ওয়াকারিমসেন, ওয়াকারনাই এবং ছোটো ওয়াকারনাই
ক্রিয়াপদটি ওয়াকারু, যার অর্থ বোঝা, বলতে সক্ষম হওয়া বা কিছু কাজ করা। ভদ্র নেগেটিভ হলে ওয়াকারিমসেন, আর প্লেইন নেগেটিভ হলে ওয়াকারনাই। উভয়ই সঠিক; পার্থক্য নিবন্ধন হয়. ওয়াকারিমাসেন যা আপনি একজন দোকানের সহকারী, একজন স্টেশন কর্মী, একজন শিক্ষক বা যে কাউকে আপনি দেশু এবং মাসু দিয়ে সম্বোধন করবেন। ওয়াকারনাই বন্ধু, পরিবার এবং যাদের সাথে আপনি নৈমিত্তিক শর্তে আছেন তাদের জন্য এবং তাদের মধ্যে এটি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক, অভদ্র নয়।
যে শব্দটি উভয়ের অনুভূতি পরিবর্তন করে তা হল ছোটো, একটু। ছোটো ওয়াকারনাই না মানে তুমি একটু বোঝো; এটি একটি সফটনার, যেটি ছোটো মুজুকাশিতে একটি অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করতে ব্যবহৃত হয়। এটি ইঙ্গিত দেয় যে আপনি কথোপকথনটি বন্ধ করছেন না, কেবল একটি ফাঁক পতাকাঙ্কিত করছেন। ভদ্র বক্তৃতায় সাধারণ আকৃতি হল সুমিমাসেন, ছোটো ওয়াকারনাই এন দেশু গা, এন দেশু গা শেষ করে বাক্যটি খোলা রেখে যাতে অন্য ব্যক্তি স্বাভাবিকভাবেই সাহায্যের প্রস্তাব দেয়।
অতীত কাল, ওয়াকারিমাসেন দেশিতা, ঘটনাটির পরের জন্য: ইয়োকু ওয়াকারিমাসেন দেশিতা, আমি সত্যিই অনুসরণ করিনি, নাটকীয় না হয়েও সৎ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না. |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | আমি পুরোপুরি অনুসরণ করছি না, আমি ভয় পাচ্ছি। |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | আমি সত্যিই যে অনুসরণ না. |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | আমি এখনও ঠিক বুঝতে পারছি না. |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | আমি সেই অংশ বুঝতে পেরেছি। |
আপনি কি বুঝতে পারেননি বলুন
একজন খালি ওয়াকারিমাসেন অন্য ব্যক্তিকে আন্দাজ করে চলে যায়। আপনি কি একটি শব্দ, বা এটি সব মিস? এটা কি খুব দ্রুত ছিল, নাকি বিষয়টি নিজেই অপরিচিত ছিল? জাপানি বক্তা, যে কারো মত, একটি নির্দিষ্ট অনুরোধে সর্বোত্তম সাড়া দেয়, তাই সবচেয়ে দরকারী অভ্যাস হল একই শ্বাসে সমস্যার নাম দেওয়া।
যদি সমস্যাটি অর্থ হয়, ইমি গা ওয়াকারিমাসেন ব্যবহার করুন, আমি অর্থ বুঝতে পারছি না, এবং শব্দটি নির্দেশ করুন: sono kotoba no imi ga wakarimasen. শুনলে কিন্তু ধ্বনি আলাদা করতে না পারলে, ক্রিয়াপদটি কিকিতোরু, কান দিয়ে ধরা, তাই কিকিতোরেমাসেন দেশিতা, সেটা ধরতে পারলাম না। যদি কষ্ট হয় গতি, হায়সুগীতে ওয়াকরিমাসেন দেশিতা, তা খুব দ্রুত অনুসরণ করতেন। আপনি যদি একটি নথির দিকে তাকিয়ে থাকেন তবে এটি শোনার চেয়ে পড়া হচ্ছে: কোন কাঞ্জি গা ইয়োমেমাসেন, আমি এই কাঞ্জিটি পড়তে পারি না, বা কোকো নো বুবুন গা ওয়াকারিমাসেন, এই অংশটি অস্পষ্ট।
