এক নজরে মই
প্রতিটি রঙ্গ একটি ক্রিয়ার te ফর্মের উপর নির্মিত, তাই প্রথম কাজটি হল দ্রুত তে ফর্ম তৈরি করা: ওকুরু ওকুট্টে হয়, মাতসু ম্যাটে হয়, তেতসুদাউ তেতসুদত্তে হয়, সুরু শিটে হয়। আপনি যে সমাপ্তিটি সংযুক্ত করবেন তা ভদ্রতার স্তর সেট করার পরে।
নীচ থেকে উপর পর্যন্ত শেষগুলি হল তে কুদসাই, তে কুরেমাসেন কা, তে মোরায়েমাসু কা, তে ইতাদাকেমাসু কা এবং তে ইতাদাকেনাই দেশো কা। নীচের অংশটি একটি ভদ্র ফিনিশ সহ একটি নির্দেশনা, মাঝের অংশগুলি প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে সাধারণ অনুরোধ, এবং উপরের অংশগুলি শ্রোতাকে এমনভাবে আচরণ করে যে কেউ আপনাকে যথেষ্ট দয়া করে। একই বাক্যটি নীচে একটি মেমো এবং শীর্ষে একটি সতর্কতার মতো শোনাচ্ছে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ファイルを送ってください。 | Fairu o okutte kudasai. | ফাইল পাঠান দয়া করে. |
| ファイルを送ってくれませんか。 | Fairu o okutte kuremasen ka. | আপনি কি আমাকে ফাইল পাঠাতে পারেন? |
| ファイルを送ってもらえますか。 | Fairu o okutte moraemasu ka. | আপনি কি আমাকে ফাইল পাঠাতে পারেন? |
| ファイルを送っていただけますか。 | Fairu o okutte itadakemasu ka. | আপনি কি আমাকে ফাইল পাঠাতে পারেন, দয়া করে? |
| ファイルを送っていただけないでしょうか。 | Fairu o okutte itadakenai deshō ka. | আপনি সম্ভবত আমাকে ফাইল পাঠাতে সক্ষম হবে? |
তে কুদসইঃ যখন কোন নির্দেশ ঠিক থাকে
কুদাসাই হল কুদসারুর আবশ্যিকতা, যা দেওয়ার জন্য একটি সম্মানজনক ক্রিয়া, কিন্তু টে কুদাসাই এখন একটি ভদ্র নির্দেশ হিসাবে কাজ করে। যেখানেই শ্রোতার কাছ থেকে কাজটি করার আশা করা হয় সেখানেই এটি সঠিক: ট্যাক্সি ড্রাইভারকে কোথায় ঘুরতে হবে তা বলা, ওয়েটারকে জলের জন্য জিজ্ঞাসা করা, বা একজন শিক্ষক একটি ক্লাসকে তাদের বই খুলতে বলছেন। চিহ্ন এবং ঘোষণা ক্রমাগত এটি ব্যবহার করে, যে কারণে শিক্ষার্থীরা এটিকে প্রথম দেখায়।
শ্রোতা আপনার উপকার করলে সমস্যা শুরু হয়। ছোটো টেটসুদত্তে একজন সহকর্মীকে কুদসই ব্যাকরণগত কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি কাজ অর্পণ করছেন; টেটসুদত্তে মোরেমাসু কা। একটি দরকারী পরীক্ষা: আপনি যুক্তিসঙ্গতভাবে ব্যক্তিকে এটি করতে বলতে পারেন? যদি হ্যাঁ, কুদসই ঠিক আছে। যদি আপনি জিজ্ঞাসা করা হবে, আরোহণ.
