মূল ধারণা: kazoedoshi ক্যালেন্ডার বছর গণনা করে, জন্মদিন নয়
Man-nenrei (満年齢), আপনার প্রকৃত বয়স, সম্পূর্ণ বছর গণনা করে: জন্মের সময় শূন্য, প্রতিটি জন্মদিনে আরও একটি। মানুষ মানে পূর্ণ, তাই মানুষ sanjū-go-sai আক্ষরিক অর্থে 'একটি পূর্ণ পঁয়ত্রিশ বছর'। Kazoedoshi (数え年), আক্ষরিক অর্থে 'গণিত বছর', আপনার জীবন স্পর্শ করা ক্যালেন্ডার বছরগুলিকে গণনা করে। আপনার জন্মের বছরটি প্রথম, তাই আপনি জন্মের সময় এক, এবং প্রতিটি নববর্ষের দিনে, ganjitsu, সবাই একসাথে উঠে যায়৷
চিত্রটি 1 জুলাই 2025-এ জন্ম নেওয়া একটি শিশুকে অনুসরণ করে৷ সে জন্মের সময় একজন kazoedoshi এবং 1 জানুয়ারি 2026-এ ছয় মাস বয়সে দুই৷ তার প্রকৃত বয়স প্রতিটি জন্মদিনে বাড়তে থাকে, তাই নতুন বছর থেকে জন্মদিন পর্যন্ত এবং তার পরে একটি। 31 ডিসেম্বর জন্মগ্রহণকারী একটি শিশু পরের দিন সকালে দুই হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おばあちゃん、何歳になったの？ | Obāchan, nansai ni natta no? | দাদি, তোমার বয়স এখন কত? |
| 数えで八十八だよ。 | Kazoe de hachijūhachi da yo. | পুরানো গণনা অনুসারে আটাশ। |
| じゃあ、満だと八十六か八十七だね。 | Jā, man da to hachijūroku ka hachijūnana da ne. | তাই প্রকৃত বয়স অনুসারে এটি ছিয়াশি বা সাতাশ। |
যেখানে প্রতিটি গণনা ব্যবহার করা হয়
দৈনন্দিন জীবনের বেশিরভাগই চলে man-nenrei; ঐতিহ্য জড়িত যেখানে পুরানো গণনা টিকে আছে. ফেব্রুয়ারিতে সেটসুবুনে, একজন বাবা ভাজা মটরশুটি তুলে দিচ্ছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べようね。 | Toshi no kazu dake mame o tabeyō ne. | আসুন আমরা প্রত্যেকে আমাদের বয়সের মতো যতগুলি মটরশুটি খাই। |
| 一つ多く食べるんだよ。 | Hitotsu ōku taberu n da yo. | আপনি একটি অতিরিক্ত খান, আপনি জানেন. |
| উপলক্ষ | পড়া | স্বাভাবিক গণনা | নোট |
|---|---|---|---|
| 役所・学校・仕事 | yakusho, gakkō, shigoto | প্রকৃত বয়স | 1950 সাল থেকে অফিসিয়াল ব্যবহার |
| 厄年 | yakudoshi | Kazoedoshi, বেশিরভাগই | কিছু মন্দিরে আপনি যে বয়সে পৌঁছান সেটি ব্যবহার করে |
| 還暦 | kanreki | হয় | ষাট একষট্টি পড়ে একই বছরে |
| 喜寿・米寿など | kiju, beiju and others | Kazoedoshi ঐতিহ্য অনুসারে | অনেক পরিবার এখন প্রকৃত বয়স ব্যবহার করে |
| 七五三 | shichi-go-san | হয় | পরিবার নির্বাচন; ঐতিহ্যগতভাবে kazoedoshi |
| 節分の豆 | setsubun no mame | Kazoedoshi, কার্যকর | অনেক পরিবার তাদের বয়সের তুলনায় একটি শিম বেশি খায় |
