গাইজিন আসলে কি মানে
সম্পূর্ণ শব্দটি হল গাইকোকুজিন, লেখা 外国人। এটি তিনটি কাঞ্জি থেকে নির্মিত: গাই, বাইরে; কোকু, দেশ; এবং জিন, ব্যক্তি। একত্রে বললে, এর অর্থ একটি বিদেশী দেশের একজন ব্যক্তি, এবং এটি অফিসিয়াল ফর্মগুলিতে, সংবাদে এবং ভদ্র কথোপকথনে ব্যবহৃত শব্দ। গাইজিন, 外人 লেখা, মধ্যম অক্ষর মুছে ফেলার সাথে একই শব্দ। জাপানিরা সব সময় দীর্ঘ শব্দ ছোট করে, তাই নিজে থেকে ক্লিপিং অস্বাভাবিক নয়।
সমস্যা হল সংক্ষিপ্ত সংস্করণটি দেখতে কেমন। কোকু ব্যতীত, শব্দটি বাইরের ব্যক্তি হিসাবে পড়ে, এবং এইভাবে অনেক অ-জাপানি বাসিন্দারা এটি অনুভব করে: অন্য দেশের একজন হিসাবে নয়, তবে এমন একজন হিসাবে যিনি অন্তর্গত নয়। বেশিরভাগ জাপানি বক্তারা এটি বলার সময় এটির কথা ভাবছেন না, তবে এটি ব্যাখ্যা করে কেন শব্দটি বোঝানোর চেয়ে আরও শক্ত হতে পারে।
দৈনন্দিন ব্যবহারে, গাইজিন নৈমিত্তিক: বন্ধুরা এটি নিজেদের মধ্যে ব্যবহার করে এবং শিশুরা বলে কারণ এটি ছোট। একটি ফর্মে, একটি ব্যবসায়িক ইমেলে বা একটি রিসেপশনিস্টের কাছ থেকে, আপনি প্রায় সবসময় গাইকোকুজিন বা গাইকোকু নো কাটা শুনতে পাবেন। শব্দটি আপনাকে রেজিস্টার সম্পর্কে বলে, অগত্যা স্পিকারের অনুভূতি সম্পর্কে নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | গাইকোকুজিন মানে একজন ব্যক্তি যিনি বিদেশ থেকে এসেছেন। |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | গাইজিন হল গাইকোকুজিন বলার একটি সংক্ষিপ্ত উপায়। |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | এটা বলার একটি বরং নৈমিত্তিক উপায়. |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | নথি গাইকোকুজিন বলে। |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | আমার অনেক বিদেশী বন্ধু আছে। |
গাইজিন, গাইকোকুজিন এবং গাইকোকু কোন কাতা তুলনা করে
ভদ্রতার সিঁড়ির ধাপ হিসেবে তিনটি শব্দের কথা ভাবুন। গাইজিন নীচে: সংক্ষিপ্ত, অনানুষ্ঠানিক এবং কখনও কখনও ভোঁতা। গাইকোকুজিন হল মধ্যম: নিরপেক্ষ, সর্বত্র সঠিক, আপনার ডিফল্ট। গাইকোকু নো কাতা শীর্ষে রয়েছে: এটি কাতা ব্যবহার করে, ব্যক্তির জন্য সম্মানজনক শব্দ, এবং এটি হল কর্মীরা গ্রাহকদের সম্পর্কে যা বলে এবং আপনি ভদ্র ঘোষণায় যা শুনতে পান।
আপনি গাইকোকুজিন কানকোক্যাকু, বিদেশী পর্যটক এবং গাইকোকুজিন জুমিন, বিদেশী বাসিন্দাদের মতো যৌগিক ফর্মগুলির সাথেও দেখা করবেন। একটি মৃদু সাম্প্রতিক শব্দগুচ্ছ হল গাইকোকু নি রুতসু নো অরু হিতো, বিদেশে শিকড়যুক্ত লোকেরা, জাপানে জন্মগ্রহণকারী বিদেশী পিতামাতার কাছে শিশুদের অন্তর্ভুক্ত করার জন্য স্কুলে ব্যবহৃত হয়। Kaigai no kata, বিদেশী মানুষ, পরিষেবা সেটিংস আরেকটি নরম বিকল্প.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | বিদেশ থেকে আসা দর্শনার্থীরা, এখানে সারিবদ্ধ করুন। |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | বিদেশ থেকেও বহু মানুষ এখানে আসেন। |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | বিদেশী পর্যটকের সংখ্যা বেড়েছে, তাই না? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | তারা বিদেশে শিকড়ের সন্তান। |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | আমি বিদেশী সহকর্মীদের সাথে একসাথে কাজ করি। |
কেন কেউ কেউ গাইজিনকে অসভ্য মনে করেন