দুই কাজিন জানার যোগ্য: তে কুদাসাইমাসেন কা, মোটামুটি তে ইতাদাকেমাসু কা-এর স্তরে একটি প্রকৃত অনুরোধ এবং বিশেষ্যের পরে ওয়ানগাই শিমাসু, কাউন্টারে প্রচলিত কোনো ক্রিয়া ছাড়াই একটি ভদ্র অনুরোধ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | অনুগ্রহ করে পরবর্তী কোণে ডান দিকে ঘুরুন। |
| お水をください。 | O-mizu o kudasai. | অনুগ্রহ করে জল দিন৷ |
| こちらにお名前を書いてください。 | Kochira ni o-namae o kaite kudasai. | এখানে আপনার নাম লিখুন. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন. |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | এই এক, দয়া করে. |
| もう一度説明してくださいませんか。 | Mō ichido setsumei shite kudasaimasen ka. | আপনি কি আরও একবার ব্যাখ্যা করবেন? |
তে কুরেমাসেন কা এবং তে মোরেমাসু কা: প্রতিদিনের অনুরোধ
এই দুটি দন্ড দৈনন্দিন জীবনের অধিকাংশ বহন করে। এগুলি দেওয়া এবং নেওয়ার দুটি ভিন্ন ক্রিয়া থেকে এসেছে। কুরেরু মানে কেউ আমাকে দেয়, তাই তে কুরেমাসেন কা জিজ্ঞেস করে, তুমি কি আমার জন্য এটা করবে না, নেতিবাচক প্রশ্নটিকে নরম করে তোলে। মোরাউ মানে আমি গ্রহন করি, তাই তে মোরায়েমাসু কা জিজ্ঞাসা আমি কি আপনার কাছ থেকে এই কর্মটি পেতে পারি? কুরেরু পরিবার দাতার দিকে ইঙ্গিত করে এবং উষ্ণ এবং আরও ব্যক্তিগত বোধ করে; মোরাউ পরিবার নিজের দিকে ইঙ্গিত করে এবং একটি স্পর্শ আরও নিরপেক্ষ অনুভব করে।
অভ্যাসগতভাবে পার্থক্যটি ছোট: অনেক বক্তা তাদের পরিচিতদের সাথে কুরেমাসেন কা ব্যবহার করে এবং যারা তারা জানে না তাদের সাথে মোরেমাসু কা ব্যবহার করে। উভয়ই নেতিবাচকভাবে একটু নরম হয়ে যায়, তাই তে মোরায়েমাসেন কা তে মোরায়েমাসু কা-এর চেয়ে বেশি ছায়াময়।
বন্ধুদের সাথে, ভদ্র সমাপ্তি বাদ দিন: তে কুরেরু?, তে কুরেনাই?, তে মোরায়েরু? এমনকি সহজ একটি ক্রমবর্ধমান স্বন সঙ্গে te ফর্ম তার নিজের উপর, ম্যাট? ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে তে কুদসই শোনাবে যেন আপনি অপরিচিত কারো সাথে কথা বলছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってくれませんか。 | Shashin o totte kuremasen ka. | আপনি কি আমাদের জন্য একটি ছবি তুলতে পারেন? |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka. | আপনি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন? |
| 席を詰めてもらえませんか。 | Seki o tsumete moraemasen ka. | আপনি একটি আসন সরাতে পারে? |
| 明日までに返事をもらえますか。 | Ashita made ni henji o moraemasu ka. | আমি কি আগামীকালের মধ্যে একটি উত্তর দিতে পারি? |
| これ、見てくれる？ | Kore, mite kureru? | আপনি এটা দেখতে পারেন? |
| ちょっと待ってくれない？ | Chotto matte kurenai? | আপনি একটি সেকেন্ডের উপর স্তব্ধ হতে পারে? |
| 駅まで送ってもらえる？ | Eki made okutte moraeru? | আপনি কি আমাকে স্টেশনে একটি লিফট দিতে পারেন? |
