মূল ধারণা: রাস্তায়, উপরে এবং নীচে গণনা করুন
একটি জাপানি ভবনের বাইরে ফুটপাতে দাঁড়ান। আপনি যে মেঝেতে যান তা হল ikkai (一階), আক্ষরিক অর্থে এক তলা। একটি ফ্লাইটে উঠুন এবং আপনি nikai, দ্বিতীয় তলায় আছেন। একটি ফ্লাইটে নেমে যান এবং আপনি chika ikkai (地下一階), আক্ষরিক অর্থে ভূগর্ভস্থ এক তলায় আছেন। উভয় গণনা রাস্তায় শুরু হয় এবং বিপরীত দিকে চলে, তাই কোন ফ্লোর শূন্য নেই।
বাকি সবকিছু সেই লাইন থেকে অনুসরণ করে। 1 চিহ্নিত লিফ্ট বোতামটি আপনাকে রাস্তার স্তরে নিয়ে যায়। চিহ্নগুলি বেসমেন্টের জন্য B সহ, উপরের তলাগুলিকে 2F এবং নীচেরগুলিকে B1 বা B1F হিসাবে লিখবে৷ ছাদ, okujō (屋上), আক্ষরিক অর্থে ছাদের উপরে, সবকিছুর উপরে বসে এবং R বা RF চিহ্নিত করা হয় যেখানে আপনি এটির উপর যেতে পারেন। ধারণাটি কেবল একটি ঢালে টলমল করে, যেখানে রাস্তাটি দুটি স্তরে একটি বিল্ডিংয়ের সাথে মিলিত হতে পারে: একটি পাশের প্রবেশদ্বার তারপর 2F বা B1 তে নিয়ে যেতে পারে এবং সংখ্যাগুলি বিল্ডিংয়ের নিজস্ব পরিকল্পনা অনুসরণ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | অভ্যর্থনা নিচতলায়। |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | মিটিং রুমটি এক তলায়। |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | ক্যান্টিনটি বেসমেন্ট লেভেল ওয়ান-এ। |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | ধূমপানের জায়গাটি ছাদে রয়েছে। |
মেঝে গণনা: কাই এবং এর শব্দ পরিবর্তন
কাউন্টার হল কাই (階), কায়দানের চরিত্র, সিঁড়ি, আক্ষরিক অর্থে মেঝে ধাপ। বেশিরভাগ সংখ্যা অপরিবর্তিত এটিতে যোগ দেয়: nikai, gokai, nanakai, kyūkai। কয়েকটি পরিবর্তন, দুটি নিয়ম অনুসরণ করে যা k দিয়ে শুরু হওয়া অনেক কাউন্টারে প্রযোজ্য, তাই সেগুলিকে এখানে শিখলে অন্য কোথাও লাভ হয়।
প্রথমে, ইচি, রোকু, হাচি এবং jū তাদের শেষ স্বর বাদ দিয়ে কে দ্বিগুণ করে: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai। দ্বিতীয়ত, n-এর পরে k নরম হয়ে জিতে পরিণত হতে পারে: sangai এবং nangai। উভয় নিয়মই শব্দটিকে দ্রুত বলে তোলে এবং উভয়ই শিথিল হয়। Hachikai hakkai এর পাশাপাশি সাধারণ, এবং sankai এবং nankai ব্যাপকভাবে শোনা যায়, বিশেষ করে অল্প বয়স্ক বক্তাদের কাছ থেকে। তাদের সব বোঝা যাবে।
| মেঝে | পড়া | কি হয় |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | ইচি কে দ্বিগুণ করে |
| 三階 | sangai, sankai | K n এর পরে g থেকে নরম হয়ে যায়; sankaiও সাধারণ |
| 四階 | yonkai | সর্বদা ইয়ন, কখনই শি না |
| 六階 | rokkai | রোকু কে দ্বিগুণ করে |
| 七階 | nanakai | নানার স্বাভাবিক রূপ |
| 八階 | hachikai, hakkai | দৈনন্দিন ব্যবহার উভয় ফর্ম |
| 十階 | jukkai | Jū কে দ্বিগুণ করে; পুরানো রূপ হল জিক্কাই |
| 何階 | nangai, nankai | কোন তলা |
চার হল yonkai এবং সাতটি nanakai। স্বাভাবিক ব্যাখ্যা হল যে শি শব্দটি মৃত্যুর জন্য শব্দের মতো শোনায় এবং শি এবং শিচি সহজেই বিভ্রান্ত হয়। উচ্চতর মেঝে অংশগুলিকে একত্রিত করে: jūgokai ১৫টির জন্য, নিজুক্কাই ২০টির জন্য।
লিফটে: প্যানেল পড়া
