বয়সের সাথে জন্মদিন কীভাবে পরিবর্তিত হয়
প্রথম জিনিসটি জানতে হবে যে একজন জাপানি জন্মদিনের আকার একজন ব্যক্তির বড় হওয়ার সাথে সাথে সঙ্কুচিত হয়। একটি ছোট শিশুর জন্মদিন একটি বাস্তব ঘটনা: কেকের দোকান থেকে একটি সম্পূর্ণ কেক, মোমবাতি নিভিয়ে দেওয়া হয় যখন পরিবার ইংরেজিতে শুভ জন্মদিন গায়, বাবা-মা এবং দাদা-দাদির কাছ থেকে উপহার এবং প্রায়ই একটি সজ্জিত দেয়ালের সামনে একটি ফটো সেশন। প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছেলেমেয়েরা বাড়িতে একটি ছোট পার্টির জন্য কয়েকজন বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে পারে, যদিও বড় ভাড়া করা ভেন্যু পার্টিগুলি কিছু দেশের তুলনায় কম সাধারণ।
কিশোর বয়স থেকেই জন্মদিন পরিবারের বাইরে চলে যায়। প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য প্যাটার্নটি একটি ডিনার বা ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে পানীয়, একটি অংশীদারের সাথে একটি তারিখ, পিতামাতার কাছ থেকে একটি কল এবং দিনে বার্তাগুলির একটি তরঙ্গে স্থির হয়৷ অনেক প্রাপ্তবয়স্ক আপনাকে বলবে যে তারা কিছুই করে না, টোকু নি নানি মো শিনাই, এবং এর মানে। কেউ ঠান্ডা হচ্ছে না; দিনটি কেবল ব্যক্তিগত, এবং পুরো পরিবারটি এই গাইডে পরে কভার করা মাইলফলক বয়সে একত্রিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | শুভ জন্মদিন (ভদ্র)। |
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | শুভ জন্মদিন (নৈমিত্তিক)। |
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | তোমার জন্মদিন কবে? |
| 今日、誕生日なんです。 | Kyō, tanjōbi nan desu. | আজ আমার জন্মদিন। |
| 誕生日は特に何もしないです。 | Tanjōbi wa toku ni nani mo shinai desu. | আমি আমার জন্মদিনের জন্য বিশেষ কিছু করি না। |
কে বেতন দেয় এবং কে আয়োজন করে
একটি সাধারণ রাতে, জাপানি বন্ধুরা বিলটি ভাগ করে, ওয়ারিকান, কখনও কখনও ইয়েনে। একটি জন্মদিন হল সেই দিন যে নিয়মটি স্থগিত করা হয়৷ বন্ধুরা জন্মদিনের ব্যক্তির সাথে আচরণ করে, এবং ক্রিয়াটি হল ওগোরু, কাউকে আচরণ করা। আপনি কিয়ো ওয়া ওগোরু ইয়ো শুনতে পাবেন, আজ এটি আমার উপর, বা জন্মদিনের ব্যক্তিকে বলা হচ্ছে সাইফু ওয়া শিমাত্তে, আপনার মানিব্যাগটি দূরে রাখুন। ঘোষণা করা যে আপনি চিকিত্সা করা হবে বলে মনে করা হবে, তাই মনোমুগ্ধকর পদক্ষেপটি একবার অফার করা এবং তারপরে গোচিসোসম দেশিতার সাথে গ্রহণ করা।
সংগঠন একই যুক্তি অনুসরণ করে. বন্ধুরা সাধারণত নিজেদের জন্য একটি পার্টি নিক্ষেপ করে না; অন্য কেউ রেস্তোরাঁয় বুকিং দেয় এবং, যদি একটি কেক থাকে, তা দেখানোর ব্যবস্থা করে। দম্পতিদের মধ্যে, জন্মদিনের বাইরের অংশীদার দিনটির পরিকল্পনা করে, এবং সহকর্মীদের মধ্যে সিনিয়র ব্যক্তি অনুষ্ঠান যাই হোক না কেন অর্থ প্রদান করার প্রবণতা রাখে, যা সম্পূর্ণরূপে একটি পৃথক রীতি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. | আজ এটা আমার উপর. |