এগুলির প্রত্যেকটি একটি আলাদা দরজা খুলে দেয়: একটি ব্যাখ্যা, একটি ধীরগতির পুনরাবৃত্তি, বা লেখা পড়া। সঠিক একটি নির্বাচন সামনে এবং পিছনে একটি সম্পূর্ণ রাউন্ড সংরক্ষণ করে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | আমি এই শব্দের মানে কি বুঝতে পারছি না. |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | শেষ অংশটা ধরতে পারিনি। |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | এটা আমার অনুসরণ করার জন্য একটি বিট খুব দ্রুত ছিল. |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | আমি এই কাঞ্জি পড়তে পারি না। |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | আমি এখানে এই অংশ বুঝতে পারছি না. |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | আমার জাপানি এখনও বেশ সীমিত. |
একটি পুনরাবৃত্তি, একটি মন্থর বা একটি রিফ্রেজ জন্য জিজ্ঞাসা
একবার আপনি কী ভুল হয়েছে তা বলে ফেললে, এটি কী ঠিক করবে তা জিজ্ঞাসা করুন। তিনটি মৌলিক অনুরোধ আছে, এবং এটি তাদের আলাদা টুল হিসেবে ভাবতে সাহায্য করে। Mō ichido onegai shimasu একটি পুনরাবৃত্তির জন্য জিজ্ঞাসা করে, যেটি সঠিক যখন আপনি একটি শব্দ মিস করেন। মো সুকোশি ইউক্কুরি ওয়ানগাই শিমাসু ধীরে বক্তৃতা করার জন্য বলে, যেটি ঠিক যখন আপনি রাখতে পারেননি। Betsu no iikata de onegai dekimasu ka একটি রিফ্রেজের জন্য জিজ্ঞাসা করে, যা সঠিক যখন আপনি প্রতিটি শব্দ শুনেছেন এবং তখনও বুঝতে পারেননি, কারণ একই বাক্যটি ধীরে ধীরে পুনরাবৃত্তি করলে কোন লাভ হবে না।
আরো দুটি অনুরোধ শব্দভান্ডার জন্য দরকারী. কান্তান না কোটোবা দে ইত্তে মোরায়েমাসু কা আরও সহজ শব্দের জন্য জিজ্ঞাসা করে। Kaite moraemasu ka ব্যক্তিকে এটি লিখতে বলে, যা প্রায়শই একটি নাম, একটি স্টেশন বা একটি নম্বরের জন্য দ্রুততম সমাধান হয় এবং জাপানি বক্তারা আনন্দের সাথে একটি রসিদে লিখবে বা আপনাকে তাদের ফোন দেখাবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | আরো একবার, দয়া করে. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | একটু ধীরে ধীরে, দয়া করে. |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | আপনি এটি একটি ভিন্ন উপায় বলতে পারেন? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | আপনি কি সহজ কথায় বলতে পারেন? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | আপনি এটা লিখতে পারে? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | ইংরেজিতে এটা কি? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | তাই বলে কাল ঠিক আছে? |
কর্মক্ষেত্রে: সুমিমাসেন এবং মো ইচিদো ইয়োরোশি দেশু কা
একটি অফিসে, একটি গ্রাহক কল বা একটি কাজের ইন্টারভিউ, বোঝার একই ফাঁক আরো যত্নশীল ফ্রেম প্রয়োজন. সুমিমাসেন বা আরও আনুষ্ঠানিক মশিওয়াকে আরিমাসেন গা দিয়ে শুরু করুন এবং ইয়োরোশি দেশু কা-এর জন্য ওয়ানগাই শিমাসু পরিবর্তন করুন, যা জিজ্ঞাসা করে যে এটি ঠিক হবে কিনা। সুমিমাসেন, mō ichido yoroshii desu ka হল প্রমিত বাক্য, এবং সামনে osore irimasu ga এটিকে একজন ক্লায়েন্টের জন্য উপযুক্ত করে তোলে।