একটি লিফট, erebētā, ফ্লোর বোতাম রয়েছে, একটি ডিসপ্লে মেঝে এবং দিক নির্দেশ করে এবং নীচে দুটি দরজা বোতাম রয়েছে। প্রথমে দরজার বোতামগুলি শিখুন, কারণ আপনার তাড়াহুড়োতে তাদের প্রয়োজন হবে। দুটি কাঞ্জিই ডাবল গেটের ছবির ওপর নির্মিত। একটি সাধারণ ব্যাখ্যা হল যে 閉, বন্ধ, গেট জুড়ে একটি বার সেট দেখায় এবং 開, খোলা, বারটি তুলে নেওয়া দেখায়। বেশিরভাগ প্যানেলে খোলা বাম দিকে এবং বন্ধ ডানদিকে, তীরগুলি খোলার জন্য আলাদা এবং বন্ধের জন্য একসাথে নির্দেশ করে। কিছু প্যানেল কানায় শব্দের বানান করে, এবং কিছু শুধুমাত্র তীর দেখায়।
| প্যানেলে | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | দরজা খোলো |
| 閉 | tojiru | দরজা বন্ধ করুন |
| 満員 | man'in | পূর্ণ; প্রায়শই একটি বুজার দিয়ে আলো জ্বলে যখন গাড়িটি তার সীমাতে থাকে |
| 非常 | hijō | জরুরী কল, সাধারণত বিল্ডিং স্টাফ বা একটি পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রের জন্য একটি ইন্টারকম |
| 点検中 | tenkenchū | পরিদর্শন অধীনে, পরিষেবার বাইরে |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | হুইলচেয়ার প্যানেল; দরজা আর খোলা থাকে |
কথা বলুন: লোকেরা আসলে কী বলে
জাপানি লিফ্টগুলি শান্ত, তবে মুষ্টিমেয় ছোট বাক্যাংশগুলি আসল কাজ করে। প্যানেলের নিকটবর্তী ব্যক্তি অপারেটর হিসাবে কাজ করে: তারা জিজ্ঞাসা করে কোন তল, এটি টিপুন এবং দরজাগুলি ধরে রাখুন। অপরিচিতরা ভদ্র দেশু এবং মাসু ব্যবহার করে। কিছু ডিপার্টমেন্টাল স্টোর এখনও লিফট অ্যাটেনডেন্ট নিয়োগ করে যারা খুব ভদ্র দোকানের ভাষায় প্রতিটি ফ্লোর ঘোষণা করে, এবং রেকর্ড করা ভয়েসও একই কথা বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | মাফ করবেন, আমি এগিয়ে যাচ্ছি। (লিফটের দিকে তাড়াহুড়ো করে) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | কোন তলা? (বোতাম দ্বারা ব্যক্তি) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | পঞ্চম তলা, দয়া করে. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | মাফ করবেন, আমি নামছি। |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | তোমার পরে। |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | উপরে যাচ্ছে। (অ্যাটেন্ডেন্ট বা রেকর্ড করা ভয়েস) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | দরজাগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। (রেকর্ড করা ভয়েস) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | এটা পঞ্চম তলা। (পরিচর্যা) |
ডিপার্টমেন্ট-স্টোর ডিরেক্টরি: একটি উল্লম্ব মানচিত্র
ডিপার্টমেন্ট স্টোর, depāto, প্রতিটি লিফট এবং এসকেলেটর দ্বারা একটি ফ্লোর গাইড পোস্ট করুন, ফুরো গাইডো। এটি একটি উল্লম্ব মানচিত্র হিসাবে পড়ে, এবং বেশিরভাগ দোকান একই ক্রম অনুসরণ করে, যদিও প্রতিটি চেইন এটি পরিবর্তিত হয়। খাদ্য নিচের দিকে, depachika (デパ地下), সংক্ষেপে depāto chika, আক্ষরিক অর্থে ভূগর্ভস্থ ডিপার্টমেন্ট-স্টোর। প্রসাধনী গ্রাউন্ড ফ্লোরে, সবচেয়ে দৃশ্যমান স্তরে নিয়ে যায়। মহিলাদের পোশাক পরের মেঝে পূর্ণ করে, পুরুষদের এবং শিশুদের পোশাকগুলি উচ্চতর আসে, এবং রেস্তোরাঁ গুচ্ছ উপরে, কিছু দোকানের ছাদে একটি বাগান বা গ্রীষ্মকালীন বিয়ার বাগান সহ।
