মূল ধারণা: দুটি প্রশ্ন সবকিছু নির্ধারণ করে
আপনি একটি একক খাম দেখার আগে, অনুষ্ঠান সম্পর্কে দুটি প্রশ্নের উত্তর দিন। এটা কি সুখের নাকি দুঃখের? এটা আবার ঘটলে আপনি খুশি হবে? একটি জন্ম সুখী এবং আবার স্বাগত জানাই। একটি বিবাহ সুখী কিন্তু একবার হওয়া উচিত। একটি অসুস্থতা অসুখী এবং, আপনি আশা করি, ফিরে আসবে না। একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দুঃখজনক এবং প্রতিটি অর্থে একবার মাত্র।
প্রথম উত্তরটি খামের পরিবার, রং, noshi এবং কালি বেছে নেয়। দ্বিতীয়টি গিঁট বাছাই করে। নীচের প্রায় প্রতিটি নিয়ম দুটির একটি থেকে অনুসরণ করে। একটি স্টেশনারি আইলে, একজন নবাগত ব্যক্তি দোকানের সহকারীকে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করেন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | আপনি একটি বিবাহের উপহার জন্য খাম আছে? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | কোনটি একটি নতুন শিশুর জন্য সঠিক? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | এক যে o-iwai বলে ঠিক আছে? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | কোথায় শোক খাম? |
Shūgi-bukuro এবং bushūgi-bukuro: দুটি পরিবার
একটি shūgi-bukuro (祝儀袋) একটি সুখী অনুষ্ঠানের জন্য অর্থ বহন করে: একটি বিবাহ, একটি জন্ম, একটি নতুন স্কুল৷ A bushūgi-bukuro (不祝儀袋) আক্ষরিক অর্থে একটি উদযাপন নয় এমন ব্যাগ, শোকের অর্থের খাম। এই অর্থ হল kōden (香典), আক্ষরিক অর্থে একটি ধূপ নৈবেদ্য, যেহেতু এটি বেদীর জন্য আনা ধূপ হিসাবে শুরু হয়েছিল বলে বলা হয়। বক্তৃতায় লোকেরা দুঃখী ধরণের জন্য kōden-bukuro এবং go-shūgi-bukuro বা noshi - সুখী ধরণের জন্য বুকুরো বলে।
সুখী খাম উজ্জ্বল, একটি noshi সহ; দু: খিত হয় নিঃশব্দ, ছাড়া. বন্ধুদের মধ্যে দৈনন্দিন স্মৃতিচিহ্ন এই কিছুই প্রয়োজন. এখানে একজন সহকর্মী আপনাকে একজন সহকর্মীর বিবাহ এবং একই মাসে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য প্রস্তুত করতে সহায়তা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | আমার শীঘ্রই একটি বিয়ের খাম কিনতে হবে। |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | কনভেনিয়েন্স স্টোরগুলিও শোক প্রকাশের খাম বিক্রি করে। |
গিঁটটি ভবিষ্যত বলে: chō-musubi এবং musubi-kiri
Mizuhiki (水引) হল খামের চারপাশে শক্ত কাগজের দড়ি, আক্ষরিক অর্থে জল টানছে, যা স্টার্চ জলের মাধ্যমে তাদের শক্ত করার জন্য আঁকা থেকে আসে। গিঁট দ্বিতীয় প্রশ্নের উত্তর দেয়।
