মূল ধারণা: মেঝে হল আসবাবপত্র
একটি ওয়েস্টার্ন রুমে, আসবাবপত্র সিদ্ধান্ত নেয় ঘরটি কীসের জন্য: একটি বিছানা একটি বেডরুম, একটি ডাইনিং টেবিল একটি ডাইনিং রুম। একটি ওয়াশিতসু অন্যভাবে কাজ করে। একই ছয় মাদুর রুম হল একটি বসার ঘর যখন একটি নিচু টেবিল এবং কুশন বাইরে থাকে এবং একটি বেডরুম যখন সেগুলি পরিষ্কার করা হয় এবং ফুটন রাখা হয়। রুম খালি থাকে; এর ব্যবহার পরিবর্তন।
যে নিয়ম ব্যাখ্যা. যেহেতু আপনি tatami এ বসেন এবং ঘুমান, এটি একটি পরিষ্কার টেবিলের মতো আচরণ করা হয়: প্রবেশদ্বারে জুতা খুলে যায়, চপ্পল tatami এর আগে খুলে যায় এবং খালি পায়ে বা মোজা ঠিক থাকে। আপনি একটি রিওকানে পৌঁছেছেন, এবং কর্মীদের একজন সদস্য আপনাকে দেখাচ্ছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | এখানে আপনার জুতা খুলে ফেলুন. |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | অনুগ্রহ করে আপনার চপ্পল খুলে ফেলুন tatami। |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | আমার জুতা কোথায় রেখে যেতে হবে? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | কি সুন্দর রুম। |
ঘরের অংশগুলো নামকরণ করা হয়েছে
অঙ্কনটি একটি সাধারণ ছয় মাদুর ঘর দেখায়। আপনি তাদের বিভক্ত করার পরে বেশ কয়েকটি নাম স্বচ্ছ হয়। Oshiire আক্ষরিক অর্থে পুশ-ইন, সেই পায়খানা যেখানে বিছানাপত্র দূরে ঠেলে দেওয়া হয়। Zabuton আক্ষরিক অর্থে বসা ফুটন, এবং zataku বসার টেবিল। টোকোনোমা আক্ষরিক অর্থে উত্থাপিত মেঝের স্থান, কারণ অ্যালকোভটি tatami এর একটি ধাপ উপরে।
| অংশ | পড়া | এটা কি |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | বোনা রাশ ম্যাট মেঝে উপর প্রান্ত পাড়া |
| 縁 | heri | কাপড় প্রতিটি মাদুর এর দীর্ঘ পক্ষ বরাবর বাঁধাই |
| 襖 | fusuma | কক্ষ এবং পায়খানার মধ্যে অস্বচ্ছ স্লাইডিং দরজা |
| 障子 | shōji | স্বচ্ছ কাগজের পর্দা আলোর মুখোমুখি |
| 床の間 | tokonoma | একটি স্ক্রল এবং ফুলের সাথে প্রদর্শন আলকোভ উত্থাপিত |
| 押し入れ | oshiire | ফুটন এবং কুশনের জন্য গভীর পায়খানা |
| 欄間 | ranma | আলো এবং বাতাসের জন্য দরজার উপরে খোলা প্যানেল |
| 敷居 | shikii | মেঝেতে খাঁজকাটা রেল যে দরজাগুলো স্লাইড করে |
| 座布団 | zabuton | ফ্ল্যাট ফ্লোর কুশন |
| 座卓 | zataku | মেঝেতে বসার জন্য নিচু টেবিল |
উপরের রেল যেটি shikii এর সাথে মেলে তা হল কামোই, এবং অ্যালকোভের পাশের পোস্ট, প্রায়শই একটি সুন্দর প্রাকৃতিক কাণ্ড, হল টোকোবাশিরা।
ফুসুমা এবং shōji: দুটি স্লাইডিং দরজা, দুটি কাজ
ঘরে সবচেয়ে বিভ্রান্ত এই দুই জুটি। উভয়ই একই ধরণের খাঁজে স্লাইড করে এবং ইংরেজিতে উভয়কেই স্ক্রিন বলা হয়। পার্থক্য হালকা। ফুসুমা অস্বচ্ছ: কাঠের ফ্রেমের উপর মোটা কাগজ বা কাপড়, প্রায়শই আঁকা হয়, একটি ছিদ্রযুক্ত টান সহ একটি হাইকাইট নামে পরিচিত। তারা রুম আলাদা করে এবং oshiire বন্ধ করে, তাই তারা শব্দও ব্লক করে। Shōji পাতলা ওয়াশি কাগজে আবৃত একটি হালকা জালি। তারা বাইরে, একটি জানালা বা একটি করিডোরের দিকে মুখ করে এবং দিনের আলোকে সমান আভাতে পরিণত করে, কিন্তু একটি আঙুল সহজেই তাদের মধ্য দিয়ে যায়।
একটি অঙ্গুষ্ঠের নিয়ম: আপনি যদি এর মধ্য দিয়ে আলো দেখতে পান তবে তা হল shōji; আপনি যদি কিছু দেখতে এটি খুলতে হবে, এটি ফুসুমা। নীচ থেকে আলতোভাবে স্লাইড করে উভয়ই খুলুন, জালি টানবেন না। আপনি একটি হোস্ট পরিবারের সঙ্গে থাকছেন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | আমি কি shōji খুলতে পারি? |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | তাহলে আমি ফুসুমা বন্ধ করে দেব। |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | আমি দুঃখিত, আমি একটি গর্ত তৈরি করেছি shōji. |