অর্ডার খুচরা যুক্তি আছে. জাপানি খুচরা বিক্রেতারা ফানসুই kōka (噴水効果), আক্ষরিক অর্থে ফোয়ারা প্রভাবের কথা বলেন, যেখানে খাবার হল মানুষকে টেনে নিয়ে যায় এবং কিছু উপরের দিকে চলে যায় এবং shawā kōka, ঝরনা প্রভাব, যেখানে রেস্টুরেন্ট বা ইভেন্ট ফ্লোর উপরে লোকেদের নিচের পথে কেনাকাটা করতে নিয়ে আসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | কোন তলায় মহিলাদের পোশাক? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | এটা তৃতীয় তলায়। (কর্মী) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | প্রতি তলায় টয়লেট আছে। (কর্মী) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | এস্কেলেটর কোন দিকে? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | আমি বেসমেন্টের খাবার হলে যেতে চাই। |
| ডিরেক্টরি শব্দ | পড়া | আপনি কি খুঁজে |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | খাবার, depachika মেঝেতে |
| 化粧品 | keshōhin | প্রসাধনী, সাধারণত নিচতলায় |
| 婦人服 | fujinfuku | মহিলাদের পোশাক |
| 紳士服 | shinshifuku | পুরুষদের পোশাক |
| 子ども服 | kodomofuku | বাচ্চাদের পোশাক |
| 催事場 | saijijō | মেলা এবং মৌসুমী বিক্রয়ের জন্য ইভেন্ট ফ্লোর |
| レストラン街 | resutoran-gai | রেস্টুরেন্ট ফ্লোর, আক্ষরিক অর্থে রেস্টুরেন্ট শহর |
| 駐車場 | chūshajō | গাড়ী পার্ক |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: মেজানাইন, তলা এবং রুম নম্বর
কিছু বিল্ডিং একটি অর্ধ-স্তর যোগ করে, chūnikai (中二階), আক্ষরিক অর্থে মধ্যম দ্বিতীয় তলা, একটি মেজানাইন। এটি 中2F বা M2F চিহ্নিত করা হতে পারে এবং আপনি সাধারণত লিফটের পরিবর্তে সিঁড়ি দিয়ে এটিতে পৌঁছান।
একটি বিল্ডিং কত লম্বা তা বলার জন্য, তারিখ যোগ করুন (建て), tateru থেকে, নির্মাণ করতে: sangai-তারিখ, একটি তিনতলা বাড়ি। বড় বিল্ডিংগুলি উভয় গণনা সহ বর্ণনা করা হয়েছে, chika nikai chijō jukkai -তারিখ, মাটির নীচে দুটি এবং উপরে দশটি; chijō (地上), আক্ষরিক অর্থে মাটিতে, chika এর অংশীদার। উপরের তলা হল saijōkai (最上階), আক্ষরিক অর্থে সবচেয়ে উপরের তলা।
ফ্ল্যাট ও হোটেলের কক্ষ তাদের সংখ্যায় মেঝে বহন করে। রুম 305 আছে sangai এবং রুম 1204 এ jūnikai: শেষ দুটি সংখ্যা সাধারণত রুম, বাকি মেঝে। আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় gōshitsu (号室) যোগ করে লোকেরা এটিকে সংখ্যা অনুসারে অঙ্ক, সান-মারু-গো, বা একটি সংখ্যা হিসাবে, সানব্যাকু-গো পড়ে। কিছু বিল্ডিং, বিশেষ করে পুরানো ফ্ল্যাট এবং হাসপাতাল, 4 বা 9 এ শেষ হওয়া রুম নম্বরগুলি এড়িয়ে যায়, কারণ শি এবং কু মৃত্যু এবং যন্ত্রণার মতো শোনাতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | আমি একটা দশতলা ব্লকের ফ্ল্যাটে থাকি। |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | আমার রুম 305 নম্বর। |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | উপরের তলা কোন তলা? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | উপরের মেঝে থেকে পায়ের শব্দ আমাকে বিরক্ত করে। |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: nankai, কোন তলা বা কতবার?