Chō-musubi (蝶結び), আক্ষরিক অর্থে একটি প্রজাপতি গিঁট, একটি ধনুক। একটি প্রান্ত টানুন এবং এটি পূর্বাবস্থায় আসে এবং এটি আবার বাঁধা যেতে পারে: এটি আবার ঘটতে পারে। এটি জন্ম, স্কুলে প্রবেশ, মৌসুমী উপহার এবং ধন্যবাদ নিয়ে যায়। Musubi-kiri (結び切り), আক্ষরিক অর্থে বাঁধা এবং কাটা, আপনি যতটা টানছেন তত শক্ত করে: একবারই যথেষ্ট। Awaji-musubi (あわじ結び), ইন্টারলকিং লুপ সহ, একটি নির্দিষ্ট গিঁট যা একইভাবে বিবাহ এবং শোক প্রকাশের জন্য ব্যবহৃত হয়; কানসাইতে এটি প্রায় প্রতিটি খামে প্রদর্শিত হয়। একজন সহকর্মী বিয়ের আগে আপনার পছন্দ যাচাই করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | এটি একটি ধনুক আছে, তাই আপনি একটি বিবাহের জন্য এটি ব্যবহার করতে পারবেন না. |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | একটি ভাল উপহারের জন্য, আমি একটি নির্দিষ্ট গিঁট ব্যবহার করব৷ |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | কানসাইতে, লোকেরা প্রায়শই awaji-musubi ব্যবহার করে। |
রং, noshi এবং কালি
প্রথম প্রশ্নটি তিনটি জায়গায় দেখায়। রঙ: লাল এবং সাদা, kōhaku (紅白), বেশিরভাগ উদযাপনের জন্য; বিবাহ এবং অন্যান্য গ্র্যান্ডের জন্য সোনা এবং রূপা; কালো এবং সাদা বা ডাবল সিলভার, sōgin (双銀), শোক প্রকাশের জন্য।
noshi (熨斗), আক্ষরিক অর্থে প্রসারিত সমতল, উপরের ডানদিকে ভাঁজ করা অলঙ্কার। এটি অ্যাবালোন শুকনো এবং প্রসারিত পাতলা হিসাবে শুরু হয়েছিল, উপহারের সাথে যোগ করা বিলাসিতা, তাই এটি শুধুমাত্র উদযাপনের জন্য; উপহার মাছ বা মাংস হলে অনেকেই তা বাদ দেন। কালি: উদযাপন কঠিন কালো ব্যবহার; শোক প্রকাশে ঐতিহ্যগতভাবে উসুজুমি (薄墨), পাতলা ধূসর কালি ব্যবহার করা হয়, যা চোখের জলকে ঘোলা করে দেখানোর জন্য বলা হয়, যদিও কালো এখন ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছে। একটি উপহার কাউন্টারে, এই পছন্দগুলি কয়েকটি শব্দ নেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | এটি একটি ভাল উপহার, তাই না noshi, দয়া করে। |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | শোক খামের জন্য, কালো এবং সাদা বা ডাবল রূপা? |
| উপলক্ষ | পড়া | কর্ড | গিঁট | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | সোনা এবং রূপা বা লাল এবং সাদা | Musubi-kiri বা awaji-musubi | হ্যাঁ |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | লাল এবং সাদা | Chō-musubi | হ্যাঁ |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | লাল এবং সাদা | Chō-musubi | হ্যাঁ |
| お見舞い | o-mimai | লাল এবং সাদা | Musubi-kiri | প্রায়ই ছেড়ে দেওয়া হয় |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | কালো এবং সাদা বা ডাবল রূপালী | Musubi-kiri বা awaji-musubi | কখনই না |
অঞ্চল এবং পরিবার অনুসারে অনুশীলন পরিবর্তিত হয়: কানসাই পরবর্তী স্মৃতির সেবার জন্য হলুদ এবং সাদা দড়ি ব্যবহার করে, এবং একটি লাল ডোরা সহ একটি সাদা খাম অর্থ লাভের জন্য সাধারণ। স্থানীয় কাস্টম জয়.
