ওহায়ো এবং ওহায়ো গোজাইমাসু: দুটি রূপ এবং তারা কী সংকেত দেয়
Ohayō বিশেষণ hayai থেকে এসেছে, প্রারম্ভিক, একটি পুরানো ভদ্র আকারে, তাই অভিবাদন আক্ষরিকভাবে স্বীকার করে যে এটি প্রথম দিকে। গোজাইমাসু হল ভদ্র সমাপ্তি যা এটিকে একটি সম্মানজনক বাক্যাংশে পরিণত করে। ফলাফল হল একটি জোড়া: আপনার ঘনিষ্ঠ বৃত্তের মধ্যে থাকা লোকেদের জন্য ohayō, অন্য সবার জন্য ohayō gozaimasu৷ কোনিচিওয়া এবং কনবানওয়া থেকে ভিন্ন, যার কোন ভদ্র এবং নৈমিত্তিক সংস্করণ নেই, সুপ্রভাত হল একটি দৈনিক অভিবাদন যেখানে আপনাকে অবশ্যই বেছে নিতে হবে।
থাম্ব নিয়ম সহজ. আপনি যদি কারো সাথে দেসু এবং মাসু ব্যবহার করেন, তাহলে ওহায়ো গোজাইমাসু বলুন। আপনি যদি তাদের সাথে সরল আকারে কথা বলেন, তাহলে ওহায়ো বলুন। যখন অনিশ্চিত, ভদ্র ফর্ম সবসময় নিরাপদ; ভুল ব্যক্তির কাছে নৈমিত্তিক রূপটি অতি পরিচিত হিসাবে অবতীর্ণ হয়।
নেটিভ স্পিকার দ্রুত পূর্ণ বাক্যাংশ বলে। গোজাইমাসুর শেষে u প্রায় নীরব, এবং একটি ব্যস্ত দোকানে পুরো জিনিসটি ওহায়োজাইমাসুর কাছাকাছি কিছুতে স্লাইড করতে পারে। আপনি এটি অনুকরণ করতে হবে না, কিন্তু আপনি এটি চিনতে হবে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | শুভ সকাল। (ভদ্র) |
| おはよう。 | Ohayō. | সকাল। (নৈমিত্তিক) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | শুভ সকাল। আজ আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. |
| おはよう。よく寝た？ | Ohayō. Yoku neta? | সকাল। আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন? |
| おはようございます。今日は早いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa hayai desu ne. | শুভ সকাল। তুমি আজ তাড়াতাড়ি |
| おはよう。今日も一日頑張ろう。 | Ohayō. Kyō mo ichinichi ganbarō. | সকাল। আসুন আজ আবার আমাদের সেরাটা করি। |
উত্তর দেওয়া এবং ছোট ধনুক যা তার সাথে যায়
একটি সুপ্রভাত উত্তর একই অভিবাদন ফিরে. আপনাকে যে স্তরটি দেওয়া হয়েছিল তা আপনি মিরর করুন, অথবা স্পিকার সিনিয়র হলে আরও এক ধাপ নম্র হয়ে যান। যখন একজন ম্যানেজার আপনাকে ওহায়ো বলে, আপনি ওহায়ো গোজাইমাসুকে উত্তর দেন, ওহায়ো নয়। যখন কোন বন্ধু ওহায়ো গোজাইমাসুকে কৌতুক হিসাবে বা অন্য লোকেরা আশেপাশে থাকার কারণে বলে, আপনি হাসি দিয়ে তা মেলাতে পারেন।
অভিবাদন প্রায় সবসময় একটি ছোট আন্দোলন সঙ্গে আসে. সহকর্মীদের মধ্যে এটি মাথার সামান্য নম, এশাকু, প্রায় পনেরো ডিগ্রি। একজন গ্রাহক বা ক্লায়েন্টের সাথে ধনুক গভীর হয় এবং ভয়েস স্পষ্ট হয়। পরিবার এবং বন্ধুদের সাথে মোটেও নম নেই। সময় গভীরতার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ: শব্দগুলি বলুন, তারপরে ডুব দিন, আপনার বুকে অভিবাদন না বলে। স্বরও পরিবর্তিত হয়: কর্মক্ষেত্রে শব্দগুচ্ছটি উজ্জ্বল এবং স্পষ্ট, কারণ একটি বিড়বিড় করা অভিবাদন খারাপ মেজাজ হিসাবে পড়ে, যখন বাড়িতে ওহায়ো ঘুমন্ত এবং সমতল হতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | শুভ সকাল। (মানক উত্তর) |
| あ、おはようございます。お疲れ様です。 | A, ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | ওহ, শুভ সকাল। আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ. |
| おはようございます。今日も暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo atsui desu ne. | শুভ সকাল। আজ আবার গরম, তাই না। |
| そうですね。もう夏ですね。 | Sō desu ne. Mō natsu desu ne. | এটা. এটা ইতিমধ্যে গ্রীষ্ম. |
| おはよう。眠そうだね。 | Ohayō. Nemusō da ne. | সকাল। তোমাকে ঘুমন্ত দেখাচ্ছে। |
