Teiji, zangyō এবং একটি কর্মদিবসের আকার
Teiji, 定時, আপনার কাজের দিন আনুষ্ঠানিকভাবে শেষ হওয়ার নির্দিষ্ট সময়, এবং Teiji de kaeru, সময়মতো বাড়ি যাওয়া, এটির পিছনে অনেক অনুভূতি সহ একটি ছোট বাক্যাংশ। তেজির পরে যেকোন কিছু হল zangyō, 残業, ওভারটাইম। আপনি শুনবেন zangyō suru, ওভারটাইম বেতনের জন্য বিশেষ্য zangyō-dai বা zangyō teate, এবং বিশেষণ-এর মতো শব্দগুচ্ছ zangyō ga ōi, ওভারটাইম অনেক আছে।
দুটি শব্দ ওভারটাইম বর্ণনা করে যা আপনার লক্ষ্য করা উচিত। Sabisu zangyō হল ওভারটাইম যা কাজ করা হয় কিন্তু রেকর্ড করা হয় না বা অর্থ প্রদান করা হয় না এবং যখন এটি ব্যাপকভাবে আলোচিত হয়, এটি এমন কিছু নয় যা একটি কোম্পানি কখনই নীতি হিসাবে বলবে, তাই চুক্তির পরিবর্তে সহকর্মীরা যা বলে তা শুনুন। Mikoshi zangyō, যাকে kotei zangyō-daiও বলা হয়, একটি নির্দিষ্ট ওভারটাইম ভাতা যা প্রতি মাসে নির্দিষ্ট সংখ্যক ঘন্টার জন্য বেতনের মধ্যে তৈরি করা হয়। এটি আইনী এবং সাধারণ, কিন্তু এর অর্থ হল ভাতা কত ঘন্টা কভার করে এবং এর পরে কি হবে তা আপনাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
বিপরীত দিকের শব্দও আছে। Sōtai অনুমতি নিয়ে তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছে, চিকোকু দেরিতে আসছে, এবং kyūkei একটি বিরতি। Yūkyū, yūkyū kyūka-এর জন্য সংক্ষিপ্ত, বেতন দেওয়া হয় ছুটি, এবং এটি ব্যবহার করার জন্য প্রাথমিক সমাপ্তি হল yūkyū o toru।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は定時で帰ります。 | Kyō wa teiji de kaerimasu. | আমি আজ যথাসময়ে চলে যাচ্ছি। |
| 今日は少し残業します。 | Kyō wa sukoshi zangyō shimasu. | আমি আজ একটু ওভারটাইম করব। |
| 残業は事前に申請が必要ですか。 | Zangyō wa jizen ni shinsei ga hitsuyō desu ka. | ওভারটাইমের জন্য কি আগে থেকে আবেদন করতে হবে? |
| みなし残業は何時間分ですか。 | Minashi zangyō wa nan-jikan-bun desu ka. | নির্দিষ্ট ওভারটাইম ভাতা কত ঘন্টা কভার করে? |
| 明日は早退させていただきたいのですが。 | Ashita wa sōtai sasete itadakitai no desu ga. | আমি কাল তাড়াতাড়ি চলে যেতে চাই, যদি সম্ভব হয়। |
| 来週の金曜日に有休を取りたいです。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai desu. | আমি আগামী শুক্রবার বেতনের ছুটি নিতে চাই। |
শিফট শব্দ: শিফুটো, কোতাই, নিক্কিন এবং ইয়াকিন
শিফুটো, ইংরেজি শিফট থেকে, খুচরা, খাদ্য পরিষেবা, হাসপাতাল এবং কারখানায় প্রতিদিনের শব্দ। শিফুতো নি হেরু মানে শিফটে থাকা, শিফুতো ও কুমু মানে শিফট রোটা আঁকা, আর শিফুটো-হাই হল শিফট টেবিল। Kōtai, 交代, মানে বাঁক নেওয়া, তাই একটি কোতাই একটি ঘূর্ণন ব্যবস্থা; নি-কোতাই দিনে দুই শিফট এবং সান-কোতাই তিন শিফট।
নিক্কিন, 日勤, দিনের দায়িত্ব এবং ইয়াকিন, 夜勤, রাতের দায়িত্ব। হাসপাতালগুলি প্রায়ই জুনিয়া, আধা-রাত্রি এবং শিনইয়া, গভীর রাত যোগ করে এবং কারখানাগুলি প্রাথমিক শিফটকে হায়াবান এবং দেরী শিফটকে ওসোবান বলে। কিউজিৎসু শুককিন একটি নির্ধারিত দিনে ছুটিতে আসছেন; আপনি পেতে পারেন বিকল্প দিন হল daikyu. যদি আপনাকে কারো জন্য কভার করতে বলা হয়, তাহলে সেটি হল দায়ওয়ারি বা কেবল কাওয়ারি।
