মূল ধারণা: একটি পরিমাপিত সংখ্যা বিলটি চালায়
প্রতি মাসে, বা প্রতি মাসে, আপনার মিটার রিড করা হয়। শব্দটি হল কেনশিন (検針), আক্ষরিক অর্থে ডায়াল মিটারের দিন থেকে সুই পরিদর্শন করা হয়। বেশিরভাগ বিদ্যুতের মিটার এখন নিজেরাই রিপোর্ট করে, কিন্তু শব্দ এবং পড়ার তারিখ, kenshin-bi (検針日), রয়ে গেছে। আপনি দুটি পড়ার তারিখের মধ্যে সময়ের জন্য অর্থ প্রদান করেন, যা খুব কমই একটি ক্যালেন্ডার মাসের সাথে মেলে।
সেই রিডিং থেকে একটি পরিমাপ করা সংখ্যা আসে: shiyōryō (使用量), ব্যবহার, বিদ্যুতের জন্য কিলোওয়াট-ঘণ্টায় এবং গ্যাস ও পানির জন্য ঘনমিটার। অন্য সবকিছু গণনা করা হয়: আপনার চুক্তি থেকে একটি নির্দিষ্ট মৌলিক চার্জ, এবং ব্যবহারের লাইন বার এক ইউনিট মূল্য।
নোটিশের শিরোনাম সাধারণত go-shiyōryō no o-shirase (ご使用量のお知らせ), আপনার ব্যবহারের বিজ্ঞপ্তি, এবং লোকেরা এখনও এটিকে kenshinhyō (検針票) বলে। অনেক কোম্পানি এখন এটি ডিফল্টরূপে অনলাইনে দেখায় এবং শুধুমাত্র অনুরোধের ভিত্তিতে কাগজ পোস্ট করে; 2020 সালের নভেম্বরে TEPCO এই সুইচটি শুরু করেছে৷ বাড়িতে, কথাবার্তা আরও নৈমিত্তিক৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今月の電気代、いくらだった？ | Kongetsu no denkidai, ikura datta? | এ মাসে বিদ্যুৎ কত ছিল? |
| エアコンを使ったから、高いね。 | Eakon o tsukatta kara, takai ne. | এটা বেশি কারণ আমরা এয়ার কন্ডিশনার ব্যবহার করেছি। |
| 去年の同じ月より安いよ。 | Kyonen no onaji tsuki yori yasui yo. | গত বছরের একই মাসের তুলনায় এটি সস্তা। |
বিদ্যুতের বিজ্ঞপ্তি, জোন দ্বারা জোন
লেআউটগুলি কোম্পানির দ্বারা পৃথক হয়, কিন্তু অর্ডারটি প্রায় সবসময় একই থাকে: আপনি কে, কোন সময়কাল, আপনি কতটা ব্যবহার করেছেন, আপনি কতটা দেনা এবং কিভাবে এটি প্রদান করা হবে। একটি জাপানি পেস্লিপের মতো, প্রথমে জোনগুলি খুঁজুন, তারপর সংখ্যাগুলি৷ চিত্রটি একটি কাল্পনিক কোম্পানির বিজ্ঞপ্তি দেখায়।
| মাঠ | পড়া | এটা আপনাকে কি বলে |
|---|---|---|
| お客さま番号 | o-kyakusama bangō | আপনার গ্রাহক সংখ্যা; আপনি কল করার সময় এটি উদ্ধৃত করুন |
| 供給地点特定番号 | kyōkyū chiten tokutei bangō | আপনার সাপ্লাই পয়েন্টের জন্য একটি 22-সংখ্যার নম্বর, আপনি যখন কোম্পানি পরিবর্তন করবেন তখন প্রয়োজন৷ |
| ご契約種別 | go-keiyaku shubetsu | আপনার পরিকল্পনা, প্রায়ই চুক্তির আকার যেমন 30A সহ |
| 検針日 | kenshin-bi | পড়ার তারিখ যা পিরিয়ড বন্ধ করে |
| ご使用期間 | go-shiyō kikan | মেয়াদ বিল করা হচ্ছে |
| ご使用量 | go-shiyōryō | kWh এ ব্যবহার |
| 請求予定金額 | seikyū yotei kingaku | চার্জ করা পরিমাণ, ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত |
| 口座振替予定日 | kōza furikae yotei-bi | টাকা আপনার অ্যাকাউন্ট ছেড়ে যাওয়ার তারিখ |
ব্যবহারের কাছাকাছি আপনি দেখতে পারেন tōgetsu shijisū (当月指示数) এবং জেনগেটসু shijisū (前月指示数), মিটারের চলমান মোটের এই এবং শেষ রিডিং; ব্যবহার ব্যাপকভাবে পার্থক্য.