| 享年 | kyōnen | পরিবর্তিত হয় | মেমোরিয়াল ট্যাবলেটে মৃত্যুর বয়স; মন্দির ভেদে অনুশীলন আলাদা |
প্যাটার্নটি মূল ধারণা অনুসরণ করে: ক্যালেন্ডার বছরের সাথে আবদ্ধ কাস্টমস পুরানো গণনা রাখে; জন্মদিনের সাথে আবদ্ধ কিছু বা আইন নতুন ব্যবহার করে।
কেন জাপান সুইচ করেছে: 1902 এবং 1950 এর আইন
আনুষ্ঠানিকভাবে, জাপান মেইজি যুগ থেকে প্রকৃত বয়স গণনা করেছে; 1902 সালের আইন এখনও বলবৎ আছে কেবলমাত্র যে বয়স জন্মের দিন থেকে গণনা করা হয়। দৈনন্দিন বক্তৃতা প্রায় পঞ্চাশ বছর ধরে এটিকে উপেক্ষা করে। 1949 সালে একটি সেকেন্ডে, খুব সংক্ষিপ্ত আইন অনুসরণ করা হয়, Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, আক্ষরিক অর্থে 'বয়স কিভাবে বলা হয়' আইন, 1 জানুয়ারী 1950 থেকে বলবৎ হয়। এটি নাগরিকদের আইনী গণনার অভ্যাস তৈরি করতে বলে এবং পাবলিক সংস্থাগুলিকে এটি ব্যবহার করতে বলে।
এতে কোনো শাস্তি নেই। ধীরে ধীরে সুইচ এসেছে, যেহেতু স্কুল, অফিস এবং সংবাদপত্র প্রকৃত বয়স ব্যবহার করত এবং লোকেরা অনুসরণ করত, যে কারণে বয়স্ক আত্মীয়রা এখনও কাজো দে... চিন্তা না করেই চলে যায়। যেকোন ফর্মে, বয়স বাক্স মানে প্রকৃত বয়স, একজন ওয়ার্ড অফিস ক্লার্ক আপনাকে মনে করিয়ে দেবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 年齢は満年齢でご記入ください。 | Nenrei wa man-nenrei de go-kinyū kudasai. | আপনার প্রকৃত বয়স হিসাবে আপনার বয়স লিখুন. |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | আপনার জন্ম তারিখও, অনুগ্রহ করে। |
আজ কত বয়সের কথা বলা হয়
সাধারণ কথোপকথনে কেউ মানুষ যোগ করে না: sanjū-go-sai desu প্রকৃত বয়স হিসাবে বোঝা যায়। কোয়ালিফায়ার তখনই উপস্থিত হয় যখন উভয় গণনা খেলা হয়: কাজো দে, পুরানো গণনা অনুসারে এবং ম্যান ডি, প্রকৃত বয়স অনুসারে। মাজারে, পারিবারিক অনুষ্ঠানে এবং বয়স্ক আত্মীয়দের কাছ থেকে তাদের প্রত্যাশা করুন। আর একটি বাক্যাংশ আপনি শুনতে পাবেন তা হল কোতোশি দে, এই বছরের হিসাবে, যা ক্যালেন্ডার বছরে আপনার বয়সটি দেয়: কোতোশি দে yonjūichi নি নারিমাসু, এই বছর আমি একচল্লিশ বছর পূর্ণ করেছি।
হায়াউমারে, আক্ষরিক অর্থে 'প্রাথমিক-জন্ম', মানে 1 জানুয়ারী থেকে 1 এপ্রিলের মধ্যে জন্মগ্রহণকারী কেউ, যিনি একই ক্যালেন্ডার বছরে জন্মগ্রহণকারী অন্যদের চেয়ে স্কুল বছরে। এটি স্কুলে গুরুত্বপূর্ণ এবং kazoedoshi তে মোটেও নয়, যেখানে ক্যালেন্ডারের বছরই গণনা করা হয়। দুই সহকর্মী দুপুরের খাবারে আড্ডা দিচ্ছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今年で四十一になります。 | Kotoshi de yonjūichi ni narimasu. | এই বছর আমার বয়স একচল্লিশ। |
