নোডো গা কাওয়াইটা: প্রমিত বাক্যাংশ
喉 (নোডো) হল গলা, এবং 渇く (কাওয়াকু) মানে শুকনো বা শুকনো হয়ে যাওয়া। একসাথে রাখুন, 喉が渇いた (নোডো গা কাওয়াইতা) মানে আমার গলা শুকিয়ে গেছে, এইভাবে জাপানিরা বলে আমি তৃষ্ণার্ত। তৃষ্ণার মত কোন বিশেষণ নেই যা তুমি নিজের সাথে সংযুক্ত কর; আপনি পরিবর্তে আপনার গলা বর্ণনা.
কাঞ্জি নোট করুন। তৃষ্ণা ক্রিয়াটি 渇く লেখা হয়েছে, বাম দিকে জলের র্যাডিকাল সহ, যখন লন্ড্রি বা পেইন্ট শুকানোর জন্য দৈনন্দিন ক্রিয়াটি হল 乾く। উভয়ই কাওয়াকু পড়া হয়, এবং বক্তৃতায় আপনি কখনই লক্ষ্য করবেন না, তবে আপনি যদি বাক্যাংশটি টাইপ করেন, 喉が渇いた সঠিক বানান।
নৈমিত্তিক কথোপকথনে পার্টিকেল গা প্রায়ই নেমে যায়: নোডো কাওয়াইতা। বন্ধুদের মধ্যে আপনি এটি একটি প্রশ্ন হিসাবে শুনতে হবে: নোডো কাওয়াকানাই? তুমি কি তৃষ্ণার্ত না? এটি একটি পানীয় বিরতি প্রস্তাব একটি সাধারণ উপায়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | আমি তৃষ্ণার্ত. |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | আমি তৃষ্ণার্ত. (নৈমিত্তিক) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | আমি তৃষ্ণার্ত. (ভদ্র) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | তোমার পিপাসা নেই? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | আমি সত্যিই তৃষ্ণার্ত. |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | আমার একটু তৃষ্ণা পাচ্ছে, তাই না? |
কেন অতীত কাল মানে এখনই
শিক্ষার্থীরা প্রায়ই নোডো গা কাওয়াকু বলে, বর্তমান কালের আশা করে আমি তৃষ্ণার্ত। তা হয় না। কাওয়াকু শুষ্ক হয়ে যাওয়ার প্রক্রিয়া বর্ণনা করে, তাই বর্তমান ফর্মটি একটি সাধারণ বিবৃতি বা ভবিষ্যদ্বাণীর মতো শোনাচ্ছে: এই তরকারি আপনাকে তৃষ্ণার্ত করে তোলে, অথবা আপনি হাঁটতে হাঁটতে তৃষ্ণার্ত হবেন।
অতীত রূপ কাওয়াইত শ্রোতাকে বলে যে পরিবর্তন হয়েছে এবং আপনি এখন সেই অবস্থায় আছেন। একই যুক্তি ওনাকা গা সুতার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, আমি ক্ষুধার্ত, আর শুকারেটা, আমি ক্লান্ত। একবার আপনি প্যাটার্নটি দেখলে, তিনটিই স্বাভাবিক বোধ করেন।
আপনি যদি একটি চলমান অবস্থা বর্ণনা করতে চান তবে আপনি তে-ইরু ফর্মটিও ব্যবহার করতে পারেন: নোডো গা কাওয়াইতে ইরু, আমার গলা শুকিয়ে গেছে। এটা সঠিক, কিন্তু দৈনন্দিন বক্তৃতায় সংক্ষিপ্ত অতীত ফর্ম অনেক বেশি সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | আমি তৃষ্ণার্ত (এখন) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | এটা আপনাকে তৃষ্ণার্ত করে তোলে; আপনি তৃষ্ণার্ত পেতে |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | আমার গলা শুকিয়ে গেছে (চলমান) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | মনে হচ্ছে পিপাসা পেয়ে যাব |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | আমি তৃষ্ণার্ত নই |
নোডো কারা কারা এবং অন্যান্য নৈমিত্তিক উপায়
জাপানি ভাষায় ধ্বনি-প্রতীক শব্দের একটি সমৃদ্ধ সেট রয়েছে এবং カラカラ (কারা কারা) সম্পূর্ণ শুষ্ক কিছু বর্ণনা করে। নোডো গা কারা কারা, বা শুধু নোডো কারা কারা, আপনি ফুটবল অনুশীলন বা গ্রীষ্মের গরমে দীর্ঘ হাঁটার পরে বলতে পারেন। এটি অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং নৈমিত্তিক, তাই এটি বন্ধু এবং পরিবারের জন্য রাখুন।
অন্যান্য নৈমিত্তিক লাইনগুলি গলার চেয়ে আকাঙ্ক্ষাকে বর্ণনা করে। নানকা নমিতাই মানে আমি কিছু পান করতে চাই, আর সুমেতাই না নমিতাই মানে আমি ঠান্ডা কিছু চাই। একটি গরম সন্ধ্যায়, প্রাপ্তবয়স্করা প্রায়শই বলে বিরু গা নমিতাই, আমি একটি বিয়ার চাই, যা কাজের দিনের শেষের তুলনায় কম তৃষ্ণার্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | আমার গলা শুকিয়ে গেছে। |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | আমি হাড় শুষ্ক. |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | আমি কিছু পান করতে চাই. |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | আমি কিছু ঠান্ডা চাই. |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | একটু জল দাও। (খুব নৈমিত্তিক) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | এর সুবিধার দোকানে থামা যাক. |