Omote-gaki: কর্ডের উপরে শিরোনাম
Omote-gaki (表書き), আক্ষরিক অর্থে সামনের লেখা, কর্ডের উপরে শিরোনাম, দুই থেকে পাঁচটি অক্ষরে উদ্দেশ্যটির নামকরণ। তোমার নাম গিঁটের নিচে যায়, একটু ছোট। বেশিরভাগ খামে শিরোনাম মুদ্রিত হয়, অথবা মুদ্রিত স্ট্রিপ, তানজাকু, কর্ডের নীচে পিছলে যায়, তাই প্রথম দিনে আপনাকে প্রধানত শিরোনামগুলি চিনতে হবে।
| শিরোনাম | পড়া | যখন এটি ব্যবহার করা হয় |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | কোন উদযাপন; নিরাপদ সর্ব-উদ্দেশ্য শিরোনাম |
| 寿 | kotobuki | বিবাহ |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | বিবাহ, বানান আউট |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | একটা নতুন বাচ্চা |
| 御礼 | o-rei | একটি সুবিধার জন্য ধন্যবাদ, অথবা একটি সাহায্যকারীর জন্য একটি ফি |
| 御見舞 | o-mimai | কেউ অসুস্থ বা হাসপাতালে |
| 内祝 | uchi-iwai | একটি পরিবারের কাছ থেকে একটি ফেরত উপহার যা উদযাপনের অর্থ পেয়েছে৷ |
কেন go-kekkon oiwai এবং একটি ছোট চার-অক্ষরের শিরোনাম নয়? অনেকে চার-অক্ষরের শিরোনাম এড়িয়ে যান কারণ চারটি শি পড়া যায়, মৃত্যুর মতো। এটি একটি অভ্যাস, একটি নিয়ম নয়।
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: go-reizen, go-butsuzen এবং ৪৯তম দিন
সমবেদনা শিরোনাম ধর্ম এবং সময়ের উপর নির্ভর করে, এবং জাপানি প্রাপ্তবয়স্করাও এটি পরীক্ষা করে। বেশিরভাগ বৌদ্ধ বিদ্যালয়ে বুদ্ধ হওয়ার আগে আত্মাটি 49 দিন থাকে বলে মনে করা হয়। তার আগে আপনি লিখুন go-reizen (御霊前), আক্ষরিক অর্থে আত্মার আগে; 49 তম দিনের স্মারক থেকে, shijūku-nichi, আপনি লিখছেন go-butsuzen (御仏前), বুদ্ধের আগে। Jōdo Shinshū শেখায় যে মৃত ব্যক্তি মৃত্যুর সময় বুদ্ধ হয়ে যায়, তাই তার পরিবারগুলি শেষকৃত্যেও go-butsuzen আশা করে।
শিন্টো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া o-tamagushi-ryō, বেদীতে স্থাপন করা পবিত্র শাখার নামানুসারে এবং খ্রিস্টানদের o-hana-ryō, ফুলের অর্থ গ্রহণ করা হয়। যদি আপনি ধর্ম জানেন না, go-reizen স্বাভাবিক ফলব্যাক, কিন্তু অনুমান বীট জিজ্ঞাসা.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | জাগ্রত জন্য, go-reizen ঠিক? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | আপনি কি জানেন যে পরিবারটি কোন বৌদ্ধ বিদ্যালয় অনুসরণ করে? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | যদি এটি Jōdo Shinshū হয় তবে go-butsuzen লিখুন। |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | 49তম দিনের পরিষেবার জন্য, আমি একটি go-butsuzen খাম নেব। |
নিজের নাম লেখা, একা বা অন্যদের সাথে
বলপয়েন্ট নয়, ব্রাশ পেন বা অনুভূত কলমে গিঁটের নিচে আপনার পুরো নাম লিখুন। একটি দম্পতির জন্য, স্বামীর পুরো নামটি ঐতিহ্যগতভাবে কেন্দ্রে এবং স্ত্রীর দেওয়া নামটি তার বাম দিকে বসে। তিন জন পর্যন্ত এক সারিতে লিখছেন, ডানদিকে সবচেয়ে সিনিয়র। আরও কিছুর জন্য, হোকা ichidō দিয়ে একটি নাম লিখুন, এবং অন্য সবগুলি, এবং ভিতরে একটি তালিকা স্লিপ করুন।