আপনার জাপানিদের চেয়ে লাইনকে দোষ দেওয়াও কর্মক্ষেত্রে স্বাভাবিক। সুকোশি কিকিটোরিনিকুকাট্টা নো দেসু গা, এটা ধরা একটু কঠিন ছিল, বা ও-দেনওয়া গা তোই ইয়ো দেসু, লাইনটি অস্পষ্ট মনে হচ্ছে, ভদ্র কল্পকাহিনী যা সবাই চেনে। তারপর আপনি যা শুনেছেন তা নিশ্চিত করুন: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. ম্যানেজাররা এটিকে নীরব সম্মতির চেয়ে পছন্দ করেন, কারণ ভুল শোনার সময়সীমা পুনরাবৃত্তির চেয়ে অনেক বেশি খরচ হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | দুঃখিত, আপনি কি আর একবার বলতে পারেন? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু আমি কি আপনাকে এটি পুনরাবৃত্তি করতে বলতে পারি? |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | ধরতে একটু কষ্ট হচ্ছিল, ভয় পাচ্ছি। |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | আমি কি ঠিক বলছি যে শুক্রবারের মধ্যে? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | আমাকে নিশ্চিত করা যাক. |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | আপনি আমার জন্য এই পয়েন্ট ব্যাখ্যা করতে পারেন? |
ওয়াকারনাই বা শিরানাই: একটি সংক্ষিপ্ত বৈসাদৃশ্য
এই সাইটে আমি জানি না বলার জন্য একটি সম্পূর্ণ নির্দেশিকা রয়েছে, তাই এখানে শুধুমাত্র পার্থক্যটি বোঝার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। শিরু হল তথ্যের অধিকারী: একটি সত্য, একটি নাম, একটি স্থান। ওয়াকারু হল কিছু বোঝার বিষয়ে: একটি অর্থ, একটি পরিস্থিতি, একটি সিদ্ধান্ত। যখন আপনি বুঝতে পারেননি কেউ কি বলেছে, ক্রিয়াটি সর্বদা ওয়াকারু। শিরিমাসেন বলতে চাচ্ছেন যে আপনি বিষয়টি সম্পর্কে জ্ঞান রাখেন না, এটি একটি ভিন্ন দাবি।
এই কারণেই শিরানাই ঠান্ডা শোনাতে পারে: এটি পরামর্শ দেয় যে বিষয়টি আপনার উদ্বেগের বিষয় নয়, যখন ওয়াকারনাই মনে হচ্ছে আপনি চেষ্টা করেছেন এবং বলতে পারেননি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | আপনি এইমাত্র যা বলেছেন তা আমি বুঝতে পারিনি। |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | আমি সেই ব্যক্তিকে চিনি না। |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | কোনটা ভালো বলতে পারব না। |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | আমি যে শুনিনি. |
দ্রুত রেফারেন্স: কোন শব্দগুচ্ছ কোন সমস্যার জন্য
এই সারণীটি ব্যবহার করে বাক্যটির সাথে যে ধরনের ব্যবধান মিলবে সেটি ঠিক করে। ভদ্র কলাম অপরিচিত, কর্মী এবং সহকর্মীদের সাথে কাজ করে; নৈমিত্তিক কলামটি বন্ধুদের জন্য। উভয় ক্ষেত্রেই, একটি অনুরোধ সহ বাক্যটি অনুসরণ করুন, যেমন mō ichido onegai shimasu, যাতে শ্রোতা জানে পরবর্তীতে কী করতে হবে।
| সমস্যা | পড়া | কি বলবো |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | সুমিমাসেন, ওয়াকরিমাসেন দেশিতা, তারপর আবার জিজ্ঞাসা করুন |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | সোনো কোতোবা না ইমি গা ওয়াকরিমাসেন, শব্দের নাম |
| 速すぎる | hayasugiru | মো সুকোশি ইউক্কুরি ওনেগাই শিমাসু |
| 聞き取れない | kikitorenai | কিকিটোরেমাসেন দেশিতা, মো ইচিদো ওনেগাই শিমাসু |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | কোনো কাঞ্জি ওয়া নান থেকে ইয়োমিমাসু কা |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | বেতসু নো আইকাটা দে ওনগাই ডেকিমাসু কা |