Furekkusu, flexitime, সাধারণত একটি koa taimu এর সাথে আসে, মূল সময়, যখন সবাই উপস্থিত থাকতে হবে। জিতান, জিকান তানশুকু-এর সংক্ষিপ্ত অর্থ, সাধারণত ছোট বাচ্চাদের বাবা-মায়ের জন্য আনুষ্ঠানিকভাবে কম করা ঘন্টা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来月のシフトはもう出ていますか。 | Raigetsu no shifuto wa mō dete imasu ka. | পরের মাসের শিফট টেবিল এখনও আউট আছে? |
| 夜勤は月に何回くらいありますか。 | Yakin wa tsuki ni nan-kai kurai arimasu ka. | মাসে কত রাতের শিফট হয়? |
| うちは三交代制です。 | Uchi wa san-kōtaisei desu. | আমরা তিন-শিফট ঘূর্ণন চালাই। |
| 休日出勤の場合、代休は取れますか。 | Kyūjitsu shukkin no baai, daikyū wa toremasu ka. | আমি যদি একদিনের ছুটিতে কাজ করি, আমি কি বিকল্প দিনের ছুটি নিতে পারি? |
| コアタイムは何時から何時までですか。 | Koa taimu wa nan-ji kara nan-ji made desu ka. | কোন সময় থেকে এবং পর্যন্ত মূল সময়? |
| 明日は早番ですか、遅番ですか。 | Ashita wa hayaban desu ka, osoban desu ka. | আগামীকাল কি তাড়াতাড়ি বা দেরীতে শিফট? |
একটি সাক্ষাত্কারে ঘন্টা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
ইন্টারভিউয়াররা কাজের সময় সম্পর্কে প্রশ্ন আশা করে, কিন্তু ফ্রেমিং ব্যাপারটা। একটি প্রশ্ন যা অনিচ্ছার মতো শোনাচ্ছে, জ্যাংয়ো ওয়া শিতাকুনাই দেশু, আপনাকে খরচ করতে হবে; পরিকল্পনা মত শোনাচ্ছে যে একটি প্রশ্ন হবে না. হেইকিন শাইট, গড়, এবং ডোনো কুরাই ব্যবহার করুন, কতটা সম্পর্কে, এবং জিজ্ঞাসা করুন যখন ইন্টারভিউয়ার নানি কা শিৎসুমন ওয়া আরিমাসু কা বলে, আপনার কোন প্রশ্ন আছে।
প্রতি মাসে গড় ওভারটাইম, একটি নির্দিষ্ট ওভারটাইম ভাতা আছে কি না, শিফট প্যাটার্ন এবং কতদূর আগাম শিফ্ট ঘোষণা করা হয় তা জিজ্ঞাসা করা ভাল। যদি চাকরির বিজ্ঞাপনে ঘন্টা তালিকাভুক্ত থাকে, তাহলে এটি পড়ুন: boshū yōkō ni wa to arimashita ga, বিজ্ঞাপনে অমুক এবং অমুক বলা হয়েছে, এবং বিস্তারিত জিজ্ঞাসা করুন। কোম্পানির অনুশীলন ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়, এবং সৎ উত্তর সাধারণত একটি পরিসীমা হবে, তাই ব্যস্ত ঋতুর জন্য শুনুন, হ্যানবোকি, যখন সংখ্যা বাড়বে।
একটি খণ্ডকালীন বা আরুবাইতো সাক্ষাত্কারে, প্রশ্নগুলি অন্যভাবে যায়: সাক্ষাত্কারকারী জিজ্ঞাসা করবে আপনি কোন দিন এবং সময়ে কাজ করতে পারেন এবং আপনি শুশোকু ডেকিরু হাই এবং জিকান দিয়ে উত্তর দেবেন। প্রবেশের আগে তালিকা প্রস্তুত রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 残業は平均してどのくらいありますか。 | Zangyō wa heikin shite dono kurai arimasu ka. | গড়ে কত ওভারটাইম আছে? |
| 繁忙期はいつ頃で、その時期の残業はどの程度ですか。 | Hanbōki wa itsu goro de, sono jiki no zangyō wa dono teido desu ka. | ব্যস্ত মৌসুম কখন, এবং তখন কতটা ওভারটাইম আছে? |
| シフトはどのくらい前に決まりますか。 | Shifuto wa dono kurai mae ni kimarimasu ka. | কতদূর আগাম শিফট সিদ্ধান্ত হয়? |
| 週に何日入れますか。 | Shū ni nan-nichi hairemasu ka. | আপনি সপ্তাহে কত দিন কাজ করতে পারেন? |
| 平日の夕方と土日なら入れます。 | Heijitsu no yūgata to donichi nara hairemasu. | আমি সপ্তাহের দিন সন্ধ্যা এবং সপ্তাহান্তে করতে পারি। |