| 誕生日だから、ここは任せて。 | Tanjōbi da kara, koko wa makasete. | আজ তোমার জন্মদিন, তাই এটা আমার উপর ছেড়ে দাও। |
| いいの？ありがとう、ごちそうさま。 | Ii no? Arigatō, gochisōsama. | আপনি কি নিশ্চিত? ধন্যবাদ, যে সুন্দর ছিল. |
| 週末、誕生日会をやるんだけど、来られる？ | Shūmatsu, tanjōbikai o yaru n da kedo, korareru? | আমি উইকএন্ডে জন্মদিনের গেট-টুগেদার করছি, তুমি আসতে পারবে? |
| お祝いしてくれてありがとう。 | O-iwai shite kurete arigatō. | আমার সাথে উদযাপন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
উপহার এবং কেক
প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে জন্মদিনের উপহারগুলি বিনয়ী এবং ব্যবহারিক: কোনও কিছুর বোতল, প্রসাধনী, একটি স্কার্ফ বা ব্যক্তি পছন্দ করে এমন ব্র্যান্ডের একটি ছোট আইটেম। র্যাপিং প্রাইস ট্যাগের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তাই বেশিরভাগ লোকের দোকানে এটি মোড়ানো থাকে। আপনি যখন একটি উপহার হস্তান্তর করেন, তখন বিনয়ী লাইনটি হল hon no kimochi desu, এটি একটি ছোট টোকেন, এবং প্রাপক জিজ্ঞাসা করতে পারে akete mo ii, আমি কি এটি খুলতে পারি, কারণ উপহারদাতার সামনে একটি উপহার খোলা জাপানে স্বয়ংক্রিয় নয়। একজন বন্ধুকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করা যে তারা কী চায়, নানি গা হোশিই, সাধারণ এবং অপ্রীতিকর বলে বিবেচিত হয় না।
সাধারণ জাপানি জন্মদিনের কেক হল হুইপড ক্রিম এবং স্ট্রবেরি সহ একটি গোলাকার স্পঞ্জ, বাড়িতে বেক করার পরিবর্তে একটি কেকের দোকান থেকে কেনা এবং কয়েকদিন আগে সংরক্ষিত। দোকানটি গো-তে আকার জিজ্ঞাসা করে, একটি ইউনিট যা গোল কেকের জন্য ব্যবহৃত হয় এবং একটি বার্তা এবং ব্যক্তির নাম সহ একটি চকোলেট প্লেট অফার করে। মোমবাতি, rōsoku, অনুরোধে অন্তর্ভুক্ত করা হয়. কনভেনিয়েন্স স্টোর এবং সুপারমার্কেটগুলি শেষ মুহূর্তের জন্মদিনের জন্য ছোট কেক বিক্রি করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何が欲しい？ | Nani ga hoshii? | আপনি কি চান? |
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | এটা শুধু একটি ছোট টোকেন. |
| 開けてもいい？ | Akete mo ii? | আমি কি এটা খুলতে পারি? |
| 誕生日ケーキを予約したいんですが。 | Tanjōbi kēki o yoyaku shitai n desu ga. | আমি একটি জন্মদিনের কেক সংরক্ষণ করতে চাই |
| プレートに名前を入れてもらえますか。 | Purēto ni namae o irete moraemasu ka. | আপনি প্লেটে একটি নাম রাখতে পারেন? |
কর্মক্ষেত্রে জন্মদিন