গাইজিন অভদ্র বোধ করে কিনা তা ডিকশনারির উপর কম এবং মুহূর্তের উপর বেশি নির্ভর করে। একই শব্দটি একজন বন্ধুর কাছ থেকে উষ্ণ এবং ঠান্ডা হতে পারে যখন একজন অপরিচিত ব্যক্তি এটি আপনার সম্পর্কে তৃতীয় ব্যক্তির কাছে বলে যেন আপনি সেখানে ছিলেন না। দীর্ঘমেয়াদী বাসিন্দারা প্রায়শই একটি নির্দিষ্ট স্টিং বর্ণনা করে যখন তারা কয়েক বছর ধরে জাপানে বসবাস করে, ভাষাটি ভালভাবে বলে এবং এখনও একটি শব্দ দিয়ে বর্ণনা করা হয় যার অর্থ, কার্যত, বহিরাগত।
প্রসঙ্গও গুরুত্বপূর্ণ। সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় তৃতীয় ব্যক্তির সম্পর্কে কথা বলা, একদল কিশোর-কিশোরীর চেঁচামেচি শব্দটি শোনা বা গাইজিন বলা হচ্ছে যখন আপনি কেবল নাম দিয়ে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন, এই পরিস্থিতিগুলি মানুষ মনে রাখে। এর কোনোটির মানেই শব্দটি সর্বদা প্রতিকূল নয়, তবে এটি ব্যাখ্যা করে যে কেন অনেক বাসিন্দা তাদের বন্ধুদের পরিবর্তে গাইকোকুজিন ব্যবহার করতে বলেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | কিছু লোক গাইজিন শব্দটি দ্বারা বিরক্ত হয়। |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | আমি মনে করি না তারা এর দ্বারা কিছু বোঝায়। |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | এটি কীভাবে বলা হয়েছে তার উপর নির্ভর করে, এটি অভদ্র শোনাতে পারে। |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | লোকটার সামনে বলাটা একটু বেশিই। |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | আপনি আমাকে আমার নাম ধরে ডাকলে আমি খুশি হব। |
কিভাবে একজন বিদেশী হিসাবে নিজেকে সম্পর্কে কথা বলতে
পুরো প্রশ্নটি এড়ানোর সবচেয়ে সহজ উপায় হল জাতীয়তা দ্বারা নিজেকে পরিচয় করানো। কান্ট্রি প্লাস জিন আপনাকে শব্দটি দেয়: আমেরিকা-জিন, ফুরানসু-জিন, বেটোনামু-জিন। প্যাটার্ন কুনি কারা কিমাশিতা, আমি একটি দেশ থেকে এসেছি, লোকেরা আসলে যে প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করতে চায় তার উত্তর দেয় এবং নিহোন নি সুন্দে ইমাসু দীর্ঘ সময়ের সাথে দেখায় যে আপনি এখানে আছেন।
কর্মকর্তাদের সাথে আপনার নিজের জন্য কখনও কখনও নিরপেক্ষ শব্দের প্রয়োজন হবে। Watashi wa gaikokujin na node, কারণ আমি একজন বিদেশী, কাগজপত্র বা ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে একটি প্রশ্ন শুরু করার একটি স্বাভাবিক উপায়; এটি সহজভাবে ক্লার্ককে বলে যে কোন পদ্ধতিটি প্রযোজ্য। গাইকোকু শুশিন দেসু, আমি মূলত বিদেশ থেকে এসেছি, নরম এবং ভাল কাজ করে যদি আপনার জাপানি জাতীয়তা বা মিশ্র পটভূমি থাকে।
আরো দুটি শব্দ প্রায়ই আসে। হাফু, ইংরেজি অর্ধেক থেকে, একজন জাপানি এবং একজন অ-জাপানি পিতামাতার সাথে একজন ব্যক্তির জন্য সাধারণ দৈনন্দিন শব্দ। অনেক মানুষ কোন সমস্যা ছাড়া নিজেদের সম্পর্কে এটি ব্যবহার; অন্যরা ডাবুরু, ডাবল, বা মিক্কুসু, মিশ্র, এবং কেউ কেউ লেবেল করা একেবারেই অপছন্দ করে। ব্যক্তির নিজের পছন্দ অনুসরণ করুন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | আমি কানাডা থেকে এসেছি। |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | আমি তিন বছর ধরে জাপানে বাস করছি। |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | আমি একজন বিদেশী হিসাবে, আপনি পদ্ধতি ব্যাখ্যা করতে পারেন? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | আমি মূলত বিদেশ থেকে এসেছি, কিন্তু আমার জাতীয়তা জাপানি। |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | আমার বাবা জাপানি এবং আমার মা ব্রাজিলিয়ান। |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | আমার জাপানি এখনও একটি কাজ চলছে। |