তে ইতদাকেমাসু কা এবং তে ইতদাকেনাই দেশো কা: কর্মক্ষেত্রে এবং গ্রাহকদের সাথে
ইতাদাকু হল মোরাউ-এর নম্র রূপ, তাই তে ইতাদাকেমাসু কা হল তে মোরায়েমাসু কা নিম্ন অবস্থান থেকে বলা হয়। এটি ব্যবসায়িক জাপানিদের ওয়ার্কহরস: ইমেল, কল, মিটিং এবং ক্লায়েন্ট, গ্রাহক বা সিনিয়র সহকর্মীকে যা কিছু বলা হয়। দোকানের কর্মীরা এটি আপনার জন্য ব্যবহার করবে, go-kinyū itadakemasu ka, আপনি কি এটি পূরণ করতে পারেন, এবং আপনি যখন রুটিনের বাইরে কিছু চান তখন আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন।
উপরের অংশটি স্নিগ্ধতার দুটি স্তর যুক্ত করে: ইতাদাকেনাই হল নেতিবাচক, এবং দেশো কা একটি মৃদু, আরও অনুমানমূলক প্রশ্ন দিয়ে দেশু কাকে প্রতিস্থাপিত করে, তাই te itadakenai deshō ka শোনাচ্ছে এটা কি আপনার পক্ষে সম্ভব হবে। অনুরোধটি ভারী হলে এটি ব্যবহার করুন: একটি সময়সীমার এক্সটেনশন, একটি স্বাক্ষরিত প্ল্যানে পরিবর্তন, বা খুব ব্যস্ত কারো কাছ থেকে অনুগ্রহ। ছোট জিনিসের জন্য এটি অদ্ভুত শোনাচ্ছে, যেন একটি কলম পাস করা একটি বড় বিষয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | আপনি এটি পূরণ করতে পারেন, দয়া করে? |
| 資料を確認していただけますか。 | Shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | আপনি নথি পরীক্ষা করতে পারেন, দয়া করে? |
| 納期を一週間延ばしていただけないでしょうか。 | Nōki o isshūkan nobashite itadakenai deshō ka. | সময়সীমা এক সপ্তাহ বাড়ানো কি সম্ভব? |
| 会議の日程を変更していただけないでしょうか。 | Kaigi no nittei o henkō shite itadakenai deshō ka. | আপনি সম্ভবত মিটিংয়ের তারিখ পরিবর্তন করতে পারেন? |
| ご回答をお送りいただけますか。 | Go-kaitō o o-okuri itadakemasu ka. | আপনি আপনার উত্তর পাঠাতে পারেন, দয়া করে? |
| お手数ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | O-tesū desu ga, go-kakunin itadakemasu deshō ka. | সমস্যার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আপনি এটি পরীক্ষা করতে পারেন? |
কুশন: সুমিমাসেন গা এবং অনুরোধের আগে বাক্যাংশ
জাপানি অনুরোধগুলি খুব কমই ক্রিয়া দিয়ে শুরু হয়। একটি সংক্ষিপ্ত কুশন বাক্যাংশ, কুশন কোটোবা, শ্রোতাকে প্রস্তুত করে এবং সংকেত দেয় যে আপনি জানেন যে আপনি তাদের সময় চাইছেন। কুশন অনুরোধের ব্যাকরণ পরিবর্তন করে না; এটি অনুরোধ কিভাবে গৃহীত হয় তা পরিবর্তন করে, এবং এটি আপনাকে অন্যথায় আপনার চেয়ে কম পরিসর ব্যবহার করতে দেয়। সুমিমাসেন গা প্লাস তে মোরায়েমাসু কা প্রায়ই তে ইতাদাকেমাসু কা এর মতোই ভদ্র মনে হয়।