| じゃあ、数えで四十二ですね。本厄じゃないですか。 | Jā, kazoe de yonjūni desu ne. Honyaku ja nai desu ka. | তাহলে পুরানো হিসাব অনুযায়ী আপনার বয়স বিয়াল্লিশ। এটাই কি আপনার প্রধান অভাগা বছর নয়? |
| 満で三十五歳です。 | Man de sanjū-go-sai desu. | আমার প্রকৃত বয়স পঁয়ত্রিশ। |
| 私は早生まれなんです。 | Watashi wa hayaumare nan desu. | আমার জন্ম বছরের প্রথম দিকে, এপ্রিলের আগে। |
Yakudoshi: দুর্ভাগ্যজনক বছর
Yakudoshi (厄年) যুগগুলি দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে বলে বিশ্বাস করা হয় এবং সেগুলি kazoedoshi এ সেট করা হয়েছে। সবচেয়ে বেশি মাজার ব্যবহার করা তালিকায় পুরুষদের 25, 42 এবং 61 এবং মহিলাদের 19, 33 এবং 37 দেওয়া হয়েছে, 61টি প্রায়শই মহিলাদের জন্যও তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। এগুলির প্রত্যেকটি হল honyaku, প্রধান বছর, যার উভয় পাশে একটি বছর রয়েছে: maeyaku, আগের বছর এবং atoyaku, পরের বছর। দুটি বয়স অতিরিক্ত ওজন বহন করে taiyaku, বড় দুর্ভাগ্য বছর: পুরুষদের জন্য 42 এবং মহিলাদের জন্য 33।
কেন এই বয়স? জনপ্রিয় ব্যাখ্যা হল ওয়ার্ডপ্লে: 42 পড়া যায় শি-নি, শিনি, মরার মতো, এবং 33 সান-জান, সানজানের মতো, ভয়ঙ্কর। অ্যাসোসিয়েশন অফ শিন্টো শ্রাইন্স একটি পুরানো দৃষ্টিভঙ্গি দেয়: yakudoshi একসময় সম্মানজনক বয়স ছিল যেখানে আপনি একটি ভূমিকা নিয়েছিলেন, এছাড়াও তীর্থ উৎসবে ইয়াকু (役) উচ্চারণ করতেন এবং নিজেকে আচারগতভাবে বিশুদ্ধ রাখতে হয়েছিল। যেভাবেই হোক, বয়সগুলো প্রাপ্তবয়স্কদের জীবনের টার্নিং পয়েন্টে পড়ে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 厄年って、気にしますか。 | Yakudoshi tte, ki ni shimasu ka. | আপনি দুর্ভাগ্য বছর মনোযোগ দিতে? |
| 今年は前厄なので、気をつけています。 | Kotoshi wa maeyaku na node, ki o tsukete imasu. | এটি আমার অশুভ বছরের আগের বছর, তাই আমি সতর্কতা অবলম্বন করছি। |
| 来年が本厄で、再来年が後厄です。 | Rainen ga honyaku de, sarainen ga atoyaku desu. | পরের বছরটি প্রধান এবং পরের বছরটি শেষ। |
| 男の四十二は大厄ですからね。 | Otoko no yonjūni wa taiyaku desu kara ne. | সব পরে, পুরুষদের জন্য বিয়াল্লিশ বড় একটি. |
ইয়াকুবরাই: মাজারে যা হয়
একটি yakudoshi এর প্রতিক্রিয়া হল একটি শুদ্ধিকরণ: একটি মন্দিরে ইয়াকুবারই, একটি মন্দিরে ইয়াকুয়োকে, যদিও লোকেরা উভয় শব্দই ঢিলেঢালাভাবে ব্যবহার করে। অনেকে 3 ফেব্রুয়ারিতে নববর্ষ এবং সেটসুবুনের মধ্যে যায়, কারণ পুরানো ক্যালেন্ডারে বছর বসন্তের শুরুতে পরিণত হয়, কিন্তু মন্দিরগুলির চাপের কোন সময়সীমা নেই।
