবেছিলাম এটা কঠিন। |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | আমি মনে করি তিনি ইতিমধ্যে বাড়িতে চলে গেছে. |
এন জা নাই কা না এবং কানা: জোরে চিন্তা করা
যখন একজন জাপানি স্পিকার বিচার না করে অনুমান করে, তখন তারা খুব কমই omou ব্যবহার করে। তারা বিশেষ করে কাউকে উদ্দেশ্য করে একটি প্রশ্ন ব্যবহার করে। কানা নিজেই একটি বাক্যকে আমি আশ্চর্যের মধ্যে পরিণত করে: আমি কানা, আমি ভাবছি বৃষ্টি হবে কিনা। এন জা নাই কা না ভিতরে একটি নেতিবাচক প্রশ্ন যোগ করে: ii n জা নাই কা না, আমি ভাবতাম এটা ঠিক ছিল, আপনি বলবেন না? ডবল নেতিবাচক অনুভূতি ঠিক কি এটি মৃদু করে তোলে; স্পিকার একটি দৃশ্য অফার করছে এবং একই নিঃশ্বাসে সংশোধনের আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
ভদ্র সংস্করণটি হল এন জা নাই দেশো কা, যা কর্মক্ষেত্রে খুব সাধারণ: রাইশু নো হো গা আই এন জা নাই দেশো কা, পরের সপ্তাহ কি আরও ভাল হবে না? আরও বেশি সতর্কতা হল n ja nai ka to omoimasu, যা অনুমানকে ওমোইমাসুর ভিতরে মোড়ানো: mondai nai n jai nai ka to omoimasu, আমি মনে করব কোন সমস্যা নেই৷ এই ফর্মগুলি সঠিকভাবে কার্যকর হয় যখন আপনার একটি স্পষ্ট মতামত থাকে কিন্তু অন্য ব্যক্তি নির্দ্বিধায় দ্বিমত বোধ করতে চান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それでいいんじゃないかな。 | Sore de ii n ja nai ka na. | আমি বলব যে ভাল, সম্ভবত. |
| 彼女、来ないんじゃないかな。 | Kanojo, konai n ja nai ka na. | আমার মনে হচ্ছে সে আসছে না। |
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru kana. | আমি ভাবছি আগামীকাল রোদ উঠবে কিনা। |
| 来週のほうがいいんじゃないでしょうか。 | Raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka. | আগামী সপ্তাহ কি ভালো হবে না? |
| 問題ないんじゃないかと思います。 | Mondai nai n ja nai ka to omoimasu. | আমি মনে করি কোন সমস্যা নেই. |
| 少し早すぎるんじゃないでしょうか。 | Sukoshi hayasugiru n ja nai deshō ka. | একটু তাড়াতাড়ি তাই না? |
কামোশিরেমাসেন এবং দেশো: নিশ্চিততার মাত্রা
কামোশিরেমাসেন, বা কামোশিরেনাই নৈমিত্তিক বক্তৃতায়, একটি প্লেইন-ফর্ম ক্লজ সংযুক্ত করে এবং এর অর্থ এটি এমন হতে পারে। এটি সম্ভাবনা সম্পর্কে, মতামত নয় এবং এটি কিছুই করার প্রতিশ্রুতি দেয় না। ওকুরেরু কামোশিরেমাসেন, আমি দেরি করতে পারি, এটি একটি দৃশ্যের পরিবর্তে একটি সতর্কতা। কথোপকথনে নৈমিত্তিক রূপটি কামোতে সংক্ষিপ্ত হয়: আমি কামো, বৃষ্টি হতে পারে।
দেশো কামোশিরেমাসেনের চেয়ে নিশ্চিততার স্কেলে বেশি কিন্তু ওমোইমাসুর চেয়ে কম। Ame deshō মানে সম্ভবত বৃষ্টি হবে, আপনার রায়ের পরিবর্তে প্রমাণের ভিত্তিতে। এইগুলির যেকোনো একটির সামনে Tabun সম্ভবত যোগ করে এবং একটি অনুমান গ্রেড করার সবচেয়ে সাধারণ উপায়: tabun daijōbu da to omoimasu, আমি মনে করি এটি সম্ভবত ঠিক আছে। শব্দগুলিকে সূক্ষ্ম সুরে একত্রিত করুন: ট্যাবুন ... দেশো একটি আত্মবিশ্বাসী পূর্বাভাস; মশিকাশিতারা... কামোশিরেমাসেন একজন সতর্ক।
