প্রশ্ন এবং কেন এটি অসমাপ্ত রাখা হয়
সম্পূর্ণ ভদ্র রূপ হল ও-শিগোতো ওয়া নান দেশু কা। এটি সঠিক এবং আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন, তবে জাপানি স্পীকারগুলি শুনুন এবং আপনি এটি ছোট করে শুনতে পাবেন: ও-শিগোটো ওয়া, ভয়েসটি শেষে উঠছে। wa এ শেষ হওয়া প্রশ্নটিকে একটি আমন্ত্রণে পরিণত করে। অন্য ব্যক্তি একটি বিভাগ, একটি কর্মক্ষেত্র বা একটি অস্পষ্ট মা, iroiro, ওহ, এই এবং তা দিয়ে উত্তর দিতে পারে এবং কাউকে ঘটনাস্থলে রাখা হয়নি।
শিগোটোর সামনের o- এখানে ঐচ্ছিক নয়। Shigoto wa, এটা ছাড়া, আপনি একটি বন্ধু কি বলেন; একজন অপরিচিত বা বয়স্ক কারো সাথে, এটা আচমকা শোনাচ্ছে। দ্বিতীয় প্রশ্ন, নানি ও শিতে ইমাসু কা বা এর নৈমিত্তিক সংস্করণ নানি শিতেরু নং, জিজ্ঞাসা করে যে কেউ বিস্তৃত অর্থে কী করে এবং অল্পবয়সী ব্যক্তিদের মধ্যে সাধারণ, যেখানে উত্তর হতে পারে পড়াশোনা বা খণ্ডকালীন চাকরি।
ব্যবসার সেটিংসের জন্য একটি সম্পূর্ণ আনুষ্ঠানিক সংস্করণও রয়েছে: ও-শিগোতো ওয়া নানি ও নাসাত্তে ইমাসু কা, সম্মানসূচক নাসারু ব্যবহার করে। আপনি এটি হোটেল কর্মীদের কাছ থেকে বা একটি আনুষ্ঠানিক ডিনারে শুনতে পাবেন। শিক্ষার্থীদের এটি তৈরি করার দরকার নেই, তবে এটি স্বীকৃতি দেওয়ার অর্থ আপনি ধরা পড়বেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | আপনার কাজ কি? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | আর তোমার কাজ? (নরম, অসমাপ্ত) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | আপনি সাধারণত কি করেন? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | আপনি কাজের জন্য কি করেন? (নৈমিত্তিক) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | আপনি কি কাজ করেন? (আনুষ্ঠানিক) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | মাফ করবেন জিজ্ঞাসা করার জন্য, কিন্তু আপনি কি করেন? |
সংক্ষিপ্ত উত্তর যে স্বাভাবিক শোনাচ্ছে
এই প্রশ্নের জাপানি উত্তর ইংরেজির চেয়ে ছোট। প্রথম উত্তরটি একটি বিভাগের নাম দেয়, এবং শুধুমাত্র যদি অন্য ব্যক্তি আবার জিজ্ঞাসা করে আপনি আসলে যা করেন তা যোগ করুন। Kaishain desu, আমি একটি কোম্পানির কর্মচারী, ক্লাসিক এবং এখনও সবচেয়ে সাধারণ. Kōmuin desu, আমি একজন সরকারী কর্মচারী, এবং jieigyō desu, আমি স্ব-নিযুক্ত, একই স্লট পূরণ করুন।
দ্বিতীয় প্যাটার্নটি একটি স্থান দেয়: X দে হাতরাইট ইমাসু, আমি X এ কাজ করি, যেখানে X হল এক ধরণের জায়গা বা একটি কোম্পানির নাম। জিঙ্কো দে হাতরাইতে ইমাসু, আমি একটি ব্যাংকে কাজ করি; আইটি নো কাইশা দে হাতরাইতে ইমাসু, আমি একটি আইটি কোম্পানিতে কাজ করি। আপনার ভূমিকা অনুবাদ করা কঠিন হলে এটি ব্যবহার করার প্যাটার্ন, কারণ কর্মক্ষেত্র ব্যাখ্যা করে।
তৃতীয় প্যাটার্নটি হল দেশুর একটি পেশা: kyōshi desu, আমি একজন শিক্ষক; kangoshi desu, আমি একজন নার্স; enjinia desu, আমি একজন প্রকৌশলী। পেশা একটি স্বীকৃত শব্দ হলে এটি ব্যবহার করুন। যখন এটি না হয়, তখন হে শিটে ইমাসু দিয়ে কাজটি বর্ণনা করুন: হন্যাকু ও শিতে ইমাসু, আমি অনুবাদ করি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | আমি একজন কোম্পানির কর্মচারী। |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | আমি একটা ব্যাংকে চাকরি করি। |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | আমি একটি আইটি কোম্পানিতে কাজ করি। |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | আমি একজন ইংরেজি শিক্ষক হিসেবে কাজ করি। |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | আমি অনুবাদের কাজ করি। |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | আমি স্ব-নিযুক্ত। |