একটি পোস্টাল খামের বিপরীতে, সামনে শুধুমাত্র উদ্দেশ্য এবং আপনার নাম বহন করে। আপনার ঠিকানা এবং পরিমাণ ভিতরের খামে যায়, যেখানে যোগফল আনুষ্ঠানিক সংখ্যায় লেখা হয়, এটি একটি নিজস্ব বিষয়। টাকা পুলিং সহকর্মীরা নিম্নলিখিত বলতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | আমরা কি একসাথে আমাদের নাম লিখতে পারি? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | আমাদের মধ্যে অনেক আছে, তাই আসুন বিক্রয় বিভাগ লিখি, ichidō। |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | আপনি একটি ব্রাশ কলম আছে? |
এটি হস্তান্তর করা: লোকেরা আসলে কী বলে
খামটি একটি ফুকুসা (袱紗), একটি ছোট কাপড়ের মোড়কে ভ্রমণ করে, উদযাপনের জন্য উজ্জ্বল এবং শোক প্রকাশের জন্য অন্ধকার। অভ্যর্থনা ডেস্কে আপনি এটি নিয়ে যান, এটি রিসিভারের দিকে ঘুরিয়ে দিন এবং উভয় হাত দিয়ে এটি হস্তান্তর করুন এবং একটি শান্ত বাক্য: প্রথমে বিবাহের লাইন, তারপর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার লাইন।
একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোর গিফট কাউন্টারে কর্মীরা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে। সোটো-noshi noshi কাগজটিকে মোড়কের বাইরে রাখে যাতে উদ্দেশ্য দেখায়, ব্যক্তিগতভাবে হস্তান্তর করা উপহারের জন্য সাধারণত; uchi-noshi এটিকে নীচে রাখে, আরও বিনয়ী, কুরিয়ার দ্বারা পাঠানো উপহারের জন্য সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | আজকে অভিনন্দন। |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | উদযাপনের একটি ছোট টোকেন মাত্র। এটা গ্রহণ করুন. |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | আপনার ক্ষতির জন্য আমি গভীরভাবে দুঃখিত। |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | অনুগ্রহ করে বেদীতে এটি নিবেদন করুন। |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | আমরা কি একটি noshi এর সাথে উপহারের কাগজ যোগ করব? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | আপনি মোড়ানো ভিতরে বা বাইরে এটা চান? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | আমি এটা ব্যক্তিগতভাবে হস্তান্তর করছি, তাই বাইরে, দয়া করে. |
টাকা খাম সঙ্গে সাধারণ ভুল
বিয়ের টাকায় নম গিঁট। এটা উত্সব দেখায়, কিন্তু এটা আবার ঘটতে পারে বলে. বিবাহ একটি নির্দিষ্ট গিঁট নিতে.
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য একটি একেবারে নতুন নোট, বা একটি বিবাহের একটি চূর্ণবিচূর্ণ একটি. নতুনরা ধরে নেয় নতুন নোট সবসময়ই ভদ্র। বিবাহের জন্য তারা, তাই আগাম একটি ব্যাংক থেকে তাজা নোট পেতে. একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় একটি খাস্তা নোট আপনাকে মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হওয়ার পরামর্শ দিতে পারে; একটি পরিষ্কার ব্যবহৃত নোট ব্যবহার করুন বা একবার একটি নতুন ভাঁজ করুন।
Go-reizen প্রতিটি বৌদ্ধ অনুষ্ঠানে, কারণ এটিই প্রথম শোক শব্দ শিক্ষার্থীদের মিলিত হয়। 49 তম দিন থেকে, এবং যে কোন Jōdo Shinshū অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, লিখুন go-butsuzen।
একটি ছোট অঙ্কের সাথে একটি জমকালো খাম। টাকার আগে খাম দেখা যায়, তাই মোটা সোনার দড়ি প্রত্যাশা বাড়ায়। এটি পরিমাণের সাথে মেলে; প্যাকেজিং প্রায়ই একটি প্রস্তাবিত পরিসীমা প্রিন্ট করে।
শীর্ষে নাম, বলপয়েন্টে, দৈনন্দিন ফর্ম থেকে একটি অভ্যাস। উদ্দেশ্য কর্ড উপরে যায়, নীচের নাম, বুরুশ কলম মধ্যে.