সেটটি নৈমিত্তিক থেকে আনুষ্ঠানিক পর্যন্ত চলে। ছোটো আই দেশু কা সহকর্মীদের সাথে একটি ছোট অনুরোধ খোলে। সুমিমাসেন গা অপরিচিত এবং কর্মীদের জন্য দৈনন্দিন কুশন। ওসোরে ইরিমাসু গা গ্রাহক এবং ক্লায়েন্টদের জন্য। O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, আপনি যখন ব্যস্ত থাকেন তখন আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, একজন প্রবীণ ব্যক্তির জন্য বা একটি সুবিধা যা সময় লাগবে। মোশি ইয়োকেরেবা, তোমার সাথে সব ঠিক থাকলে, না বলার জন্য শ্রোতার ঘর ছেড়ে চলে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | আপনি একটি মুহূর্ত আছে? |
| すみませんが、道を教えてもらえますか。 | Sumimasen ga, michi o oshiete moraemasu ka. | মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে উপায় বলতে পারেন? |
| 恐れ入りますが、お名前を伺えますか。 | Osore irimasu ga, o-namae o ukagaemasu ka. | মাফ করবেন, আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি? |
| お忙しいところ申し訳ありませんが、一点確認させていただけますか。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, itten kakunin sasete itadakemasu ka. | আপনি যখন ব্যস্ত থাকেন তখন আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি কি একটি পয়েন্ট নিশ্চিত করতে পারি? |
| もしよければ、来週も手伝ってもらえますか。 | Moshi yokereba, raishū mo tetsudatte moraemasu ka. | আপনি যদি বিনামূল্যে থাকেন, আপনি কি পরের সপ্তাহে আবার সাহায্য করতে পারেন? |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。 | O-tesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | সমস্যার জন্য দুঃখিত, এবং আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ. |
পরিস্থিতি দ্বারা একটি পালা নির্বাচন
নীচের সারণীটি সাধারণ পরিস্থিতির সাথে একটি রঙ্গ এবং একটি কুশনের সাথে মেলে। এটিকে একটি প্রারম্ভিক বিন্দু হিসাবে বিবেচনা করুন: অনুরোধটি স্বাভাবিকের চেয়ে বড় হলে, এক ধাপ উপরে যান; আপনি যদি সেই ব্যক্তিকে ভালভাবে জানেন, তাহলে নিচে নামুন।
| পরিস্থিতি | পড়া | রাং এবং কুশন |
|---|---|---|
| 友達に小さな頼み | tomodachi ni chiisana tanomi | তে কুরেরু? বা te ফর্ম ক্রমবর্ধমান স্বন সঙ্গে |
| 友達に大きな頼み | tomodachi ni ōkina tanomi | ওনগাই গা অরু এন দা কেদো, তাহলে তে কুরেনাই? |
| 店員に注文 | ten'in ni chūmon | ও কুদসই বা ওনগাই শিমাসু |
| 店員に特別な頼み | ten'in ni tokubetsu na tanomi | সুমিমাসেন গা, তারপর তে মোরেমাসু কা |
| 道で知らない人に | michi de shiranai hito ni | সুমিমাসেন গা, তারপর তে মোরেমাসু কা |
| 同僚に | dōryō ni | তে কুরেমাসেন কা বা তে মোরেমাসু কা |
| 上司に | jōshi ni | সুমিমাসেন গা, তারপর তে ইতদকেমাসু কা |
| 上司に大きな頼み | jōshi ni ōkina tanomi | ও-ইসোগাশিই তোকোরো, তারপর তে ইতদাকেনাই দেশো কা |
| 取引先にメールで | torihikisaki ni mēru de | ওসোরে ইরিমাসু গা, তারপর ইতাদকেমাসু দেশো কা |
| 安全や案内 | anzen ya annai | তে kudasai, লক্ষণ এবং ঘোষণা হিসাবে |