একটি মাজারে আপনি আপনার নাম, ঠিকানা এবং জন্মতারিখ সহ একটি ফর্ম পূরণ করুন, ফি প্রদান করুন, hatsuho-ryō, আক্ষরিক অর্থে 'ভাতের প্রথম কান' ফি, এবং ডাকার জন্য অপেক্ষা করুন। একজন পুরোহিত দলটিকে শুদ্ধ করেন, একটি প্রার্থনা পড়েন যাতে আপনার নাম অন্তর্ভুক্ত থাকে এবং পবিত্র সাকাকির একটি স্প্রিগ, একটি তামাগুশি দেওয়া হয়। তুমি একটা ওফদা তাবিজ নিয়ে চলে যাও। কিছু মন্দিরে, যেমন কাওয়াসাকি দাইশি, ইয়াকুয়োকে একটি গোমা আগুনের আচার। ফি রিসেপশনে পোস্ট করা হয়; পরিপাটি কাপড় এবং মোজা পরুন, কারণ আপনি আপনার জুতা অপসারণ করতে পারেন। সাধারণ মাজার আচার-ব্যবহারে একটি পৃথক নির্দেশিকা রয়েছে। দৃশ্যটি জানুয়ারি মাসের রিসেপশন ডেস্কের।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 厄払いをお願いしたいのですが。 | Yakubarai o onegai shitai no desu ga. | আমি একজন ইয়াকুবারই চাই, প্লিজ। |
| 今年、本厄なんです。 | Kotoshi, honyaku nan desu. | এটি আমার প্রধান দুর্ভাগ্যজনক বছর। |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | আমার কি বুক করা দরকার? |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuho-ryō wa o-ikura desu ka. | অফার ফি কত? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | এই ফর্মটি পূরণ করুন. (কর্মী) |
| お名前をお呼びするまで、お待ちください。 | O-namae o o-yobi suru made, o-machi kudasai. | আমরা আপনার নাম কল না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন. (কর্মী) |
মৌলিক বিষয়গুলির বাইরে: যখন মন্দির এবং মন্দিরগুলি একমত নয়৷
এমনকি অ্যাসোসিয়েশন অফ শিন্টো শ্রাইন্সও উল্লেখ করেছে যে অঞ্চলভেদে বয়স কিছুটা আলাদা। কাওয়াসাকি দাইশি, ইয়াকুয়োকের জন্য সবচেয়ে বিখ্যাত মন্দিরগুলির মধ্যে একটি, পরিবর্তে আপনি যে বয়সে পৌঁছেছেন তা ব্যবহার করে, পুরুষদের জন্য 25 এবং 42, মহিলাদের জন্য 19 এবং 33 এবং উভয়ের জন্য 60। তাই 2026 সালে 1985 সালে জন্মগ্রহণকারী একজন মানুষ তার honyaku বেশিরভাগ মন্দিরে কিন্তু মন্দিরের টেবিলের কাছে তার maeyaku মধ্যে। কিছু উপাসনালয় 4 বা 13 এর মতো বয়স যোগ করে এবং অনেকগুলি happō-fusagari থেকে সুরক্ষা প্রদান করে, নয়টি তারা ভাগ্য-বলার থেকে একটি পৃথক খারাপ দিকনির্দেশনা বছর।