কিভাবে মোট নির্মিত হয়
Kihon ryōkin (基本料金), মৌলিক চার্জ, আপনার চুক্তি দ্বারা নির্ধারিত হয়; অনেক অঞ্চলে এটি অ্যাম্পিয়ার, 30A, 40A ইত্যাদি চুক্তির আকারের সাথে বেড়ে যায়। Denryokuryō ryōkin (電力量料金), আক্ষরিক অর্থে বৈদ্যুতিক-শক্তি-অ্যামাউন্ট চার্জ, একক মূল্য ব্যবহারের গুণ। স্ট্যান্ডার্ড গৃহস্থালী পরিকল্পনায় দাম স্তরে বৃদ্ধি পায়: প্রথম 120 kWh সবচেয়ে সস্তা এবং 300 kWh-এর উপরে ব্যবহার করলে সবচেয়ে বেশি খরচ হয়৷
দুটি সমন্বয় অনুসরণ করুন. Nenryōhi chōseigaku (燃料費調整額), জ্বালানী খরচ সমন্বয় হল একক মূল্য ব্যবহারের সময় যা প্রতি মাসে জ্বালানী আমদানির দামের সাথে পরিবর্তিত হয় এবং এটি একটি বিয়োগ হতে পারে। কিছু কোম্পানি শক্তি চার্জ ভিতরে এটি প্রিন্ট. Saiene fukakin (再エネ賦課金), পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি সারচার্জ, মে 2026 থেকে এপ্রিল 2027 পর্যন্ত বিলের জন্য প্রতি kWh 4.18 ইয়েন একটি দেশব্যাপী শুল্ক। কর ইতিমধ্যেই অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, এবং একটি ইয়েনের ভগ্নাংশ মোট থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।
গ্যাস এবং জল: একই পড়া, বিভিন্ন ইউনিট
গ্যাস একইভাবে কাজ করে: একটি বেসিক চার্জ প্লাস কিউবিক মিটার গুণ এক ইউনিট মূল্য, সঙ্গে genryōhi chōsei (原料費調整), কাঁচামালের খরচ সমন্বয়, জ্বালানি সমন্বয়ের জায়গায়। সিটি গ্যাস, toshi gasu (都市ガス), পাইপের মাধ্যমে আসে; অনেক অ্যাপার্টমেন্ট প্রোপেন ব্যবহার করে, puropan gasu (プロパンガス), একটি স্থানীয় কোম্পানির কাছ থেকে যা তার নিজস্ব, প্রায়শই বেশি, দাম নির্ধারণ করে।
জল স্থানীয় কর্তৃপক্ষ দ্বারা বিল করা হয়, এবং চক্র শহর দ্বারা পরিবর্তিত হয়. টোকিওতে, সাধারণ পরিবারগুলি প্রতি দুই মাসে পড়া হয় এবং প্রতিবার বিল করা হয়, তাই একটি নোটিশ প্রায় ষাট দিন কভার করে। পয়ঃনিষ্কাশন, gesuidō (下水道), আক্ষরিক অর্থে নিম্ন জলপথ, একই নোটিশে চার্জ করা হয়। অন্যান্য শহর মাসিক বিল. বিল বিভক্ত ফ্ল্যাটমেটরা শীঘ্রই পার্থক্য শিখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 水道代は2か月分だよ。 | Suidōdai wa ni-kagetsu-bun da yo. | পানির বিল দুই মাস জুড়ে। |
| ガス代、半分ずつにしよう。 | Gasudai, hanbun zutsu ni shiyō. | গ্যাস বিল অর্ধেক ভাগ করা যাক. |
| うちはプロパンガスだから、ちょっと高いんだ。 | Uchi wa puropan gasu da kara, chotto takai n da. | আমাদের প্রোপেন, তাই এটি একটু ব্যয়বহুল। |
