ছোটো কঙ্গাসেটে: সরাসরি বাক্যাংশ
考える (কাঙ্গায়েরু) অর্থ চিন্তা করা বা বিবেচনা করা। এর কার্যকারক রূপ, 考えさせる (কঙ্গাসেরু), মানে কাউকে ভাবতে দেওয়া, এবং টি-ফর্ম 考えさせて (কঙ্গাসেসেট) এটিকে একটি অনুরোধে পরিণত করে: আমাকে ভাবতে দিন।ちょっと (ছোট্টো), একটু যোগ করুন, এবং আপনার কাছে প্রতিদিনের নৈমিত্তিক বাক্যাংশটি আছে
ভদ্র বক্তৃতায়, কুদসাই যোগ করুন: ছোটো কাঙ্গাসেতে কুদসাই। এটিকে আরও নরম করার জন্য, এটিকে একটি প্রশ্নে পরিণত করুন: সুকোশি কাঙ্গাসেসেতে মোরেমাসু কা, আপনি কি আমাকে একটু ভাবার সময় দিতে পারেন? একটি রেস্তোরাঁ বেছে নেওয়া থেকে শুরু করে চাকরির প্রস্তাবের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া পর্যন্ত এই শব্দগুচ্ছটি কাজ করে।
কার্যকারক প্যাটার্নটি ইয়াসুমসেটে কুদসাই-এ ব্যবহৃত একই রকম, দয়া করে আমাকে বিশ্রাম দিন, এবং কায়রাসেতে কুদসই, দয়া করে আমাকে বাড়িতে যেতে দিন। এটি অনুমতির জন্য জিজ্ঞাসা করে, যে কারণে এটি বিবেচ্য মনে হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | আমাকে একটু ভাবতে দিন। (নৈমিত্তিক) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন. (ভদ্র) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | তুমি কি আমাকে একটু ভাবার সময় দিতে পারবে? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | আমাকে ঘুমাতে দাও। |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | দাঁড়াও, আমি ভাবছি। |
ফিলার যখন আপনি ভাবেন: sō desu ne, ētto, un
প্রায়শই আপনার শুধুমাত্র কয়েক সেকেন্ডের প্রয়োজন হয় এবং একটি সম্পূর্ণ অনুরোধ অনেক বেশি হবে। আপনি ভাবছেন তা দেখানোর জন্য জাপানিরা ছোট ফিলার ব্যবহার করে। そうですね (sō desu ne), ধীরে ধীরে এবং পড়ে যাওয়া সুরে বললেন, ভদ্র অলরাউন্ডার: আমাকে দেখতে দিন। নৈমিত্তিক বক্তৃতায় এটি সো দা নে বা শুধু সো নে হয়ে যায়।
えーっと (ētto) এবং えー (ē) হল প্রতিদিনের উম। あのー (anō) বিশ্রী কিছু বলার আগে মনোযোগ আকর্ষণ বা দ্বিধা করার জন্য বেশি। うーん (un) সংকেত দেয় যে আপনি সত্যিকারের অনিশ্চিত। Nan te iu ka na, আমি এটা কিভাবে রাখব, এবং nan da kke, এটা আবার কি ছিল, যখন আপনি একটি শব্দ খুঁজছেন তখন দরকারী।
জাপানি শ্রোতারা এই শব্দগুলি আশা করে এবং সেগুলি ছাড়া একটি নীরব বিরতি অনুভব করতে পারে যে আপনি শুনতে পাননি৷ আপনি যখন চিন্তা করেন তখন একজন ফিলার কথোপকথনকে জীবন্ত রাখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | আমাকে দেখতে দাও... (ভদ্র) |
| えーっと… | Ētto... | উম... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | হুম, আমি নিশ্চিত নই। |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | আমি কিভাবে এটা করা উচিত? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | এটা আবার কি ছিল? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | হুম, এটা একটা কঠিন। |
কাঙাতে মিমসু: আমি এটা নিয়ে ভাবব