আত্মবিশ্বাসী থেকে সতর্ক রান পর্যন্ত একটি সহজ স্কেল: ওমোইমাসু, দেশো, এন জা নাই কা না, কামোশিরেমাসেন। আপনি কথা বলার আগে এটিতে আপনার স্থান চয়ন করুন এবং আপনার জাপানিরা আপনার নিশ্চিততার প্রকৃত স্তরের সাথে মিলবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamoshiremasen. | আমার একটু দেরি হতে পারে। |
| もしかしたら、休みかもしれない。 | Moshikashitara, yasumi kamoshirenai. | এটা সম্ভবত বন্ধ করা হতে পারে. |
| 午後は晴れるでしょう。 | Gogo wa hareru deshō. | বিকেলে হয়তো পরিষ্কার হয়ে যাবে। |
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | আমি মনে করি এটা সম্ভবত জরিমানা. |
| それはないかも。 | Sore wa nai kamo. | আমি এটা সন্দেহ, সৎ. |
কি গা সুরু এবং অন্যান্য অনুভূতি-ভিত্তিক বাক্যাংশ
কি গা সুরু মানে আমার একটা অনুভূতি আছে, এবং এটা ওমুর মতো একই পার্টিকেলের সাথে একটি প্লেইন ক্লজের সাথে সংযুক্ত: আমে গা ফুরু কি গা সুরু, আমার একটা অনুভূতি আছে যে বৃষ্টি হবে। কোথায় omou বলতে বোঝায় আপনি এটি চিন্তা করেছেন, কি গা সুরু একটি ছাপ রিপোর্ট করে। এটা হল হুঙ্কার শব্দগুচ্ছ, স্মৃতি যা আপনি নিশ্চিত নন, এবং প্রতিক্রিয়া যা আপনি পুরোপুরি ব্যাখ্যা করতে পারবেন না: ডকোকা দে আত্তা কি গা শিমাসু, আমার মনে হয় যেন আমরা কোথাও দেখা করেছি।
দুই প্রতিবেশী দরকারী। ইয়ো না কি গা সুরু এটিকে আরও নরম করে, এটি এমনভাবে অনুভূত হয়৷ সো মানে চেহারার উপর ভিত্তি করে দেখতে কেমন: ঐশিসো, দেখতে সুস্বাদু বা ফুরিসো, দেখতে বৃষ্টির মত। এবং আপনি শুধুমাত্র আংশিকভাবে জানেন এমন কিছু সম্পর্কে একটি দৃষ্টিভঙ্গির জন্য, ওয়াতাশি নো কাঞ্জি দা টু, আমার ধারণা অনুসারে, বা ওয়াতাশি নো কাঙ্গায়ে দে ওয়া, আমার দৃষ্টিতে, ঘোষণা করুন যে নিম্নলিখিতটি ব্যক্তিগত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨が降る気がします。 | Ame ga furu ki ga shimasu. | আমার মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে। |
| どこかで会った気がします。 | Dokoka de atta ki ga shimasu. | আমার মনে হচ্ছে আমরা কোথাও দেখা করেছি। |
| ちょっと違うような気がする。 | Chotto chigau yō na ki ga suru. | এটা একটু বন্ধ অনুভূত. |
| なんとなく、うまくいく気がする。 | Nantonaku, umaku iku ki ga suru. | একরকম আমি মনে করি এটা কাজ করবে. |
| 私の考えでは、まだ早いと思います。 | Watashi no kangae de wa, mada hayai to omoimasu. | আমার দৃষ্টিতে, এটা এখনও খুব তাড়াতাড়ি. |
কর্মক্ষেত্রে: জোঞ্জিমাসু এবং সতর্ক মতামত
ব্যবসায়িক জাপানিদের মধ্যে ওমোইমাসু থেকে প্লেইন বেশিরভাগ মিটিংয়ে ভালো, কিন্তু ক্লায়েন্টদের সাথে, আনুষ্ঠানিক ইমেল এবং সাক্ষাত্কারে আপনি জোনজিমাসুর সাথে দেখা করবেন, নম্র ফর্ম। জোনজিরু ওমুকে প্রতিস্থাপন করে যখন বক্তা নিজেদেরকে নামিয়ে দেন: ইয়োরোশি কা থেকে জোনজিমাসু, আমি মনে করি এটি গ্রহণযোগ্য হবে। আপনার এটি প্রায়শই বলার দরকার নেই; এটিকে স্বীকৃতি দেওয়া এবং এটি একটি আনুষ্ঠানিক সেটিংয়ে একবার বা দুবার উত্পাদন করাই যথেষ্ট।