| ইউটিলিটি | পড়া | ইউনিট | স্বাভাবিক চক্র | মাসিক সমন্বয় |
|---|---|---|---|---|
| 電気 | denki | কিলোওয়াট-ঘন্টা | মাসিক | জ্বালানী খরচ সমন্বয় |
| 都市ガス | toshi gasu | ঘন মিটার | মাসিক | কাঁচামাল খরচ সমন্বয় |
| プロパンガス | puropan gasu | ঘন মিটার | মাসিক | সরবরাহকারী দ্বারা সেট |
| 水道・下水道 | suidō, gesuidō | ঘন মিটার | প্রতি দুই মাস পর পর অনেক শহরে | কোনোটিই নয় |
দৈনন্দিন বক্তৃতা যোগ করে দাই (代), চার্জ: ডেনকিডাই, গাসুদাই, suidōdai। আনুষ্ঠানিক ryōkin নথি এবং কল সেন্টারের অন্তর্গত।
অর্থপ্রদান: অটো-ডেবিট, কার্ড এবং সুবিধার দোকানে স্লিপ
পেমেন্ট করার তিনটি সাধারণ উপায় আছে। Kōza furikae (口座振替), আক্ষরিক অর্থে অ্যাকাউন্ট স্থানান্তর, একটি জাপানি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট থেকে স্বয়ংক্রিয় ডেবিট, একটি ফর্ম বা অনলাইনে সেট আপ করা হয়; টোকিওর ওয়াটার ব্যুরো এটির জন্য একটি ছোট ছাড় দেয়। অ্যাকাউন্ট খোলা একটি ব্যাংকিং বিষয় যার নিজস্ব গাইড রয়েছে। বিদ্যুৎ এবং গ্যাসের জন্য ক্রেডিট কার্ড সাধারণ। তৃতীয় উপায় হল একটি পেমেন্ট স্লিপ, haraikomihyō (払込票), একটি বারকোড সহ, একটি ব্যাঙ্ক, পোস্ট অফিস বা সুবিধার দোকানে অর্থপ্রদান করা হয়।
একটি সুবিধার দোকানে ক্যাশিয়ার স্লিপটি স্ক্যান করে, আপনি সাধারণত নগদে অর্থ প্রদান করেন এবং ক্যাশিয়ার রসিদের অংশটি স্ট্যাম্প করে, ryōshūsho (領収証), এবং ফিরিয়ে দেন। পরবর্তী নোটিশে পেমেন্ট দেখানো না হওয়া পর্যন্ত এটি রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これ、お願いします。 | Kore, onegai shimasu. | এই, দয়া করে. |
| 9,846円になります。 | Kyūsen happyaku yonjūroku-en ni narimasu. | এটি 9,846 ইয়েনে আসে। |
| お支払いは現金のみになります。 | O-shiharai wa genkin nomi ni narimasu. | পেমেন্ট শুধুমাত্র নগদ. |
| こちら、控えになります。 | Kochira, hikae ni narimasu. | এখানে আপনার কপি. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | আমি কি কার্ড দিয়ে পেমেন্ট করতে পারি? |
| 期限が過ぎていますが、払えますか。 | Kigen ga sugite imasu ga, haraemasu ka. | সময়সীমা পেরিয়ে গেছে। আমি এখনও এটা দিতে পারি? |
বেসিকগুলির বাইরে: নির্ধারিত তারিখ, দেরী আগ্রহ এবং অনুস্মারক
বৃহৎ বিদ্যুৎ এবং গ্যাস কোম্পানিতে, সময়সীমা, shiharai kigen (支払期限), মিটার রিডিংয়ের পরের দিন থেকে গণনা করা হয় ৩০তম দিন। এর পরে, দেরী সুদ, entai risoku (延滞利息), পরবর্তী বিলে যোগ করা যেতে পারে: TEPCO বছরে প্রায় 10 শতাংশ চার্জ করে, যখন আপনি সময়সীমার দশ দিনের মধ্যে পরিশোধ করলে টোকিও গ্যাস তা মওকুফ করে। একটি ব্যর্থ অটো-ডেবিট সাধারণত এক সপ্তাহ বা তার পরে পুনরায় চেষ্টা করা হয়।