ছাত্র, খণ্ডকালীন, ফ্রিল্যান্সার এবং অবসরপ্রাপ্ত
প্রত্যেকে একটি কাজের সাথে উত্তর দেয় না, এবং প্রতিটি ক্ষেত্রে জাপানিদের জন্য প্রস্তুত বাক্যাংশ রয়েছে। ছাত্ররা গাকুসেই দেসু বলে, বা স্তরের নাম বল: ডাইগাকুসেই দেসু, আমি একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র, এবং যদি জিজ্ঞাসা করা হয় তাহলে o benkyō shite imasu এর সাথে বিষয় যোগ করুন। কেউ পার্ট-টাইম কাজ করে বলে অরুবাইতো ও শিতে ইমাসু, এবং এটি কোথায় যোগ করা সাধারণ: কাফে দে আরুবাইতো ও শিতে ইমাসু।
ফ্রিল্যান্সাররা বলে furī de shigoto o shite imasu বা furīransu desu, এবং তারপর ক্ষেত্রটির নাম দিন। চাকরির মধ্যে কেউ বলছে ইমা ওয়া শিগোতো ও সাগাশিতে ইমাসু, আমি এখন কাজ খুঁজছি, যা সৎ এবং আলতো করে টপিকটি বন্ধ করে দেয়। গৃহকর্মীরা বলে শুফু দেসু, বা শুফু ও শিতে ইমাসু, এবং একই ভূমিকায় পুরুষরা বলে স্বামীর জন্য কাঞ্জির সাথে শুফু, একইভাবে পড়ুন।
অবসরপ্রাপ্তরা বলে মো তাইশোকু শিমাশিতা, আমি ইতিমধ্যেই অবসর নিয়েছি, এবং তারা এখন যা করে তা প্রায়ই যোগ করি: ইমা ওয়া নোগিও ও ইয়াত্তে ইমাসু, এখন আমি কৃষিকাজ করি। তেনেন তাইশোকু, বাধ্যতামূলক বয়সে অবসর নেওয়া শব্দটিও সাধারণ। একজন অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করা যে তারা কী করতেন তা ভাল; কেন তারা অবসর নিল না তা জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | আমি একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র। আমি অর্থনীতি পড়ি। |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | আমি একটি ক্যাফেতে খণ্ডকালীন কাজ করি। |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | আমি ফ্রিল্যান্স কাজ করি। |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | আমি এই মুহূর্তে কাজ খুঁজছি. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | আমি ইতিমধ্যে অবসর নিয়েছি। |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | আমি একজন গৃহিনী। |
ফলো-আপ প্রশ্ন যা স্বাগত জানাই
একটি সংক্ষিপ্ত প্রথম উত্তরের পরে, কথোপকথনটি ফলো-আপগুলির একটি ছোট সেটের সাথে চলতে থাকে। Dō iu o-shigoto desu ka, এটা কি ধরনের কাজ, সবচেয়ে দরকারী, কারণ এটি যেকোনো প্রথম উত্তরের পরে কাজ করে। দোনা কইশা দেশু কা, কি রকম সঙ্গ, কায়শাইন দেশু অনুসরণ করে। নাগাই এন দেশু কা, আপনি কি এটি দীর্ঘদিন ধরে করছেন, এবং তাইহেন দেশু কা, এটা কি কঠিন, বন্ধুত্বপূর্ণ এবং কম চাপ।