ভদ্র এবং আনুষ্ঠানিক: কখন বলতে হবে এবং কখন নয়
Nodo ga kawakimashita হল ভদ্র সংস্করণ, এবং এটি শিক্ষক, পরিচিতজন বা একটি হোস্ট পরিবারের সাথে ভাল। যদিও এটি এখনও আপনার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে একটি বিবৃতি, তাই আরও আনুষ্ঠানিক সেটিংসে জাপানি স্পিকার সাধারণত এটি ঘোষণা করা এড়িয়ে যান।
উদাহরণস্বরূপ, একটি ক্লায়েন্টের অফিসে, আপনাকে সাধারণত চা বা জল দেওয়া হবে এবং সেই অফারটির জন্য অপেক্ষা করা নম্র। আপনার যদি সত্যিই জলের প্রয়োজন হয়, সম্ভবত আপনার কাশি হওয়ার কারণে, এটিকে একটি ছোট অনুগ্রহ হিসাবে জিজ্ঞাসা করুন এবং কারণটি দিন: সুমিমাসেন, ও-মিজু ও ইতাদাইতে মো ইয়োরোশি দেশো কা, আমার কিছু জল থাকলে কি সব ঠিক হবে? কারণ যোগ করা অনুরোধটিকে দাবি করার পরিবর্তে বিবেচনাযোগ্য করে তোলে।
একটি বক্তৃতা বা উপস্থাপনায়, একটি সংক্ষিপ্ত সুমিমাসেন, শিটসুরেই শিমাসু আপনার গ্লাস বা বোতল থেকে পান করার আগে একটি ভদ্র স্পর্শ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | আমি তৃষ্ণার্ত. (ভদ্র) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | একটু পানি পেলে কি সব ঠিক হবে? (আনুষ্ঠানিক) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | আমার গলাটা একটু রুক্ষ। |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | মাফ করবেন, আমি একটু জল খাব। |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | আপনার চিন্তাশীলতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
জল চাওয়া: ও-মিজু এবং রিফিল
জল হল 水 (মিজু), এবং ভদ্র বক্তৃতায় এটি お水 (ও-মিজু) হয়ে যায়। রেস্তোরাঁর কর্মীরা, হোস্ট এবং বেশিরভাগ প্রাপ্তবয়স্করা বলে ও-মিজু, তাই জিজ্ঞাসা করার সময় এটি ব্যবহার করুন। গরম জল মিজু নয় কিন্তু お湯 (o-yu), যা গুরুত্বপূর্ণ যদি আপনি চা বা ওষুধের জন্য গরম জল চান।
বেশিরভাগ জাপানি রেস্তোরাঁয় এক গ্লাস জল বা চা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আসে, প্রায়ই বরফের সাথে। যদি আপনার গ্লাস খালি থাকে, সুমিমাসেনের সাথে একজন স্টাফ সদস্যের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন এবং ও-মিজু ও ওয়ানগাই শিমাসু বা ও-মিজু নো ওকাওয়ারি ও ওয়ানগাই শিমাসু দিয়ে একটি রিফিল করার জন্য বলুন। কিছু রেস্তোরাঁ, বিশেষ করে রামেন শপ এবং চেইনগুলিতে একটি স্ব-পরিষেবা জলের জগ বা ডিসপেনসার থাকে; ও-মিজু ওয়া সেরুফু সাবিসু দেসু পড়ার একটি চিহ্ন সন্ধান করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | মাফ করবেন, জল দয়া করে. |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | আমি কি আরও জল পেতে পারি, দয়া করে? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | আমি কিছু জল পেতে পারি? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | বরফ নেই, দয়া করে। |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | আমি কি কিছু গরম জল পেতে পারি? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | জল স্ব-পরিষেবা। |
একটি ক্যাফে, রেস্তোরাঁ বা ইজাকায়ায় পানীয় অর্ডার করা
একবার আপনি তৃষ্ণার্ত হয়ে গেলে, পরবর্তী পদক্ষেপটি সাধারণত অর্ডার করা হয়। সবচেয়ে সহজ প্যাটার্ন হল পানীয় নাম প্লাস ও কুদাসাই বা ও ওয়ানগাই শিমাসু। প্রয়োজনে একটি আকার, একটি তাপমাত্রা বা একটি গণনা যোগ করুন: aisu kōhī o hitotsu, one iced coffee, or hotto de, hot please.