| フレックス制度はありますか。 | Furekkusu seido wa arimasu ka. | একটি নমনীয় সিস্টেম আছে? |
প্রত্যাশিত ওভারটাইম সম্পর্কে আপনার পরিচালককে জিজ্ঞাসা করা
একবার আপনি চাকুরী করলে, কথোপকথনটি ইন্টারভিউ থেকে আপনার জোশি, আপনার ম্যানেজারের কাছে চলে যায়। কেইগো লেভেল কিছুটা বেড়ে যায় কারণ আপনি এমন কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন যা দলকে প্রভাবিত করে। প্রমিত ওপেনিং হল সুকোশি ও-কিকি শিতাই কোটো গা অরু নো দেসু গা, এমন কিছু আছে যা আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই, তারপরে প্রশ্নটি করুন। আপনি যদি একটি নির্দিষ্ট দিনে দেরি করতে না পারেন, তাহলে তাড়াতাড়ি বলুন, একটি ধারায় একটি কারণ দিন এবং একটি বিকল্প প্রস্তাব করুন যেমন তাড়াতাড়ি আসা।
ওভারটাইম অনুমোদনের পদ্ধতিগুলি কোম্পানির দ্বারা পৃথক হয়: আপনি শুরু করার আগে কিছুর জন্য একটি zangyō shinsei, একটি ওভারটাইম আবেদন প্রয়োজন; অন্যরা পরে তা রেকর্ড করে। আপনার ক্ষেত্রে কোনটি প্রযোজ্য তা জিজ্ঞাসা করুন এবং জিজ্ঞাসা করুন কিভাবে ঘন্টা রেকর্ড করা হয়, একটি টাইম কার্ড, তাইমু কাদো, একটি সিস্টেম বা স্ব-প্রতিবেদন দ্বারা কিনা। এগুলি ব্যবহারিক প্রশ্ন, অভিযোগ নয়, এবং পরিচালকরা সাধারণত অনুমান করার পরিবর্তে আপনি যে জিজ্ঞাসা করেছেন তার প্রশংসা করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 少しお聞きしたいことがあるのですが、今よろしいですか。 | Sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, ima yoroshii desu ka. | আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই কিছু আছে; এখন একটি ভাল সময়? |
| 今週はどのくらい残業が必要になりそうでしょうか。 | Konshū wa dono kurai zangyō ga hitsuyō ni narisō deshō ka. | এই সপ্তাহে মোটামুটি কতটা ওভারটাইম প্রয়োজন হতে পারে? |
| 残業は申請してからでよろしいですか。 | Zangyō wa shinsei shite kara de yoroshii desu ka. | ওভারটাইম করার আগে আমার কি আবেদন করা উচিত? |
| 申し訳ありませんが、水曜日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Mōshiwake arimasen ga, suiyōbi wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | আমি দুঃখিত, কিন্তু বুধবার সময়মতো চলে যাওয়া কি ঠিক হবে? |
| その分、木曜日は早めに出社します。 | Sono bun, mokuyōbi wa hayame ni shussha shimasu. | এটা পূরণ করতে, আমি বৃহস্পতিবার তাড়াতাড়ি আসব. |
| 勤務時間はタイムカードで記録すればいいですか。 | Kinmu jikan wa taimu kādo de kiroku sureba ii desu ka. | আমার কি টাইম কার্ডে আমার ঘন্টা রেকর্ড করা উচিত? |
একটি শিফট টেবিল পড়া
একটি shifuto-hyō সাধারণত একটি গ্রিড যার নাম নিচের দিকে থাকে এবং উপরের দিকে তারিখ থাকে এবং প্রতিটি কক্ষে একটি কোড থাকে। কোডগুলো মানসম্মত নয়; প্রতিটি কর্মক্ষেত্রের নিজস্ব আছে, তাই আপনার প্রথম দিনে কিংবদন্তি, হ্যানরেইকে জিজ্ঞাসা করুন। কিছু সাধারণ হল দিনের শিফটের জন্য 日 বা 日勤, রাতের শিফটের জন্য 夜 বা 夜勤, 早 তাড়াতাড়ি, 遅 দেরিতে, 休 দিনের ছুটির জন্য, 有 বেতনের ছুটির জন্য এবং 公 কোম্পানির ছুটির জন্য। সময়গুলি একটি টিল্ড দিয়ে লেখা হতে পারে, যেমন 9:00〜18:00, বা কারা দিয়ে এবং বক্তৃতায় তৈরি করা যেতে পারে।