অনুরোধ মঞ্জুর করা সহজ করে তোলে
ভদ্রতা একটি ভাল অনুরোধের অর্ধেক মাত্র। বাকি অর্ধেক শ্রোতাকে তাদের হ্যাঁ বলতে যা দরকার তা দিচ্ছে: ঠিক কী, কখন এবং কেন। জাপানি বক্তারা প্রায়ই নোড বা এন ডেসু গা দিয়ে প্রথমে কারণটি জানান এবং তারপরই জিজ্ঞাসা করেন, যা অনুরোধটি গ্রহণ করা আরও সহজ করে তোলে।
- নোড বা n desu ga দিয়ে অনুরোধের আগে কারণ দিন
- মেড ni দিয়ে সময়সীমার নাম দিন, এবং যদি এটি টাইট হয় তাহলে একটি ফলব্যাক অফার করুন
- একটি কর্মের অনুরোধ রাখুন; দুটি অনুগ্রহকে দুটি বাক্যে ভাগ করুন
- মশি মুজুকাশিকেরেবা দিয়ে পথ ছেড়ে দিন, কষ্ট হলে
- ইয়োরোশিকু ওনগাই শিমাসুর সাথে অগ্রিম ধন্যবাদ, তারপরে আবার
উত্তরটি ছোটো মুজুকাশিই দেশু নে হলে, এটিকে না হিসাবে বিবেচনা করুন এবং যেভাবেই হোক তাদের ধন্যবাদ জানান: সো দেসু কা, ওয়াকারিমাশিতা, আরিগাতো গোজাইমাসু। একই রঙ্গে আবার টিপে খুব কমই কাজ করে।
যে ভুলগুলি অনুরোধগুলিকে বন্ধ করে দেয়
প্রথম ভুল হল কুদসইকে সুবিধার জন্য ব্যবহার করা। দ্বিতীয়টি বিপরীত: প্রতিটি ছোট জিনিসের জন্য ইতাদকেনাই দেশো কা-তে আরোহণ করা। অত্যধিক ভদ্রতা দূরত্ব তৈরি করে, তাই শ্রোতাদের সত্যিকার অর্থে কিছু মূল্য দিতে অনুরোধের জন্য শীর্ষস্থানে রাখুন।
তৃতীয়টি হল এক বাক্যে পরিবারকে মেশানো। কুরেতে ইতদাকেমাসু কা এবং মোরাত্তে কুরেমাসেন কা উভয়ই ভুল, কারণ কুরেরু এবং মোরাউ বা ইতাদাকু একই ক্রিয়াকে বিপরীত দিক থেকে দেখে। অনুরোধ প্রতি দেওয়ার একটি ক্রিয়া চয়ন করুন। চতুর্থটি প্রশ্নটি ভুলে যাচ্ছে। Okutte itadakemasu, ka ছাড়া, একটি বিবৃতি যে আপনি ফাইলটি পেতে পারেন, একটি অনুরোধ নয়। ক্রমবর্ধমান স্বর এবং কা এটিকে একটি প্রশ্ন করে তোলে।
সবশেষে, দয়া করে শব্দটি দেখুন। দোজো শ্রোতাকে কিছু অফার করে, যেমন দোজো ও-সুয়ারি কুদসাই, এবং সাহায্যের জন্য অনুরোধ নরম করে না। সেই কাজের জন্য শব্দটি হল ওয়ানগাই শিমাসু, যা প্রায় যেকোনো অনুরোধ বন্ধ করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 手伝ってもらえますか。お願いします。 | Tetsudatte moraemasu ka. Onegai shimasu. | আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? দয়া করে। |
| 明日出発するので、今日中に送ってもらえますか。 | Ashita shuppatsu suru node, kyō-jū ni okutte moraemasu ka. | আমি কাল চলে যাচ্ছি, তাই আজই পাঠাতে পারবে? |
| もし難しければ、来週でも大丈夫です。 | Moshi muzukashikereba, raishū demo daijōbu desu. | যদি এটি কঠিন হয়, পরের সপ্তাহটিও ভাল। |
| そうですか、わかりました。ありがとうございます。 | Sō desu ka, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | দেখলাম, বুঝলাম। যাইহোক ধন্যবাদ. |
| お願いがあるんだけど、時間ある？ | Onegai ga aru n da kedo, jikan aru? | আমি জিজ্ঞাসা করার জন্য একটি সুবিধা পেয়েছি, আপনার কাছে একটি মিনিট আছে? |