একটি ইজাকায়ায়, প্রথম অর্ডারটি প্রায়শই টেবিলের জন্য পানীয়ের একটি রাউন্ড হয়, এবং কর্মীরা জিজ্ঞাসা করতে পারে ও-নোমিমোনো ওয়া? আপনি কি পান করতে চান? অন্য কিছুর আগে। Toriaezu bīru, বর্তমানে একটি বিয়ার, একটি সুপরিচিত প্রথম অর্ডার। আপনি যদি অ্যালকোহল পান না করেন, ওলং চা, উরন-চা, একটি সাধারণ পছন্দ এবং একটি নন-অ্যালকোহল বিকল্পের জন্য জিজ্ঞাসা করা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | একটি আইসড কফি, দয়া করে. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | গরম, দয়া করে. |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | আপনি কি পান করতে চান? (কর্মী) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | শুরু করার জন্য একটি বিয়ার। |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | ওলং চা, দয়া করে। |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | আপনার কি অ অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় আছে? |
লোকে যা বলে ফিরে
আপনি যখন বলেন আপনি তৃষ্ণার্ত, বন্ধুরা সাধারণত একটি পরামর্শ দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানায়: jā, nanka nomō ka, আমরা কি পান করার জন্য কিছু পেতে পারি? বা অশোকো নি জিহানকি অরু ইয়ো, ওখানে একটা ভেন্ডিং মেশিন আছে। জাপানের প্রায় সর্বত্র ভেন্ডিং মেশিন রয়েছে, তাই একজন বন্ধু কেবল একজনকে নির্দেশ করতে পারে।
একজন হোস্ট বা শিক্ষক কিছু অফার করতে পারেন: নানিকা ও-নোমি নি নারিমাসু কা, আপনি কি কিছু পান করতে চান? বা ও-চা ডেমো ইকাগা দেশু কা, কিছু চা কেমন? একটি ধন্যবাদ সঙ্গে গ্রহণ করুন, অথবা আপনি কি চান নাম. আপনি যদি চায়ের চেয়ে জল চান তবে ও-মিজু দে দাইজোবু দেসু বলা ভাল, জল ভাল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | আমরা কি পান করার জন্য কিছু আনব? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | ওখানে একটা ভেন্ডিং মেশিন আছে। |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | আপনি কিছু পান করতে চান? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | একটু চা হলে কেমন হয়? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | ধন্যবাদ, আমি কিছু আছে. |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | জল ঠিক আছে. |
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
এই শব্দগুচ্ছের সাথে বেশিরভাগ ভুল সরাসরি ইংরেজি অনুবাদ থেকে আসে। এগুলোর দিকে খেয়াল রাখুন।
- আমি এখন তৃষ্ণার্ত জন্য নোডো গা কাওয়াকু বলছি। অতীত ফর্ম ব্যবহার করুন, নোডো গা কওয়াইত।
- ওয়াতাশি ওয়া কাওয়াইতার মতো একটি বিশেষণ উদ্ভাবন করা। নোডো ছাড়া, মনে হচ্ছে আপনি নিজেই শুকিয়ে গেছেন বা এটি অস্পষ্ট।
- স্টাফ এবং হোস্টদের সাথে মিজু ব্যবহার করা। ও-মিজু সাধারণ ভদ্র শব্দ; প্লেইন মিজু বন্ধুদের মধ্যে ভালো।
- গরম পানি চাইলে মিজু চাচ্ছেন। গরম জল ও-ইউ।
- একজন ক্লায়েন্টকে নোডো গা কাওয়াকিমাশিতা ঘোষণা করা হচ্ছে। আনুষ্ঠানিক সেটিংসে, একটি প্রস্তাবের জন্য অপেক্ষা করুন বা একটি কারণ সহ জলের জন্য অনুরোধ করুন।
- আপনি যখন হ্যাঁ বলতে চান তখন দাইজোবু দেসু বলছেন। এটি সাধারণত ধন্যবাদ না হিসাবে কাজ করে, তাই পরিষ্কারভাবে গ্রহণ করুন।
আপনি যদি একটি লাইন মনে রাখেন, তাহলে এটিকে নোডো গা কাওয়াইতা করুন: জাপানের সর্বত্র সংক্ষিপ্ত, সঠিক এবং বোঝা যায়।