যদি একটি ঘর ফাঁকা থাকে বা একটি কোড অপরিচিত হয়, অনুমান না করে জিজ্ঞাসা করুন৷ নীচের সারণীটি আপনার একটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় শব্দভাণ্ডার সংগ্রহ করে।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 残業 | zangyō | ওভারটাইম |
| 定時 | teiji | নির্দিষ্ট সমাপ্তি সময় |
| シフト表 | shifuto-hyō | শিফট টেবিল |
| 交代制 | kōtaisei | ঘূর্ণন সিস্টেম |
| 日勤 | nikkin | দিনের শিফট |
| 夜勤 | yakin | নাইট শিফট |
| 早番・遅番 | hayaban, osoban | তাড়াতাড়ি শিফট, দেরী শিফট |
| 休日出勤 | kyūjitsu shukkin | ছুটির দিনে কাজ করা |
| 代休 | daikyū | বিকল্প দিন ছুটি |
| 有休 | yūkyū | বেতনের ছুটি |
| フレックス | furekkusu | নমনীয় সময় |
| 休憩 | kyūkei | বিরতি |
যখন আপনি জোরে জোরে আপনার নিজের শিফটগুলি নিশ্চিত করেন, তারিখ, স্থানান্তর এবং সময় বলুন: জুগো-নিচি ওয়া ইয়াকিন দে, জুকু-জি কারা দেশু নে, পনেরতমটি সাত থেকে একটি রাতের শিফট, তাই না? এটি পুনরাবৃত্তি করা ত্রুটিগুলি ধরা পড়ার আগেই সেগুলি আপনার একদিন খরচ করে।
একজন সহকর্মীর সাথে একটি শিফট অদলবদল করা
অদলবদল কর্মক্ষেত্রে প্রতিনিয়ত ঘটে এবং শিষ্টাচারটি সামঞ্জস্যপূর্ণ: প্রথমে একজন সহকর্মীকে জিজ্ঞাসা করুন, তারপর পরিচালককে বলুন। তারিখ এবং একটি হালকা ক্ষমার সাথে খুলুন, একটি অনুরোধ ফর্ম ব্যবহার করুন যেমন কাওয়াত্তে মোরেমাসেন কা, এবং বিনিময়ে আপনার একটি শিফট অফার করুন। যদি সহকর্মী ছোটো বলে, সেটা না, তাই তাদের ধন্যবাদ দিন এবং ধাক্কা না দিয়ে অন্য কাউকে চেষ্টা করুন।
একবার কেউ সম্মত হলে, ম্যানেজার না জানা পর্যন্ত অদলবদল সম্পূর্ণ হয় না। কিছু কর্মক্ষেত্রে একটি গ্রুপ চ্যাটে একটি ফর্ম বা একটি বার্তা প্রয়োজন; অন্যরা ব্যক্তিগতভাবে একটি শব্দে খুশি। প্রথমবার নিয়মটি কী তা জিজ্ঞাসা করুন এবং তারপরে প্রতিবার এটি অনুসরণ করুন, কারণ একটি রেকর্ড না করা অদলবদল কাগজে উন্মোচিত একটি শিফট ছেড়ে যেতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、シフトを代わってもらえませんか。 | Raishū no doyōbi, shifuto o kawatte moraemasen ka. | আপনি কি পরের শনিবার আমার সাথে শিফট অদলবদল করতে পারেন? |
| その代わり、火曜日の早番に入ります。 | Sono kawari, kayōbi no hayaban ni hairimasu. | বিনিময়ে, আমি মঙ্গলবারের প্রথম দিকের শিফট নেব। |
| ちょっとその日は難しいです。 | Chotto sono hi wa muzukashii desu. | সেই দিনটা আমার জন্য একটু কঠিন। |
| 田中さんと土曜日のシフトを交代してもよろしいでしょうか。 | Tanaka-san to doyōbi no shifuto o kōtai shite mo yoroshii deshō ka. | তানাকার সাথে শনিবারের শিফট অদলবদল করা কি ঠিক হবে? |
| 交代の場合、何か手続きは必要ですか。 | Kōtai no baai, nani ka tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. | একটি অদলবদল জন্য কোন পদ্ধতি প্রয়োজন? |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | এটি একটি মহান সাহায্য. ধন্যবাদ |
শব্দগুচ্ছ আপনি প্রায় ঘন্টা শুনতে শুনতে
- Kyō wa teiji agari de ii yo: আপনি আজ সময়মতো শেষ করতে পারেন
- মো সুকোশি নকোত্তে মোরায়েরু?: তুমি কি আর একটু থাকতে পারবে?