| 数字や名前 | sūji ya namae | কইতে মোরেমাসু কা, ওদের লিখতে বল |
| 専門用語 | senmon yōgo | কান্তান না কোতোবা দে ইত্তে মোরেমাসু কা |
| 自信がない | jishin ga nai | সুমারি... তো আইউ কোতো দেশু কা, আবার চেক করুন |
| 電話で | denwa de | ও-দেনওয়া গা তো ইয়ো দেসু, মো ইচিদো ইয়োরোশি দেশু কা |
আপনি এটি বলার পরে কথোপকথন চালিয়ে যাওয়া
আপনি বুঝতে পারেন নি বলা একটি বিরতি, একটি শেষ নয়. আপনি কী ধরতে পেরেছেন তা দেখান: একি মেড ওয়া ওয়াকরিমাশিতা গা, সোনো আতো গা, আমি স্টেশন পর্যন্ত পৌঁছেছি, কিন্তু তার পরে... এটি তাদের বলে যে কোথায় পুনরায় চালু করতে হবে। একটি প্রশ্ন হিসাবে একটি টুকরা পুনরাবৃত্তি: nijikan? ক্রমবর্ধমান স্বর সহ একটি একক শব্দ জাপানি ভাষায় নিশ্চিতকরণের জন্য জিজ্ঞাসা করার সবচেয়ে স্বাভাবিক উপায়গুলির মধ্যে একটি। তারপর আরিগাতো গোজাইমাসু, ওয়াকারিমাশিতা দিয়ে ফাঁক বন্ধ করুন।
- আপনি যে অংশটি বুঝতে পেরেছেন তা দেখান যাতে স্পিকার জানতে পারে কোথায় পুনরায় চালু করতে হবে
- এটি পরীক্ষা করার জন্য ক্রমবর্ধমান স্বর সহ একটি শব্দ প্রতিধ্বনিত করুন
- প্রতিটি বাক্য পুনরাবৃত্তি না করে একবার, তাড়াতাড়ি, ধীরে ধীরে বক্তৃতা করার জন্য জিজ্ঞাসা করুন
- সুমারি দিয়ে ফলাফল নিশ্চিত করুন...দেসু নে অভিনয় করার আগে
- ওয়াকারিমাশিতা দিয়ে বন্ধ করুন, আরিগাতো গোজাইমাসু যখন ফাঁক স্থির হয়
- যদি এটি এখনও ব্যর্থ হয়, তাদের এটি লিখতে বা এটি একটি মানচিত্র বা ফোনে দেখাতে বলুন৷
যে ভুলগুলো ব্যবধানকে বড় করে তোলে
সবচেয়ে সাধারণ ভুল হল মাথা নাড়ানো। জাপানি শ্রবণে প্রচুর আইজুচি জড়িত, ছোট হাই এবং ই শব্দ যা দেখায় যে আপনি অনুসরণ করছেন এবং শিক্ষার্থীরা সেগুলি এত ভালভাবে অনুলিপি করে যে বক্তারা অনুমান করে বার্তাটি পৌঁছেছে। হ্যায় বললে আর ভুল কাজ করলে, অমিল যতটা বিব্রতকর হয়ে উঠত একজন ওয়াকরিমাসেন। আপনি আসলে বুঝতে জিনিস জন্য রিজার্ভ হাই.
দ্বিতীয় ভুলটি হল ওয়াকারিমাসেন বলা এবং থামানো, তাই বক্তা কেবল একই বাক্যটি পুনরাবৃত্তি করেন। প্রতিবার mō ichido, yukkuri বা betsu no iikata যোগ করুন। তৃতীয়টি হল খুব বেশি ক্ষমা চাওয়া: একজন সুমিমাসেন ভদ্র, তাদের একটি স্ট্রিং একটি ছোট বিরতি একটি ঘটনায় পরিণত করে। চতুর্থটি নিহঙ্গো গা ওয়াকারিমাসেন উত্তর দিচ্ছে যখন আপনি এটির একটি ভাল চুক্তি বুঝতে পারবেন। এই বাক্যটি পুরো বিনিময়টিকে অঙ্গভঙ্গি বা ইংরেজিতে স্যুইচ করে এবং আপনি অনুশীলনটি হারাবেন। Chotto wakaranai n desu ga আপনাকে জাপানি ভাষায় রাখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | হ্যাঁ, ঠিক আছে। বোঝা গেল। |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | দুঃখিত, আপনি কি আবার সেই অংশটি করতে পারেন? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | উম, দুই ঘন্টা, তাই না? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | যদি এটা ধীর হয়, আমি ভাল. |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | ধন্যবাদ, এটা এখন পরিষ্কার। |