Nankai একটি যমজ আছে।何回 লিখিত, এর অর্থ কতবার, এবং ঘটনার জন্য কাউন্টার একই শব্দ পরিবর্তন করে: ikkai উভয় তল এবং একবার, rokkai উভয় ষষ্ঠ তলা এবং ছয় বার। প্রসঙ্গ প্রায় সবসময় এটি নিষ্পত্তি করে, যেহেতু মেঝেগুলি বিল্ডিং এবং স্থানগুলির সাথে আসে এবং সময়গুলি কর্মের সাথে আসে। Nangai, মেঝের জন্য ঐতিহ্যগত পাঠ, শুধুমাত্র মেঝে বোঝাতে পারে।
বাড়ির অভ্যন্তরে কক্ষগুলির জন্য শব্দগুলি, এবং আপনি কোন তলায় থাকেন তা কীভাবে বলতে হয়, বাড়ি এবং ঘরের শব্দভান্ডারের পোস্টে কভার করা হয়েছে৷ এই নিবন্ধটি সামগ্রিকভাবে বিল্ডিং, সর্বজনীন, উল্লম্ব স্থান সম্পর্কে যা আপনি অপরিচিতদের সাথে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | আমি নিচতলায় অপেক্ষা করব। |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | আমি একে একে শিখেছি। |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | বৈঠকখানা কোন তলায়? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | আপনি কতবার টোকিওতে গেছেন? |
মেঝে এবং লিফটের সাথে সাধারণ ভুল
ব্রিটিশ নম্বর ব্যবহার করে। nikai-এ একটি মিটিং একটি ফ্লাইট আপ, দুটি নয়। কারণ হল গ্রাউন্ড ফ্লোর, যাকে ব্রিটেন গ্রাউন্ড বা শূন্য বলে এবং জাপান এক বলে। প্রতিটি ব্রিটিশ ফ্লোর নম্বরে একটি যোগ করুন এবং একটি জি বোতাম খুঁজবেন না: রাস্তার স্তর হল 1।
ইচকাই, রোকুকাই বা jūkai বলা। কারণ হল সংখ্যা এবং কাউন্টারকে আলাদা শব্দ হিসেবে পড়া। সম্পূর্ণ শব্দ হিসেবে ikkai, rokkai এবং jukkai শিখুন, যেভাবে আপনি নিজেরাই সংখ্যা শিখেছেন।
লিফটের জন্য ছুটে আসা কারো উপর 閉 টিপে। এক নজরে দুটি কাঞ্জি দেখতে একই রকম, একই গেট দ্বারা ফ্রেম করা। মনে রাখবেন যে খোলাটি সাধারণত বাম দিকে থাকে এবং তীরগুলি আলাদা করে নির্দেশ করে দেখুন৷
একটি ট্রেন ধরার জন্য রাস্তার স্তরের দিকে যাচ্ছেন। শহরের কেন্দ্রগুলিতে স্টেশন লিঙ্কটি প্রায়শই ভূগর্ভস্থ থাকে, B1 বা B2 এ, এবং ডিরেক্টরি এটিকে স্টেশনের সাথে সংযোগ হিসাবে চিহ্নিত করে। আপনি 1 টিপুন আগে চেক করুন.