考えてみます (কাঙ্গাতে মিমাসু) মানে আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করার চেষ্টা করব, অথবা আমি এটি নিয়ে ভাবব। তে-মিরু প্যাটার্ন, করার চেষ্টা করুন, এটিকে মৃদু এবং উন্মুক্ত করে তোলে। আকস্মিকভাবে এটি কাঙ্গাতে মিরু, এবং বন্ধুরা প্রায়ই বলে কাঙ্গাতে ওকু, আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব, যা একটু অপ্রত্যাশিত শোনাতে পারে।
দোকানে, এটি কেনা ছাড়াই চলে যাওয়ার আদর্শ উপায়: mō sukoshi kangaete mimasu, আমি এটা নিয়ে একটু বেশি ভাবব। কর্মীরা ধাক্কা দেবে না, কারণ তারা এটিকে চলে যাওয়ার ভদ্র উপায় হিসাবে বোঝে। বন্ধুদের মধ্যে, আমন্ত্রণের জবাবে কাঙ্গাতে ওকু নে প্রায়শই একটি নরম না হয়, যখন একটি আন্তরিক হয়ত সাধারণত আরও বিশদ সহ আসে, যেমন আপনি একটি তারিখ নিশ্চিত করবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | আমি এটা নিয়ে ভাবব। |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | আমি এটা একটু বেশি চিন্তা করব. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | আমি এটা নিয়ে ভাবব। (নৈমিত্তিক) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | আমি আমার পরিবারের সাথে কথা বলব। |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | আমি আগামীকালের মধ্যে আপনাকে উত্তর দেব। |
কেন্টো শিমাসু: ব্যবসায়িক শব্দগুচ্ছ এবং এর নরম নম্বর
検討 (kentō) অর্থ পরীক্ষা বা বিবেচনা, এবং ব্যবসায় এটি পর্যালোচনার অধীনে কিছু নেওয়ার জন্য আদর্শ শব্দ। 検討します (কেন্টো শিমাসু) আমরা এটি বিবেচনা করব, এবং আরও নম্র 検討させていただきます (কেন্টো সাসেটে ইতাদাকিমাসু) আমরা এটি বিবেচনা করতে চাই। আপনি প্রস্তাব, উদ্ধৃতি এবং অনুরোধের পরে এগুলি শুনতে পাবেন।
Kentō প্রায়ই আন্তরিক: একটি কোম্পানির কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে অনেক লোকের অনুমোদনের প্রয়োজন হতে পারে। তবে এটি না বলে না বলার একটি ব্যাপকভাবে স্বীকৃত উপায়। এটি একটি বাস্তব বিবেচনার লক্ষণগুলির মধ্যে একটি সময় ফ্রেম, বিশদ সম্পর্কে প্রশ্ন বা একজন নামযুক্ত ব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যিনি আপনার কাছে ফিরে আসবেন। ভদ্র না হওয়ার লক্ষণগুলির মধ্যে একটি দ্রুত জেনশো শিমাসু অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব, কোন ফলো-আপ ছাড়াই, বা মিটিংয়ের পরে নীরবতা।
যখন এটি গুরুত্বপূর্ণ, একটি সময় ফ্রেমের জন্য বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করুন: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, আশেপাশে আমরা কখন শুনতে পাব? এটা জাপানি ব্যবসায় স্বাভাবিক এবং কাউকে চাপ না দিয়ে বিষয়গুলো পরিষ্কার করবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | আমরা এটা বিবেচনা করব. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | আমাদের এটা বিবেচনা করার অনুমতি দিন. (নম্র) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | আমরা এটি অভ্যন্তরীণভাবে আলোচনা করব। |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | আমরা এটি ইতিবাচকভাবে বিবেচনা করব। |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | প্রায় কখন আমরা ফিরে শুনতে পারি? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | আমরা আগামী সপ্তাহের মধ্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করব। |