- Konshū wa hanbōki da kara: কারণ এই সপ্তাহটি ব্যস্ত মৌসুম
- Zangyō wa jizen shinsei de: ওভারটাইমের জন্য আগে থেকে আবেদন করতে হবে
- Daikyu wa sangetsu inai ni totte ne: তিন মাসের মধ্যে আপনার বিকল্প দিনের ছুটি নিন (একটি সাধারণ কোম্পানির নিয়ম, তবে আপনার পরীক্ষা করুন)
- অশিতা হায়াবন ডাকারা, সাকি নি আগারু নে: আমি আগামীকাল প্রথম শিফটে আছি, তাই প্রথমেই চলে যাচ্ছি
- Shifuto kibō wa nijū-nichi made ni dashite: আপনার শিফট পছন্দগুলি বিংশ তারিখের মধ্যে জমা দিন
শেষ আইটেমটি শিফুটো কিবো, আপনার শিফ্ট পছন্দের পরিচয় দেয়, যা বেশিরভাগ রোটা-ভিত্তিক কর্মক্ষেত্র মাসিক সংগ্রহ করে। সময়সীমা মিস করার অর্থ সাধারণত যা অবশিষ্ট থাকে তা আপনি পেয়ে যান, তাই আপনার ক্যালেন্ডারে তারিখটি রাখুন।
এড়ানোর জন্য ভুল
সবচেয়ে সাধারণ শব্দভান্ডারের স্লিপ হল ইয়াসুমি, একটি দিনের ছুটি, এবং কিউকেই, একটি বিরতি; একটি kyūkei জন্য জিজ্ঞাসা যখন আপনি একটি দিন ছুটি মানে এবং আপনি পনের মিনিট পাবেন. অন্য একজন ব্যক্তিগত কাজ শেষ করার জন্য স্বেচ্ছায় দেরীতে থাকার জন্য zangyō ব্যবহার করছেন, যা সহকর্মীরা কাজ হিসাবে গণনা করতে পারে এবং যা রেকর্ডকে বিভ্রান্ত করতে পারে। নোকোরিমাসু বলে, থাকবো, ওভারটাইম না হলে।
কথোপকথনে, একটি অদলবদল ঘোষণা করবেন না যেন এটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে: বল কোতাই ও ও-নেগাই শিতাই না দেশু গা, আমি একটি অদলবদলের অনুরোধ করতে চাই, কোতাই শিমশিতা নয়, আমি অদলবদল করেছি। এবং ঘন্টা সম্পর্কে একটি সাক্ষাত্কারকারীর উত্তর একটি প্রতিশ্রুতি হিসাবে বিবেচনা না; কোম্পানির নিয়ম এবং ব্যস্ত ঋতু পরিবর্তিত হয়, এবং যে ব্যক্তি আপনার শিফট টেবিলে স্বাক্ষর করবেন তিনি সিদ্ধান্ত নেবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は少し残って作業します。残業ではありません。 | Kyō wa sukoshi nokotte sagyō shimasu. Zangyō de wa arimasen. | আমি কিছু একটা কাজ করতে একটু থাকব. এটা ওভারটাইম নয়। |
| 休憩ではなく、休みの希望です。 | Kyūkei de wa naku, yasumi no kibō desu. | মানে একদিন ছুটি, বিরতি নয়। |
| 交代をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか。 | Kōtai o o-negai shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | আমি একটি অদলবদল করার জন্য অনুরোধ করতে চাই; এটা কি সব ঠিক হবে? |
| 念のため、シフトを確認させてください。 | Nen no tame, shifuto o kakunin sasete kudasai. | শুধু নিশ্চিত হতে, দয়া করে আমাকে আমার শিফট নিশ্চিত করতে দিন। |