কেউ কোথায় কাজ করে জিজ্ঞেস করে, দোচিরা দে হাতরাইতে ইরুন দেশু কা, ভালো আছে; এটি একটি স্থান বা একটি স্থানের জন্য জিজ্ঞাসা করে এবং অন্য ব্যক্তি তাদের পছন্দ মতো অস্পষ্টভাবে উত্তর দিতে পারে। কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা, shigoto wa tanoshii desu ka, এটা কি উপভোগ্য, উষ্ণ এবং স্বাভাবিক। এই প্রতিটি বিশদ দাবি না করেই আগ্রহের সংকেত দেয়, যা জাপানি কথোপকথনের লক্ষ্যে ভারসাম্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | এটা কি ধরনের কাজ? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | এটা কি ধরনের কোম্পানি? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | আপনি কোথায় কাজ করেন? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | আপনি কি এটা দীর্ঘদিন ধরে করছেন? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | আপনি কি কাজ উপভোগ করেন? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | এটা কি ব্যস্ত সময়? |
প্রশ্ন যে লাইন অতিক্রম
অন্যান্য দেশে নৈমিত্তিক কিছু প্রশ্ন জাপানে নোংরা বলে মনে করা হয়, বিশেষ করে প্রথম বৈঠকে। বেতন সবচেয়ে স্পষ্ট: kyūryō wa ikura desu ka কে কেউ জিজ্ঞাসা করে না যে আবার আমন্ত্রিত হতে চায়। র্যাঙ্ক এবং কোম্পানির আকার কাছাকাছি পিছনে; ডোনো কাইশা, ঠিক কোন কোম্পানি, এবং ইয়াকুশোকু ওয়া, আপনার অবস্থান কী, মনে হচ্ছে আপনি ব্যক্তিটিকে বড় করছেন।
কেন কারও চাকরি নেই বা তারা কখন চাকরি পাবে তা জিজ্ঞাসা করা হস্তক্ষেপমূলক এবং তাই একজন গৃহকর্মীকে জিজ্ঞাসা করা যে তারা কাজ করতেন কিনা। বয়স এর মধ্যেও আসে: অবসর নেওয়া পর্যন্ত কতক্ষণ জিজ্ঞাসা করা কারও বয়স জিজ্ঞাসা করার একটি উপায়। নীচের টেবিলটি এড়ানোর জন্য নিরাপদ সংস্করণগুলি সেট করে।
| আপনি জানতে চান | এই জিজ্ঞাসা | পড়া | এই না |
|---|---|---|---|
| তাদের কাজ | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事? অপরিচিত ব্যক্তির কাছে |
| কি ধরনের কাজ | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| যেখানে তারা কাজ করে | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| এটা উপভোগ্য কিনা | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| কতদিন তারা এটা করেছে | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| ছাত্রের মাঠ | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| একজন অবসরপ্রাপ্তের অতীত কাজ | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| তাদের অবস্থান | এটা অপ্রত্যাশিত ছেড়ে | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| তাদের আয় | এটা অপ্রত্যাশিত ছেড়ে | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
যদি কেউ আপনাকে ডান হাতের প্রশ্নগুলির মধ্যে একটি জিজ্ঞাসা করে, আপনি উত্তর দিতে বাধ্য নন। Ma, iroiro থেকে, ওহ, বিভিন্ন জিনিস, আপনার নিজের একটি প্রশ্ন অনুসরণ করে, পুনঃনির্দেশ করার একটি ভদ্র উপায়।
প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে
আপনি উত্তর দেওয়ার পরে, আবার জিজ্ঞাসা করুন। সবচেয়ে সহজ উপায় হল ব্যক্তির নামের সাথে বা সোচিরা ওয়া: তানাকা-সান ওয়া, এবং আপনি, বা সোচিরা ওয়া ও-শিগোতো ওয়া, আপনার কাজের বিষয়ে প্রশ্নটি প্রতিধ্বনিত করা। ফিরে জিজ্ঞাসা প্রত্যাশিত; উত্তর দেওয়া এবং তারপর চুপ করে যাওয়া মনে হতে পারে যেন আপনি আগ্রহী নন।
সদ্য দেখা হওয়া দুই প্রাপ্তবয়স্কের মধ্যে একটি সম্পূর্ণ খোলার বিনিময় সংক্ষিপ্ত। এখানে উপরের বাক্যাংশ থেকে নির্মিত একটি.