সম্পর্কিত শব্দ: গাইকোকু, কাইগাই, জাইরিউ কাদো এবং আরও অনেক কিছু
গাই, বাইরে, আপনাকে গাইকোকু, বিদেশী দেশ এবং কাইগাই, বিদেশে দেয়, যার আক্ষরিক অর্থ সমুদ্রের ওপারে। কাইগাই বিদেশের জন্য প্রতিদিনের শব্দ, যেমন কাইগাই রিয়োকোতে, বিদেশ ভ্রমণ। গাইকোকু একটু বেশি আনুষ্ঠানিক এবং গাইকোকুগো, বিদেশী ভাষায় প্রদর্শিত হয়। ফর্মে, দোকানে এবং কথোপকথনে আপনি যে শব্দগুলি পূরণ করবেন তা টেবিলটি সংগ্রহ করে।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | বিদেশী; নিরপেক্ষ শব্দ |
| 外人 | gaijin | বিদেশী; নৈমিত্তিক সংক্ষিপ্তকরণ, কখনও কখনও অভদ্র হিসাবে অনুভূত |
| 外国の方 | gaikoku no kata | বিদেশ থেকে আসা ব্যক্তি; ভদ্র |
| 外国 | gaikoku | বিদেশী দেশ |
| 海外 | kaigai | বিদেশে, বিদেশে |
| 外国語 | gaikokugo | বিদেশী ভাষা |
| 在留カード | zairyū kādo | মধ্য থেকে দীর্ঘমেয়াদী বাসিন্দাদের জন্য আবাসিক কার্ড |
| 在留資格 | zairyū shikaku | বসবাসের অবস্থা, প্রায়ই একটি ভিসা বলা হয় |
| 国籍 | kokuseki | জাতীয়তা |
| ハーフ | hāfu | একজন জাপানি এবং একজন নন-জাপানি অভিভাবক সহ ব্যক্তি |
| 帰国子女 | kikokushijo | বিদেশে বেড়ে ওঠা জাপানি শিশু যারা ফিরেছে |
| 日系人 | nikkeijin | বিদেশে বসবাসরত জাপানি বংশোদ্ভূত ব্যক্তি |
| 留学生 | ryūgakusei | আন্তর্জাতিক ছাত্র |
zairyū kādo, রেসিডেন্স কার্ড, একজন পুলিশ অফিসার বা কেরানি যখন আপনার কার্ডের জন্য জিজ্ঞাসা করে তখন তাকে বোঝায়। কার প্রয়োজন তা আপনার অবস্থার উপর নির্ভর করে, তাই ইমিগ্রেশন সার্ভিসেস এজেন্সির নিজস্ব নির্দেশিকা দেখুন। পুরানো ডাকনাম গাইজিন কাদো এখনও অকপটে শোনা যায় কিন্তু নথিতে নামটি নেই।
যখন কেউ আপনাকে গাইজিন বলে ডাকে
শব্দের উত্তর দিতে হবে নাকি এর পিছনের অর্থের প্রতি আগে সিদ্ধান্ত নিন। বেশিরভাগ সময় অর্থ হল কৌতূহল: আপনি কোথা থেকে এসেছেন, আপনি কি জাপানি ভাষায় কথা বলেন। একটি হাসি এবং আপনার জাতীয়তার সাথে সরাসরি উত্তর দেওয়া, সাধারণত মুহূর্তটি দ্রবীভূত করে। একটি শিশু যে ইঙ্গিত করে এবং বলে যে গাইজিন কনিচিওয়ার সাথে সবচেয়ে ভাল দেখা হয়; একজন দোকানদার যে গাইজিন-সান বলে আপনার নামের সাথে দেখা করা যেতে পারে।
যদি সেই ব্যক্তিটি কেউ হয় তবে আপনি আবার দেখতে পাবেন এবং শব্দটি গ্রেট করে, একটি দৃশ্য তৈরি না করে একটি পরিবর্তনের জন্য জিজ্ঞাসা করুন: gaikokujin no hō ga ureshii desu, আমি গাইকোকুজিন পছন্দ করব। বন্ধুদের মধ্যে, একটি কৌতুক সংশোধন কাজ করে: গাইজিন জা নাকুতে, গাইকোকুজিন নে, একটি হাসি দিয়ে বললেন। আপনি বিদেশী বলে কেউ যদি আপনাকে একটি পরিষেবা প্রত্যাখ্যান করে, তবে এটি একটি শব্দ থেকে আলাদা বিষয়; কারণের জন্য শান্তভাবে জিজ্ঞাসা করুন এবং প্রয়োজনে ম্যানেজারের সাথে কথা বলুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | হ্যাঁ, আমি ব্রিটেন থেকে এসেছি। |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | আমি গাইকোকুজিন পছন্দ করব। |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | গাইজিন না, গাইকোকুজিন, তাই না? (বন্ধুদের মধ্যে রসিকতা) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | জাপানি ভালো আছে, চিন্তা করবেন না। |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | আপনি আমাকে কারণ বলতে পারেন? |