আপনি যদি অফিস কেক এবং গ্রুপ কার্ডের কর্মক্ষেত্রের সংস্কৃতি থেকে আসেন তবে জাপানি অফিসগুলি উদাসীন বোধ করতে পারে। অনেক কোম্পানিতে একটি জন্মদিন উল্লেখ ছাড়াই চলে যায় এবং সহকর্মীরা হয়তো জানেন না কখন আপনার জন্মদিন। যেখানে কিছু ঘটে, সেটি ছোট: দলের চারপাশে একটি কার্ড, ডেস্কে মিষ্টির বাক্স, বা সকালের মিটিংয়ে এক রাউন্ড করতালি। কিছু কোম্পানি জন্মদিনের ছুটির দিন, তাঞ্জোবি কিউকা অফার করে, কিন্তু এটি একটি কোম্পানির নীতি, একটি জাতীয় প্রথা নয়, তাই আপনার নিজের কর্মসংস্থানের নিয়মগুলি পরীক্ষা করুন৷
নিজেকে উদযাপন করতে আপনার নিজের কেক আনা অস্বাভাবিক; আপনি যদি কিছু ভাগ করতে চান, একটি নোট সহ ভাগ করা জায়গায় রেখে দেওয়া পৃথকভাবে মোড়ানো মিষ্টির বাক্সটি অফিস-বান্ধব ফর্ম। একজন বসের জন্মদিন একজন অধস্তন ব্যক্তির কাছ থেকে উপহার দেওয়ার উপলক্ষ নয়, যদিও একজন কথিত ও-তাঞ্জোবি ওমেদেতো গোজাইমাসুকে সর্বদা স্বাগত জানানো হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 課長、お誕生日おめでとうございます。 | Kachō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | শুভ জন্মদিন, বিভাগীয় প্রধান। |
| 皆さんからのお祝いです。 | Minasan kara no o-iwai desu. | এটা সবার কাছ থেকে। |
| お心遣い、ありがとうございます。 | O-kokorozukai, arigatō gozaimasu. | আপনার চিন্তাশীলতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 今日は誕生日休暇を取ります。 | Kyō wa tanjōbi kyūka o torimasu. | আমি আজ আমার জন্মদিনের ছুটি নিচ্ছি। |
মাইলস্টোন বয়স জন্ম থেকে নিরানব্বই
যেখানে জাপান তার উদযাপনের শক্তি রাখে বয়সের মাইলফলক। জন্মের প্রায় এক মাস পর শিশুদের একটি মন্দিরে নিয়ে যাওয়া হয় এবং একশো দিনে একটি প্রতীকী প্রথম খাবার দেওয়া হয়। নভেম্বরে শিচি-গো-সানের জন্য তিন, পাঁচ এবং সাত বছরের শিশুরা সাজে, এবং বিশ বছর বয়সীরা কমিং অফ এজ ডে-তে যোগ দেয়। ষাট থেকে, দীর্ঘ জীবনের জন্মদিনের একটি সিরিজ অনুসরণ করা হয়, প্রতিটির নাম একটি কাঞ্জির আকৃতির নামে। টেবিলটি সেইগুলি দেয় যা আপনি সম্ভবত শুনতে পাচ্ছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 七五三のお参りに行ってきました。 | Shichi-go-san no o-mairi ni itte kimashita. | আমরা শিচি-গো-সানের জন্য মাজারে গিয়েছিলাম। |
| 成人おめでとうございます。 | Seijin omedetō gozaimasu. | বয়সে আসার জন্য অভিনন্দন। |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | আপনার ষাটতম অভিনন্দন. |
| 来月、祖母の米寿のお祝いをします。 | Raigetsu, sobo no beiju no o-iwai o shimasu. | পরের মাসে আমরা আমার দাদির আটাশতম উদযাপন করছি। |
| 今年、厄年なんです。 | Kotoshi, yakudoshi nan desu. | এটি আমার জন্য একটি দুর্ভাগ্যজনক বছর। |
| মাইলফলক | পড়া | এটা কি চিহ্নিত |
|---|---|---|
| お宮参り | o-miyamairi | জন্মের প্রায় এক মাস পর প্রথম মাজার দর্শন |
| お食い初め | o-kuizome | প্রায় একশ দিনে প্রতীকী প্রথম খাবার |
| 初誕生 | hatsu-tanjō | প্রথম জন্মদিন, প্রায়ই ভারী ইশো মোচি রাইস কেক দিয়ে |