Tatami, heri এবং কিভাবে মাদুর বিছানো হয়
কাউন্টার jō: yojōhan, সাড়ে চার ম্যাট এবং rokujō, ছয়টি ম্যাট সহ কক্ষগুলি গণনা করা হয়। অঞ্চল অনুসারে মাদুরের আকারগুলি কীভাবে আলাদা হয় তা অন্যত্র আচ্ছাদিত একটি ফ্লোর-প্ল্যান বিষয়; এখানে প্রশ্ন হল কিভাবে ম্যাট সাজানো হয়। একটি মাদুর এটি প্রশস্ত হওয়ার চেয়ে দ্বিগুণ লম্বা হয় এবং heri কেবল তার দীর্ঘ দিক বরাবর চলে, কারণ সেখানেই বোনা পৃষ্ঠটি কাটা হয় এবং অবশ্যই আবদ্ধ হতে হবে।
একটি সাধারণ কক্ষে মাদুরগুলি shūgi-jiki-এ বিছানো হয়, আক্ষরিক অর্থে উদযাপনের বিন্যাস, যেখানে একটি বিন্দুতে চারটি কোণ মিলিত হয় না। গ্রিড লেআউট যেখানে চারটি কোণ মিলিত হয়, fushūgi-jiki, ঐতিহ্যগতভাবে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সাথে যুক্ত ছিল এবং বাড়িতে এড়ানো হয়। Heri ধাপে ধাপে দেওয়া উচিত নয়: বাঁধাই প্রথমে পরে, এবং ঐতিহাসিকভাবে প্রান্তের নিদর্শনগুলি র্যাঙ্ক বা পারিবারিক ক্রেস্ট দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | মাদুরের প্রান্তে পা দেবেন না, ঠিক আছে? |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | ছাত্র হিসেবে আমি থাকতাম সাড়ে চার মাদুরের ঘরে। |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | আমরা শুধুমাত্র tatami প্রতিস্থাপন করেছি। |
টোকোনোমা এবং সম্মানের আসন
টোকোনোমা হল ঘরের কেন্দ্রবিন্দু। এটিতে একটি কাকেজিকু, একটি ঝুলন্ত স্ক্রোল এবং ফুল বা ঋতুর সাথে পরিবর্তিত একটি অলঙ্কার রয়েছে। এটি একটি প্রদর্শন স্থান, একটি তাক নয়: এতে ব্যাগ, ফোন বা পানীয় রাখবেন না এবং এতে বসবেন না বা দাঁড়াবেন না।
বসার টোকোনোমা অনুসরণ করে। kamiza, উপরের আসনটি হল এটির নিকটবর্তী স্থান, সাধারণত এটির পিছনে অ্যালকোভের সাথে থাকে এবং এটি সম্মানিত অতিথির কাছে যায়; শিমোজা, প্রবেশদ্বারের কাছাকাছি, হোস্ট বা সবচেয়ে জুনিয়র ব্যক্তির জন্য। একজন অতিথি হিসাবে আপনাকে kamiza এর দিকে পরিচালিত করা হবে। একবার ইতস্তত করা, তারপর মেনে নেওয়া ভদ্র। একজন হোস্ট আপনাকে ডিনারে স্বাগত জানাচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | দয়া করে, দূরের প্রান্তে আসন গ্রহণ করুন। |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | আরে না, আমি এখানে ভালো আছি। |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | তাহলে, ধন্যবাদ, আমি করব। |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | কি সুন্দর স্ক্রল। |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | আমার লাগেজ কোথায় রাখা উচিত? |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: থ্রেশহোল্ড রেল এবং একটি পরিবর্তনশীল বাগধারা
shikii, দরজার খাঁজকাটা রেলপথে পা না দেওয়া আরেকটি জিনিস। প্রায়োগিক কারণটি প্রধান: ওজন পরে এবং খাঁজকে বিকৃত করে, এবং দরজাগুলি আটকে যেতে শুরু করে। সময়ের সাথে সাথে নিয়মটি অর্থ সংগ্রহ করে এবং থ্রেশহোল্ড একটি পরিবারের সীমানার প্রতীক হয়ে ওঠে।