সঠিক স্তর নির্বাচন
সঠিক বাক্যাংশটি আপনার কতক্ষণ প্রয়োজন এবং আপনি কার সাথে কথা বলছেন তার উপর নির্ভর করে। এই টেবিলটি প্রধান বিকল্পগুলিকে সংকলন করে।
| পরিস্থিতি | বাক্যাংশ | স্তর |
|---|---|---|
| কয়েক সেকেন্ড, যেকোনো শ্রোতা | そうですね… (সো দেশু নে) | নিরপেক্ষ |
| কয়েক সেকেন্ড, বন্ধুরা | えーっと / うーん (ētto / ūn) | নৈমিত্তিক |
| এক মিনিট বা তার বেশি, বন্ধুরা | ちょっと考えさせて (ছোট্টো কাঙ্গাসেসেতে) | নৈমিত্তিক |
| সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়, ভদ্র | 考えさせてください (কঙ্গাসেসেতে কুদসাই) | ভদ্র |
| না কিনে দোকান ছেড়ে চলে যাওয়া | もう少し考えてみます (মো সুকোশি কাঙ্গাতে মিমাসু) | ভদ্র |
| ব্যবসায়িক প্রস্তাব | 検討させていただきます (কেন্টো সাসেতে ইতাদাকিমাসু) | আনুষ্ঠানিক |
লোকে যা বলে ফিরে
আপনি যখন সময় চান, স্বাভাবিক উত্তর হল অনুমতি এবং ধৈর্য। বন্ধুরা বলে ii yo, yukkuri de, sure, take your time. ভদ্র বক্তারা বলেন dōzo, go-yukkuri, অনুগ্রহ করে আপনার সময় নিন এবং ব্যবসায়, বিক্রয় কর্মীরা প্রায়শই আরও তথ্যের অফার এবং কখন তারা অনুসরণ করতে পারে সে সম্পর্কে একটি প্রশ্নের উত্তর দেন।
যদি অন্য ব্যক্তির শীঘ্রই একটি উত্তরের প্রয়োজন হয়, তাহলে তারা একটি সময়সীমা দিতে পারে: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, আপনি কি শুক্রবারের মধ্যে আমাদের জানাতে পারেন? যে pushy নয়; জিনিসগুলিকে সচল রাখার এটি একটি স্বাভাবিক উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | অবশ্যই, আপনার সময় নিন. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | এটা চিন্তা করার জন্য আপনার সময় নিন দয়া করে. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | আপনি যখন সিদ্ধান্ত নেন আমাকে জানান. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | আপনি কি শুক্রবারের মধ্যে আমাদের জানাতে পারেন? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | যদি কিছু অস্পষ্ট হয়, নির্দ্বিধায় জিজ্ঞাসা করুন। |
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
চিন্তাভাবনামূলক বাক্যাংশ নিয়ে শিক্ষার্থীদের সবচেয়ে ঘন ঘন এই সমস্যাগুলো হয়।
- ওয়াতাশি ওয়া কাঙ্গায়েমাসু বলে, আমি মনে করি। এটি একটি অনুরোধ নয় এবং সময় চাওয়া হয় না; কাঙ্গাসেট ব্যবহার করুন।
- একজন শিক্ষক বা বসকে ছোটো বা কুদসই না করে কাঙ্গাসেটে ব্যবহার করা। এটা একটা চাহিদা মত শোনাচ্ছে.
- ভাবতে ভাবতে চুপ করে থাকা। sō desu ne এর মতো একটি ফিলার ব্যবহার করুন যাতে শ্রোতা জানতে পারে আপনি শুনেছেন।
- নৈমিত্তিক আড্ডায় কেন্টো শিমাসু বলছি। এটি ব্যবসায়িক ভাষা এবং বন্ধুদের সাথে কড়া শোনায়।
- প্রতিটি কেন্টো শিমাসুকে হ্যাঁ হিসাবে বা প্রতিটিকে না হিসাবে নেওয়া। একটি সময় ফ্রেম এবং ফলো-আপের জন্য দেখুন।
- একটি সাক্ষাত্কারে অত্যধিক ব্যবহার. দু-একজন ঠিক আছে; এর পরে, পরিবর্তে শান্তভাবে বিরতি দিন।
আপনি যে বাক্যাংশটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করবেন তা সম্ভবত সবচেয়ে সহজ: sō desu ne, ধীরে ধীরে বললেন, যখন আপনি আপনার শব্দগুলি খুঁজে পাবেন।