| 七五三 | shichi-go-san | নভেম্বর মাসে তিন, পাঁচ এবং সাত বছর বয়সী শিশুদের জন্য মন্দির পরিদর্শন |
| 十三参り | jūsan mairi | তেরোটায় মন্দির দর্শন, প্রধানত কানসাই অঞ্চলে |
| 成人の日 | seijin no hi | জানুয়ারিতে বিশ বছর বয়সীদের জন্য বয়স দিবসের অনুষ্ঠান |
| 厄年 | yakudoshi | অভাগা বছর, পার্টির চেয়ে মাজার শুদ্ধি নিয়ে |
| 還暦 | kanreki | ষাট: ক্যালেন্ডার চক্র সম্পূর্ণ হয়, লাল পোশাক দেওয়া হয় |
| 古希 | koki | সত্তর, বেগুনি সঙ্গে উদযাপন |
| 喜寿 | kiju | সাতাত্তর, আনন্দের জন্য কাঞ্জির অভিশপ্ত রূপ থেকে |
| 傘寿 | sanju | আশি, ছাতার জন্য কাঞ্জির আকৃতি থেকে |
| 米寿 | beiju | আটাশ, কারণ চালের কাঞ্জি আট, দশ, আট ভাগে বিভক্ত |
| 白寿 | hakuju | নিরানব্বই, কারণ একশত পাতা থেকে একটি নিলে সাদা হয় |
দীর্ঘজীবী জন্মদিন হল পারিবারিক উপলক্ষ: একটি রেস্তোরাঁয় খাবার বা হট স্প্রিং ইন, একটি গ্রুপ ফটো এবং বয়সের রঙে একটি উপহার৷ যদি আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়, উদযাপনটি কী রঙ ব্যবহার করে তা জিজ্ঞাসা করুন এবং সেই রঙে ছোট কিছু আনুন।
আঞ্চলিক এবং প্রজন্মগত তারতম্য
বয়স্ক জাপানিরা বয়সের ভিন্ন ধারণা নিয়ে বড় হয়েছেন। প্রথাগত কাজোইদোশি গণনার অধীনে, একটি শিশু জন্মের সময় একটি ছিল এবং নতুন বছরে সবাই একসাথে এক বছরের বড় হয়ে ওঠে, তাই ব্যক্তিগত জন্মদিন খুব কমই গুরুত্বপূর্ণ। বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে গণনা পদ্ধতি পরিবর্তিত হওয়ার পরে ব্যক্তিগত জন্মদিনের পার্টিগুলি ছড়িয়ে পড়ে, যে কারণে একজন দাদা-দাদি জন্মদিনের কেককে একটি আনন্দদায়ক অভিনবত্ব হিসাবে বিবেচনা করতে পারেন যখন তাদের নাতি-নাতনিরা একটি ফটো-বান্ধব পার্টির পরিকল্পনা করে।
অঞ্চলগুলি তাদের নিজস্ব ঐতিহ্য বজায় রাখে। তেরো বছর বয়সে জুসান মাইরি কিয়োটোর চারপাশে সবচেয়ে শক্তিশালী। ওকিনাওয়ার নিজস্ব দীর্ঘ-জীবন উদযাপন রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে আটাশ-এ টোকাচি এবং সাতানব্বই-তে কাজিমায়া, যেখানে বিখ্যাত ব্যক্তিকে আশেপাশের এলাকা দিয়ে প্যারেড করা হয়। প্রথম জন্মদিনে, কিছু পরিবার শিশুটিকে একটি ভারী ইশো মোচি রাইস কেক বহন করতে বাধ্য করে, অন্যরা শিশুর জন্য বেছে নেওয়ার জন্য জিনিসপত্র বিছিয়ে দেয়, ইরাবিটোরি, যা ভবিষ্যতের ক্যারিয়ারের ইঙ্গিত দেয়।
অল্পবয়সী প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে, জন্মদিনগুলি অনলাইনে এবং বন্ধুদের দিকে চলে গেছে: গ্রুপ চ্যাটগুলি মধ্যরাতে বার্তায় পূর্ণ হয়, ক্যাফেগুলি ফটোগুলির জন্য জন্মদিনের প্লেটগুলি অফার করে এবং বন্ধুরা একটি সারপ্রাইজের আয়োজন করতে পারে, সাপুরাইজু৷ একজন মহিলার বয়স জিজ্ঞাসা করা এখনও অনেকের দ্বারা অসভ্য হিসাবে বিবেচিত হয়, তাই আপনার যদি সংখ্যার প্রয়োজন হয় তবে প্রাণীর বছর, ইটো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন এবং এটি তৈরি করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昔は正月にみんな一つ年を取ったんだよ。 | Mukashi wa shōgatsu ni minna hitotsu toshi o totta n da yo. | পুরানো দিনে সবাই নতুন বছরে এক বছর বড় হয়। |