- উঃ শিৎসুরেই দেশু গা, ও-শিগোতো ওয়া?
- বি: কৈশাইন দেশু। জিঙ্কো দে হাতরাইতে ইমাসু। তানাকা-সান ওয়া?
- উঃ ওয়াতাশি ওয়া ইগো নো কিয়োশি ও শিতে ইমাসু।
- বি: সো নান দেশু কা। দোচিরা দে ওশীতে ইরুন দেশু কা?
- উঃ কোকো দে ওশিতে ইমাসু। ও-শিগোতো, ইসোগাশিই দেশু কা?
- বি: ইমা ওয়া ছোটো ইসোগাশী দেশু নে।
লক্ষ্য করুন যে কোনও স্পিকার কোনও কাজের শিরোনাম দেয় না এবং উভয়ই একটি ফলো-আপ জিজ্ঞাসা করে৷ এটি অনুলিপি করার ছন্দ: বিভাগ, স্থান, প্রশ্ন ফিরে।
যে ভুলগুলো প্রশ্নটিকে ভোঁতা করে তোলে
সবচেয়ে সাধারণ ত্রুটি হল ও- বাদ দেওয়া এবং একজন অপরিচিত ব্যক্তির কাছে শিগোতো ওয়া নান দেসু কা জিজ্ঞাসা করা; এটি ব্যাকরণগত কিন্তু একটি ফর্ম পূরণ করার মতো শোনাচ্ছে৷ একটি কাছাকাছি সেকেন্ড অনুবাদ করছে আপনি শব্দের জন্য শব্দের জন্য ননী ও শিমাসু কা হিসাবে কী করবেন, যা জিজ্ঞাসা করে যে কেউ কী করবে, তারা জীবিকার জন্য কী করে তা নয়৷ ননী ও শিতে ইমাসু কা ব্যবহার করুন, -তে ইমাসু ফর্মের সাথে, অথবা ও-শিগোতো ওয়াতে লেগে থাকুন।
উত্তরের দিকে, শিক্ষার্থীরা প্রায়শই অনেক বেশি দেয়: কোম্পানির নাম, বিভাগ, শিরোনাম এবং প্রকল্প, সব এক নিঃশ্বাসে। জাপানি কথোপকথন পছন্দ করে যে আপনি একটি টুকরা দিন এবং পরেরটির জন্য জিজ্ঞাসা করার জন্য অপেক্ষা করুন। এক বাক্যে উত্তর দিন, তারপর আবার জিজ্ঞাসা করুন।
- শিগোতো ওয়া নান দেসু কা ছাড়া ও- কারো সাথে আপনি এইমাত্র দেখা করেছেন
- ননী ও শিমাসু কা, যা ভবিষ্যতের পরিকল্পনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, কাজ নয়
- এক নিঃশ্বাসে সম্পূর্ণ চাকরির শিরোনাম এবং বিভাগ সহ উত্তর দেওয়া
- প্রথম সাক্ষাতে ডনো কাইশা বা ইয়াকুশোকু ওয়াকে জিজ্ঞাসা করা
- আপনি উত্তর দেওয়ার পরে ফিরে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে যান
- অনুমান করা যে কেউ কাজ করে না, যেমন একটি স্কুল ইভেন্টে অভিভাবক
আপনি যদি পিছলে যান, একটি হালকা শিটসুরেই শিমাশিটা এবং একটি নরম রিফ্রেসিং জিনিসগুলিকে ঠিক রাখে। জাপানি বক্তারা ক্রমাগত তাদের নিজস্ব নিবন্ধন সংশোধন করে, এবং প্রচেষ্টা নিজেই ভাল আচরণ হিসাবে পড়া হয়।