ব্যবহারিক নিয়ম: আপনি যে জায়গাটি দেখতে যাবেন, প্রবেশদ্বারে এবং অনলাইনে পোস্ট করা হয়েছে তার টেবিলটি খুঁজুন এবং সেদিকে যান। টেবিলগুলি সাধারণত যুগ অনুসারে বছরগুলি দেয়, তাই আপনার জানুন: 1985 হল Shōwa 60, 2002 হল হেইসি 14৷ একজন লোক একটি মন্দিরে ফোন করছে চেক করার জন্য৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昭和六十年生まれなんですが、今年は厄年ですか。 | Shōwa rokujū-nen umare nan desu ga, kotoshi wa yakudoshi desu ka. | আমি Shōwa 60 সালে জন্মগ্রহণ করেছি। এটি কি আমার জন্য একটি দুর্ভাগ্যজনক বছর? |
| こちらでは数え年で数えますか。 | Kochira de wa kazoedoshi de kazoemasu ka. | আপনি কি এখানে ঐতিহ্যগত বয়স দ্বারা গণনা করেন? |
| প্রধান বছর | পড়া | Maeyaku | Honyaku | Atoyaku |
|---|---|---|---|---|
| 男性 25 | dansei nijūgo | জন্ম 2003 | জন্ম 2002 | জন্ম 2001 |
| 男性 42 | dansei yonjūni | জন্ম 1986 | জন্ম 1985, taiyaku | জন্ম 1984 |
| 男性 61 | dansei rokujūichi | জন্ম 1967 | জন্ম 1966 | জন্ম 1965 |
| 女性 19 | josei jūkyū | জন্ম 2009 | জন্ম 2008 | জন্ম 2007 |
| 女性 33 | josei sanjūsan | জন্ম 1995 | জন্ম 1994, taiyaku | জন্ম 1993 |
| 女性 37 | josei sanjūnana | জন্ম 1991 | জন্ম 1990 | জন্ম 1989 |
| 女性 61 | josei rokujūichi | জন্ম 1967 | জন্ম 1966 | জন্ম 1965 |
অ্যাসোসিয়েশন অফ শিন্টো শ্রাইন্সের 2026 টেবিল, kazoedoshi এ। 2027 এর জন্য, প্রতিটি জন্ম বছরে একটি যোগ করুন।
kazoedoshi এবং yakudoshi এর সাথে সাধারণ ভুল
আপনার প্রকৃত বয়সের সাথে yakudoshi খুঁজছেন। কারণ হল অভ্যাস: প্রতিটি ফর্মের জন্য জিজ্ঞাসা করে man-nenrei। বেশিরভাগ মন্দিরের টেবিল kazoedoshi-এ রয়েছে, তাই একটি বা দুটি যোগ করুন, অথবা কেবল টেবিলে আপনার জন্ম সাল খুঁজুন।
দেরী বা প্রথম দিকে জন্মদিন ভাবলে উত্তর বদলে যায়। kazoedoshi একই ক্যালেন্ডার বছরে জন্মগ্রহণকারী প্রত্যেকের বয়স একই, তাই হায়উমারে এবং ডিসেম্বরের জন্মদিনে কোনো পার্থক্য নেই।
বড় সিদ্ধান্তের উপর নিষেধাজ্ঞা হিসাবে yakudoshi ব্যবহার করা। কারণ অভাগা শব্দটি; মন্দিরগুলি নিজেরাই বলে যে কিছুই নিষিদ্ধ নয়, এবং এই বছরগুলিতে প্রচুর লোক বিয়ে করে বা চলে যায়।
ধরে নিচ্ছি ইয়াকুবরই সেটসুবুনের আগে ঘটতে হবে। এটাই সবচেয়ে জনপ্রিয় সময়, নিয়ম নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 数えで何歳になりますか。 | Kazoe de nansai ni narimasu ka. | পুরানো গণনা অনুসারে আমার বয়স কত হবে? |
| 厄年の早見表はどこにありますか。 | Yakudoshi no hayamihyō wa doko ni arimasu ka. | কোথায় yakudoshi চার্ট? |