| 誕生日は家族で祝うくらいです。 | Tanjōbi wa kazoku de iwau kurai desu. | আমরা শুধুমাত্র পরিবারের সাথে জন্মদিন উদযাপন করি। |
| サプライズで祝ってもらいました。 | Sapuraizu de iwatte moraimashita. | তারা একটি উদযাপন সঙ্গে আমাকে অবাক. |
| 失礼ですが、何年生まれですか。 | Shitsurei desu ga, nan-nen umare desu ka. | আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে না করেন, আপনার জন্ম কত সালে? |
আমন্ত্রণ জানানো হলে কী করবেন
- দ্রুত উত্তর দিন এবং বলুন আপনি আসছেন কিনা, যেহেতু সংগঠক একটি টেবিল বুকিং করছেন
- একটি ছোট মোড়ানো উপহার আনুন এবং hon no kimochi desu এর সাথে এটি হস্তান্তর করুন
- গ্রুপটি জন্মদিনের ব্যক্তির সাথে আচরণ করতে দিন; অবদানের জন্য একবার অফার করুন, তারপর সিদ্ধান্ত গ্রহণ করুন
- শুধুমাত্র জন্মদিনের ব্যক্তিকে নয়, আয়োজককে ধন্যবাদ জানিয়ে পরের দিন একটি ছোট বার্তা পাঠান
আপনি যদি পালিত হয়ে থাকেন, তবে সৌজন্য সহকারে গ্রহণ করুন এবং শেষে গোচিসোসম দেশিতা বলুন। একই রাতে গ্রুপে একটি ধন্যবাদ বার্তা স্বাভাবিক এবং প্রশংসিত।
বিদেশীরা ভুল করে
সবচেয়ে সাধারণ ভুল হল একটি প্রাপ্তবয়স্ক জন্মদিনের জন্য একটি বড় উদযাপনের আশা করা এবং এটি না আসলে আঘাত করা। সহকর্মীরা যারা কিছুই বলে না তারা বন্ধুত্বহীন নয়; জন্মদিন শুধু অফিস ব্যবসা নয়. বিপরীত ভুলটি এমন একজনের জন্য একটি উচ্চ আশ্চর্যের আয়োজন করছে যে একটি শান্ত ডিনার পছন্দ করবে, তাই প্রথমে তাদের একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করুন।
অর্থ ত্রুটির পরবর্তী সেট কারণ. আপনার নিজের জন্মদিনের ডিনারের জন্য অর্থ প্রদানের জন্য জেদ করা সেই বন্ধুদের ছেড়ে চলে যায় যারা আপনার সাথে বিশ্রী বোধ করার পরিকল্পনা করেছিল। উপহারের ভুলগুলি হালকা হয়: একটি মোড়ানো উপহার, একটি অত্যন্ত ব্যয়বহুল যা একটি বাধ্যবাধকতা তৈরি করে, বা চারটি আইটেমের একটি সেট, যা কিছু লোক এড়িয়ে চলে কারণ শি, চারটি মৃত্যুর মতো শোনায়। অবশেষে, বন্ধুদের মধ্যে ওমেডেটো নিজে থেকেই ভালো কিন্তু একজন বস বা একজন বয়স্ক ব্যক্তির জন্য খুবই নৈমিত্তিক, যেখানে সম্পূর্ণ ও-তাঞ্জোবি ওমেডেতো গোজাইমাসু প্রত্যাশিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| サプライズは苦手なんです。 | Sapuraizu wa nigate nan desu. | আমি চমক ভাল না. |
| 無理に払わなくて大丈夫ですよ。 | Muri ni harawanakute daijōbu desu yo. | আপনি সত্যিই অর্থ প্রদান করতে হবে না. |
| 気を遣わせてしまってすみません。 | Ki o tsukawasete shimatte sumimasen. | দুঃখিত তোমাকে কষ্ট দিতে হয়েছে. |