যদি কিছু অর্থ প্রদান না করা হয়, একটি tokusokujō (督促状), অনুস্মারক, পরবর্তী আসে, এবং স্থগিতের বিজ্ঞপ্তি অনুসরণ করা যেতে পারে; TEPCO নোটিশের পরে, বিলের সময়সীমার 20 দিন পার হয়ে গেলে সরবরাহ বন্ধ করতে পারে। জল কর্তৃপক্ষ তাদের নিজস্ব সময়সূচী আছে. তারিখের আগে একটি কল সাধারণত জিনিসগুলি নিষ্পত্তি করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 支払いが遅れてしまいました。 | Shiharai ga okurete shimaimashita. | আমি ভীত যে আমার পেমেন্ট দেরী হয়. |
| 払込票を再発行していただけますか。 | Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka. | আপনি কি পেমেন্ট স্লিপ পুনরায় ইস্যু করতে পারেন? |
| 引き落としができなかったと連絡がありました。 | Hikiotoshi ga dekinakatta to renraku ga arimashita. | আমাকে বলা হয়েছিল ডেবিট হয়নি। |
| 延滞利息はかかりますか。 | Entai risoku wa kakarimasu ka. | দেরী সুদ হবে? |
| 口座振替に変更したいのですが。 | Kōza furikae ni henkō shitai no desu ga. | আমি স্বয়ংক্রিয় ডেবিটে স্যুইচ করতে চাই। |
একটি ইউটিলিটি নোটিশে বিভ্রান্তিকর জোড়া
বেশ কয়েকটি পদ জোড়ায় আসে যা দেখতে একই রকম এবং বিভিন্ন জিনিসের অর্থ বোঝায়। প্রতিটি সারি দুটি পদ পাশাপাশি পড়ুন।
| জোড়া | পড়া | কি পার্থক্য |
|---|---|---|
| 使用量 / 指示数 | shiyōryō / shijisū | ব্যবহার আপনি কি ব্যবহার করেছেন; রিডিং হল মিটারের চলমান মোট |
| 口座振替予定日 / 支払期限 | kōza furikae yotei-bi / shiharai kigen | যখন অটো-ডেবিট টাকা নেয়; দেরী সুদের আগে শেষ দিন |
| 燃料費調整額 / 原料費調整額 | nenryōhi chōseigaku / genryōhi chōseigaku | বিদ্যুতের উপর জ্বালানি সমন্বয়; গ্যাসের কাঁচামাল সমন্বয় |
| 基本料金 / 最低料金 | kihon ryōkin / saitei ryōkin | চুক্তি আকার দ্বারা একটি নির্দিষ্ট চার্জ; কানসাই এবং পশ্চিমের কিছু অংশের পুরোনো পরিকল্পনায় প্রথম কয়েক কিলোওয়াট ঘণ্টার মধ্যে সর্বনিম্ন কভার করা |
| ご使用量のお知らせ / 請求書 | go-shiyōryō no o-shirase / seikyūsho | ব্যবহার এবং চার্জের নোটিশ; একটি বিল যা আপনাকে পরিশোধ করতে বলে, প্রায়ই একটি স্লিপ সহ |
কোম্পানিকে কল করা: আপনার প্রয়োজন হবে বাক্যাংশ