জাপানি ভাষায় ভদ্রভাবে বিদেশীদের সম্পর্কে কথা বলা
আপনাকে অন্যান্য বিদেশী লোকদের সম্পর্কেও কথা বলতে হবে: সহকর্মী, আপনার সঙ্গীর পরিবার, আপনার শহরে পর্যটকরা। নিয়ম নিজের জন্য একই। সাধারণ কথোপকথনে গাইকোকুজিন ব্যবহার করুন, ভদ্র হওয়ার সময় বা ব্যক্তির সামনে কথা বলার সময় গাইকোকু নো কাতা এবং যখনই আপনি এটি জানেন তখনই একটি জাতীয়তা ব্যবহার করুন। একটি নাম সর্বদা একটি বিভাগের চেয়ে ভাল।
কয়েকটি অভ্যাস আপনাকে বিবেচ্য মনে করে। চেহারা থেকে জাতীয়তা অনুমান করা এড়িয়ে চলুন; দোচিরা না গো-শুশিন দেশু কাকে জিজ্ঞাসা করুন যদি এটা গুরুত্বপূর্ণ। যে কেউ আপনাকে জাপানি ভাষায় সম্বোধন করেছে তার সাথে প্রশ্ন না করে ইংরেজিতে স্যুইচ করবেন না এবং একজন ব্যক্তির জাপানীকে আশ্চর্যজনক বলে বর্ণনা করা এড়িয়ে চলুন: Nihongo o-jōzu desu ne দয়া করে বোঝানো হয়েছে কিন্তু অনেক বাসিন্দা এটি একটি অনুস্মারক হিসাবে শুনেছেন যে তারা এতে খারাপ হবে বলে আশা করা হয়েছিল।
- অন্যদের সম্পর্কে বলার সময় গাইকোকুজিন বলুন, গাইজিন নয়
- ব্যক্তির সামনে বা আনুষ্ঠানিক সেটিংসে গাইকোকু নো কাতা ব্যবহার করুন
- লেবেল বিদেশী একটি জাতীয়তা বা একটি নাম পছন্দ করুন
- অনুমান করার পরিবর্তে কেউ কোথা থেকে এসেছে তা জিজ্ঞাসা করুন
- জাপানী ভাষায় আপনাকে সম্বোধন করে এমন কারো সাথে জাপানি কথা বলতে থাকুন
- কারো জাপানি কতটা ভালো বা আশ্চর্যজনক সে বিষয়ে মন্তব্য এড়িয়ে যান
গাইজিন এবং গাইকোকুজিনের সাথে সাধারণ ভুল
সবচেয়ে ঘন ঘন ভুল হল শিক্ষার্থীরা নিজেরাই গাইজিন ব্যবহার করে কারণ তারা এটি প্রায়শই শুনেছে। জাপানি শ্রোতারা ধরে নিতে পারেন আপনি জানেন না শব্দটি অনানুষ্ঠানিক, অথবা আপনি এইমাত্র ব্যবহার করেছেন এমন একটি শব্দ ব্যবহার করে অস্বস্তি বোধ করতে পারেন। গাইকোকুজিনে লেগে থাকুন এবং অন্যদেরকে তাদের নিজস্ব পছন্দ করতে দিন।
দ্বিতীয় ভুলটি হল গাইজিনকে এমনভাবে ব্যবহার করা যে এটি শুধুমাত্র পশ্চিমা চেহারার লোকেদের উল্লেখ করেছে। গাইকোকুজিন চীন, কোরিয়া, ফিলিপাইন, ব্রাজিল এবং নেপালের লোকজন সহ জাপানের বাইরের সবাইকে কভার করে, যারা আপনার সাথে দেখা করা বিদেশী বাসিন্দাদের একটি বড় অংশ তৈরি করে।
পরিশেষে, যতবার আপনি শব্দটি শুনবেন ততবার টেনশন করবেন না। জাপানি ভাষায় একটি স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ উত্তর যে কোনও আপত্তির চেয়ে আপনাকে কীভাবে দেখা হয় তার জন্য আরও বেশি করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | আমি গাইকোকুজিন শব্দটি ব্যবহার করে একটি বিন্দু তৈরি করি। |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | বিদেশি বললেও অনেক দেশের মানুষ আছে। |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | আপনি কোথা থেকে এসেছেন? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | দুঃখিত, এটা আমার জন্য অভদ্র ছিল. |