কর্মক্ষেত্রে আরও গুরুত্বপূর্ণ মতামতের চারপাশে প্যাকেজিং। জাপানি মিটিংগুলি প্রায়ই একটি বাক্যাংশ দিয়ে একটি দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করে যা এটিকে ব্যক্তিগত এবং অস্থায়ী হিসাবে চিহ্নিত করে: ওয়াটাকুশি নো কাঙ্গায়ে দে ওয়া, আমার দৃষ্টিতে; kojin-teki ni wa, ব্যক্তিগতভাবে; ichi-iken to shite, এক মত হিসাবে। তারপরে মতামতটি প্রায়শই একটি ফুল স্টপের জায়গায় ga দিয়ে শেষ হয়, ... থেকে omoimasu ga, যা এটি অন্যদের জন্য উন্মুক্ত করে দেয়। n jai nai deshō ka এর সাথে একত্রিত, এটি আপনাকে টেবিলে বেশ শক্তিশালী দৃষ্টিভঙ্গি রাখতে দেয় যাতে কেউ কোণঠাসা বোধ না করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この方向でよろしいかと存じます。 | Kono hōkō de yoroshii ka to zonjimasu. | আমি বিশ্বাস করি এই দিকটি গ্রহণযোগ্য হবে। |
| 個人的には、A案がいいと思います。 | Kojin-teki ni wa, A-an ga ii to omoimasu. | ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি প্ল্যান A ভাল। |
| 一意見として、もう少し時間が必要だと思いますが。 | Ichi-iken to shite, mō sukoshi jikan ga hitsuyō da to omoimasu ga. | একটি মতামত হিসাবে, আমি মনে করি আমাদের আরও একটু সময় প্রয়োজন। |
| 私の考えでは、来月のほうが安全かと思います。 | Watakushi no kangae de wa, raigetsu no hō ga anzen ka to omoimasu. | আমার দৃষ্টিতে, আগামী মাসটি আরও নিরাপদ হবে। |
| そのように考えております。 | Sono yō ni kangaete orimasu. | এটাই আমার চিন্তা। |
শব্দগুচ্ছ পাশাপাশি সেট
সারণীটি প্রতিটি শব্দগুচ্ছকে তার নিশ্চিততার স্তরের সাথে মেলে এবং সেটিং যেখানে এটি স্বাভাবিক বলে মনে হয়। নৈমিত্তিক কলাম আপনি বন্ধুদের কি বলেন; ভদ্র কলামটি সহকর্মী, কর্মচারী এবং অপরিচিতদের জন্য।
| বাক্যাংশ | পড়া | নিশ্চিততা এবং ব্যবহার |
|---|---|---|
| と思います | to omoimasu | বিবেচনা করা দৃশ্য, ভদ্র, মোটামুটি নিশ্চিত |
| と思う | to omou | একই দৃশ্য, নৈমিত্তিক |
| でしょう | deshō | সম্ভাব্য, প্রমাণের ভিত্তিতে |
| んじゃないかな | n ja nai ka na | জোরে অনুমান করা, নৈমিত্তিক, সংশোধনের আমন্ত্রণ জানায় |
| んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | উচ্চস্বরে অনুমান করা, ভদ্র, কর্মক্ষেত্রে সাধারণ |
| かもしれません | kamoshiremasen | সম্ভাবনা, প্রতিশ্রুতি নেই |
| かも | kamo | সম্ভাবনা, নৈমিত্তিক |
| 気がします | ki ga shimasu | একটি অনুভূতি বা আঁচ |
| かと思います | ka to omoimasu | নরম দৃষ্টিভঙ্গি, ব্যবসা |
| と存じます | to zonjimasu | নম্র দৃষ্টিভঙ্গি, আনুষ্ঠানিক ব্যবসা |
| と思っています | to omotte imasu | সময়ের সাথে অনুষ্ঠিত একটি দৃশ্য, বা একটি পরিকল্পনা |
ভদ্রভাবে দ্বিমত পোষণ করা