কল পলিশড কিগোতে একটি স্ক্রিপ্ট অনুসরণ করে: প্রথমে গ্রাহক নম্বর, তারপর নাম এবং ঠিকানা, তারপর কারণ। নোটিশটি আপনার সামনে রাখুন। মুভিং হল কল করার সবচেয়ে সাধারণ কারণ: আপনার সরানোর তারিখ দিন এবং নতুন ঠিকানায় গ্যাসের জন্য একটি পুনঃসংযোগ পরিদর্শনের প্রয়োজন হবে বলে আশা করুন, প্রায়ই আপনার সাথে উপস্থিত থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お客さま番号をお願いいたします。 | O-kyakusama bangō o onegai itashimasu. | আমি কি আপনার গ্রাহক নম্বর পেতে পারি? |
| 検針票に書いてある番号ですね。 | Kenshinhyō ni kaite aru bangō desu ne. | এটা মিটার নোটিশে নম্বর, তাই না? |
| 今月の請求額が高いので、確認したいのですが。 | Kongetsu no seikyūgaku ga takai node, kakunin shitai no desu ga. | এই মাসের চার্জ বেশি, তাই আমি এটি পরীক্ষা করতে চাই। |
| 引っ越しをするので、解約したいです。 | Hikkoshi o suru node, kaiyaku shitai desu. | আমি চলে যাচ্ছি, তাই আমি চুক্তিটি শেষ করতে চাই। |
| ガスの開栓の立ち会いは何時ごろですか。 | Gasu no kaisen no tachiai wa nan-ji goro desu ka. | গ্যাস পুনঃসংযোগ পরিদর্শন মোটামুটি কোন সময়ে? |
| 請求書が届いていないのですが。 | Seikyūsho ga todoite inai no desu ga. | আমি বিল পাইনি। |
| 名義を変更したいのですが。 | Meigi o henkō shitai no desu ga. | আমি অ্যাকাউন্টে নাম পরিবর্তন করতে চাই। |
| 新しい住所で使い始める日は10月1日です。 | Atarashii jūsho de tsukaihajimeru hi wa jūgatsu tsuitachi desu. | আমি 1 অক্টোবর নতুন ঠিকানায় এটি ব্যবহার শুরু করব। |
ইউটিলিটি বিলের ক্ষেত্রে নতুনরা যে ভুলগুলো করে থাকে
এক মাসের বিদ্যুৎ বিলের সাথে দুই মাসের পানির বিলের তুলনা করা। কারণ হল প্রতিটি ইউটিলিটি বিল মাসিক অনুমান করা। প্রতিটি নোটিশে সময়কাল পরীক্ষা করুন; টোকিওতে জলের চিত্র প্রায় ষাট দিন জুড়ে।
একটি জরিমানা বা একটি ত্রুটি হিসাবে জ্বালানী সমন্বয় পড়া. কারণটি একটি অপরিচিত লাইন যা মাসিক পরিবর্তিত হয়, কখনও কখনও একটি বিয়োগ চিহ্ন সহ। এটি একই পরিকল্পনায় সকলের জন্য জ্বালানীর দাম এবং মাঝে মাঝে সরকারী ডিসকাউন্ট ট্র্যাক করে।
নোটিশ উপেক্ষা করা কারণ আপনি স্বয়ংক্রিয়-ডেবিট দ্বারা অর্থ প্রদান. কারণটি ভাবছে এটি কেবল একটি বিল। এটি আগাম তারিখ এবং পরিমাণ দেয়, যাতে আপনি অ্যাকাউন্টে যথেষ্ট রাখতে পারেন।
বাতিল না করেই চলে যাচ্ছেন। কারণ চিন্তা করা হয় যে শেষ পেমেন্ট চুক্তি শেষ হয়. প্রতিটি কোম্পানীকে আপনার স্থানান্তরের তারিখ বলুন, অথবা মৌলিক চার্জ চলতে থাকবে।
গ্রাহক নম্বর ছাড়াই কল করা। এর কারণ স্ক্রিপ্ট না জানা। প্রতিটি নোটিশ এবং স্লিপের শীর্ষে নম্বরটি মুদ্রিত হয়, তাই এটি প্রস্তুত রাখুন।