তাই বাগধারাটি shikii গা টকাই, আক্ষরিক অর্থে প্রান্তিক উচ্চ। এর ঐতিহ্যগত অর্থ হল যে আপনি কাউকে দেখতে বিশ্রী বোধ করেন কারণ আপনি তাদের অবহেলা করেছেন বা অন্যায় করেছেন। অনেক লোক এখন এটি ব্যবহার করে বোঝানোর জন্য একটি জায়গা খুব আপমার্কেটের মধ্যে প্রবেশ করার জন্য। এজেন্সি ফর কালচারাল অ্যাফেয়ার্সের 2008 সালের একটি সমীক্ষায়, 45.6 শতাংশ নতুন অর্থ এবং 42.1 শতাংশ আসলটি বেছে নিয়েছে, তাই উভয়ই শোনার আশা করছি৷ ranma দরজার উপরে, এদিকে, ফুসুমা বন্ধ থাকা অবস্থায়ও ঘরের মধ্যে আলো এবং বাতাস যেতে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | থ্রেশহোল্ড রেলে পা না দেওয়ার চেষ্টা করুন। |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | আমি এতদিন যোগাযোগের বাইরে ছিলাম যে আমি দেখতে বিশ্রী বোধ করি। |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | রেস্তোরাঁটা একটু ভীতিকর, তাই না? |
দিন এবং রাত: ফুটন, zabuton এবং রিওকান রুটিন
এখানে মূল ধারণা দৃশ্যমান হয়ে ওঠে। দিনের বেলায়, ফুটনগুলি oshiire এ ভাঁজ করা হয় এবং ঘরটি zataku এবং zabuton দিয়ে সেট করা হয়। সন্ধ্যায় টেবিলটি একপাশে ঠেলে দেওয়া হয় এবং ফুটনটি বিছিয়ে দেওয়া হয়: ক্রিয়াটি হল শিকু, এবং তাদের দূরে রাখা হল শিমাউ। অনেক রিওকানে, কর্মীরা যখন আপনি ডিনারে থাকেন তখন ফুটন রাখেন; কিছু inns গেস্ট যে ছেড়ে. আপনি একজন নাকাই-সানের সাথে কথা বলছেন, কর্মীদের সদস্য যিনি আপনার ঘরের দেখাশোনা করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | আপনি যখন ডিনারে থাকবেন তখন আমরা আপনার ফুটন বিছিয়ে দেব। |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | আমি নিজেই ফুটন বিছিয়ে দেব। |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | আমরা কি ফুটনের আরও একটি সেট পেতে পারি? |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | আমি কি আর একটি কুশন পেতে পারি? |
মূল বিষয়গুলির বাইরে: হোস্ট এবং কর্মীরা আসলে কী বলে
Ryokan কর্মীরা জুড়ে সম্মানজনক জাপানি কথা বলে, ফুসুমা খোলা স্লাইড করার আগে শিটসুরেই ইতাশিমাসুকে ডাকে বা ডাকে এবং বসে থাকা অতিথিদের সাথে কথা বলার জন্য হাঁটু গেড়ে বসে। অতিথিরা সাধারণ দেশু এবং মাসু ফর্মে উত্তর দেয়; কেউ কেইগো ফিরে আশা করে না।
একটি বাড়িতে রেজিস্টার ড্রপ. হোস্টরা বলবে রাকু নি শিতে, নিজেকে আরামদায়ক করুন, এবং, আপনি যদি সেজায় হাঁটু গেড়ে থাকেন, আশি ও কুজুশিতে কুদসাই, আক্ষরিক অর্থে দয়া করে আপনার পা ভেঙে যেতে দিন, যার অর্থ বসতে আরামদায়ক। পুরুষরা সাধারণত ক্রস-লেগড আগুরাতে চলে যায়; মহিলারা তাদের পা একপাশে ভাঁজ করে থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | মাফ করবেন, আমি কি ভিতরে আসতে পারি? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | দয়া করে আরাম করে বসুন। |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | আমি এখনও হাঁটু গেড়ে অভ্যস্ত নই। |
একটি জাপানি-শৈলী রুমে সাধারণ ভুল
tatami উপর চপ্পল পরা। চপ্পল অন্দর জুতা মত মনে হয়, তাই তারা বাড়ির ভিতরে সব জায়গায় অনুমোদিত বলে মনে হয়. অন tatami তারা নয়: প্রান্তে তাদের ছেড়ে.
টোকোনোমাকে শেলফ হিসাবে ব্যবহার করা। এটি একটি উত্থাপিত, ঘরে খালি জায়গা, তাই এটি স্টোরেজের মতো দেখায়। মালপত্র দেয়ালের পাশে বা oshiire এর মধ্যে রাখুন যদি কর্মীরা এটির পরামর্শ দেন।
ম্যাট জুড়ে একটি স্যুটকেস ঘূর্ণায়মান. চাকা রাস্তায় এবং ভিড় dent হয়েছে. এটি বহন করুন, অথবা প্রবেশদ্বার এলাকায় ছেড়ে দিন।
পা দেওয়া বা উল্টানো zabuton। তারা বসে আছে, হাঁটছে না, এবং একটি হোস্ট তাদের সঠিক পথে সেট করে; একটি অফার করা অপেক্ষা করুন.
সেরা আসনের জন্য সোজা শিরোনাম. দর্শকরা প্রায়শই যেখানে বিনামূল্যে থাকে সেখানে বসে থাকে, যা হতে পারে kamiza। কোথায় বসবেন তা দেখানোর জন্য অপেক্ষা করুন।