জাপানি ভাষায় মতানৈক্য সাধারণত তিন-পদক্ষেপের পদক্ষেপ: স্বীকার, পিভট, অফার। প্রথমে sō desu ne বা naruhodo দিয়ে স্বীকার করুন, যার মানে এই নয় যে আপনি একমত, শুধুমাত্র আপনি শুনেছেন। তারপর টাডা, শুধুমাত্র, বা ডেমো দিয়ে পিভট করুন, কিন্তু; টাডা নরম। তারপর এই নির্দেশিকা থেকে আপনার নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি একটি মৃদু আকারে উপস্থাপন করুন, আদর্শভাবে গা বা দেশো কা দিয়ে শেষ হয়। সো দেশু নে, তাদা, সুকোশি হায়াই কি গা শিমাসু গা, এটা সত্য, শুধুমাত্র, আমার মনে হচ্ছে এটা একটু তাড়াতাড়ি।
- প্রথমে স্বীকার করুন: সো দেশু নে, নরুহোদো, বা ওশরু তোরি দেশু
- অন্য ব্যক্তি যখন সিনিয়র হয় তখন ডেমো না করে টাডা দিয়ে পিভট করুন
- দৃশ্যটিকে ব্যক্তিগত হিসাবে ফ্রেম করুন: কোজিন-তেকি নি ওয়া, ওয়াতাশি নো কাঙ্গায়ে দে ওয়া
- একটি নরম ফর্ম বেছে নিন: এন জা নাই দেশো কা, কি গা শিমাসু, কা থেকে ওমোইমাসু
- ga বা deshō ka দিয়ে শেষ করুন যাতে অন্য পক্ষ উত্তর দিতে পারে
- sō omoimasen এবং chigaimasu এড়িয়ে চলুন যদি না সত্যটি কেবল ভুল হয়
চিন্তার ক্রিয়াপদের পরিবর্তে ধারাটিকে নেগেটিভ করাও সাহায্য করে: সো জা নাই থেকে ওমোইমাসু, আমি মনে করি এটি এমন নয়, সো ওমোইমাসেনের চেয়ে নরম, আমি তা মনে করি না, কারণ এটি আপনার মতবিরোধকে তাদের প্রত্যাখ্যানের পরিবর্তে আরও একটি মতামত হিসাবে বিবেচনা করে।
যে ভুলগুলো মতামতকে ভুল শোনায়
সবচেয়ে সাধারণ ব্যাকরণ স্লিপ হল ভদ্র ফর্ম আগে থেকে: ii desu থেকে omoimasu ভুল, ii থেকে omoimasu সঠিক। দ্বিতীয়টি একটি বিশেষ্য বা না-বিশেষণের পরে da ড্রপ করছে: shizuka to omoimasu হতে হবে shizuka da to omoimasu. তৃতীয়টি অন্য কেউ কি ভাবছে তার জন্য ওমোইমাসু ব্যবহার করছে; যার জন্য দরকার omotte iru, বা প্রমানিত yo desu বা rashii desu.
টোন স্লিপ বড় হয়. ওমোইমাসু দিয়ে প্রতিটি বাক্য শেষ করা অদ্ভুতভাবে দৃঢ় শোনাচ্ছে, যেন আপনি রুল জারি করছেন। কামোশিরেমাসেনের সাথে একটি ব্যক্তিগত প্রশ্নের উত্তর দেওয়া, উদাহরণস্বরূপ আপনি কিছু পছন্দ করেন কিনা তা এড়িয়ে যাওয়া শোনায়; omoimasu বা প্লেইন desu থেকে উত্তম। এবং sō omoimasu হিসাবে আমি সরাসরি অনুবাদ করা ঠিক আছে, কিন্তু আমি মনে করি না যে sō omoimasen একটি সমতল দ্বন্দ্ব হিসাবে অবতরণ করতে পারে; ধারা-অস্বীকার sō ja nai থেকে omoimasu নিরাপদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 静かだと思います。 | Shizuka da to omoimasu. | আমি মনে করি এটা শান্ত. |
| 彼女はそう思っているようです。 | Kanojo wa sō omotte iru yō desu. | মনে হয় সে তাই ভাবে। |
| そうじゃないと思いますが。 | Sō ja nai to omoimasu ga. | আমি মনে করি এটি এমন নয়, তবে ... |
| そうですね、ただ、少し早い気がします。 | Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu. | সত্য, শুধুমাত্র আমার মনে হচ্ছে এটা একটু তাড়াতাড়ি। |
| 私は好きだと思います。 | Watashi wa suki da to omoimasu. | আমি মনে করি আমি এটা পছন্দ. |