| うん、昨日遅かったから。 | Un, kinō osokatta kara. | হ্যাঁ, আমি কাল রাতে জেগে ছিলাম। |
কর্মক্ষেত্রে কেন ওহয়ো গোজাইমাসু বলে যেকোন সময়
জাপানে কর্মরত লোকেদের প্রথম যে জিনিসটি ধাঁধায় ফেলে দেয় তার মধ্যে একটি হল বিকেল তিনটায় ওহায়ো গোজাইমাসু শোনা। অনেক কর্মক্ষেত্রে শব্দগুচ্ছটি দিনের শুরুতে নয়, একটি শিফট শুরুর জন্য অভিবাদন হয়ে উঠেছে। রেস্তোরাঁ, হোটেল, দোকান, হাসপাতাল, টেলিভিশন স্টুডিও এবং থিয়েটারগুলি এইভাবে ব্যবহার করে, এবং তাই অনেক অফিসে যখন একজন সহকর্মী বাহ্যিক মিটিংয়ের পরে আসে। যুক্তি হল যে অভিবাদনটি আপনার দুজনের মধ্যে কাজের দিনের প্রথম সাক্ষাতকে চিহ্নিত করে।
এই কারণেই একটি কনভেনিয়েন্স স্টোরে সান্ধ্যকালীন শিফটের জন্য আগত খণ্ডকালীন কর্মীরা ইতিমধ্যেই সেখানে থাকা লোকজনকে ওহায়ো গোজাইমাসু বলে৷ যদি আপনার কর্মস্থল এটি করে, যোগ দিন; এটা একটি ভুল নয়. যদি আপনার অফিস বিকেলে আগমনকারীদেরকে উটসুকারেসমা দেসু দিয়ে শুভেচ্ছা জানায়, তাহলে সেটি অনুসরণ করুন। উটসুকারেসমা দেশিতা বা ওসাকি নি শিৎসুরেই শিমাসু ছাড়ার সময় প্রতিপক্ষ। সুপ্রভাত চিহ্ন আগমন, এই বাক্যাংশগুলি প্রস্থানকে চিহ্নিত করে এবং কনিচিওয়া খুব কমই সহকর্মীদের মধ্যে ব্যবহৃত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おはようございます。遅くなってすみません。 | Ohayō gozaimasu. Osoku natte sumimasen. | শুভ সকাল। দুঃখিত আমি দেরী করছি. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | শুভ সকাল। আজ আবার আমার যত্ন নিন. |
| おはようございます。午後からのシフトです。 | Ohayō gozaimasu. Gogo kara no shifuto desu. | শুভ সকাল। আমি বিকেলের শিফটে আছি। |
| おはようございます。外回りから戻りました。 | Ohayō gozaimasu. Sotomawari kara modorimashita. | শুভ সকাল। আমি আমার পরিদর্শন থেকে ফিরে এসেছি. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | আপনার আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন। |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | আজ আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ. |
পরিবার, ফ্ল্যাটমেট এবং প্রতিবেশীদের সাথে
বাড়িতে অভিবাদন একটি একক শব্দ, ওহায়ো, প্রায়শই সংক্ষিপ্ত করে ওহায়ো বা ঘুমন্ত ওহায়ুতে প্রসারিত হয়। শিশুরা বাবা-মাকে, স্বামী-স্ত্রী একে অপরকে এবং রান্নাঘরের ফ্ল্যাটমেটদের কাছে এটি বলে। আপনি যদি একটি হোস্ট পরিবারের সাথে থাকেন, আপনার প্রথম সকালে ওহায়ো গোজাইমাসু বলুন এবং দেখুন তারা আপনাকে সমাপ্তি বাদ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায় কিনা, যা সাধারণত কয়েক দিনের মধ্যে ঘটে।
প্রতিবেশীরা আলাদা। আপনি হয়ত পাশের লোকেদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ হতে পারেন, কিন্তু তারা আপনার ঘনিষ্ঠ চেনাশোনা নয়, তাই অভিবাদন হল ওহায়ো গোজাইমাসুকে সম্মতি সহকারে, প্রায়ই কিছু যোগ না করে। অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংগুলিতে লোকেরা লিফট, লেটারবক্স এবং আবর্জনা সংগ্রহের পয়েন্টে একে অপরকে শুভেচ্ছা জানায় এবং এই ছোট অভ্যাসটি বিশ্বাস তৈরি করে। একই কথা অন্যান্য পিতামাতা, কুকুরের পথচারী এবং নার্সারি কর্মীদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য: সময়ের সাথে সাথে সম্পর্ক উষ্ণ হতে পারে, কিন্তু অভিবাদন বছরের পর বছর ধরে ওহায়ো গোজাইমাসুতে থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おはよう。朝ごはんできてるよ。 | Ohayō. Asagohan dekiteru yo. | সকাল। সকালের নাস্তা রেডি। |
| おはよう。今日、何時に帰る？ | Ohayō. Kyō, nanji ni kaeru? | সকাল। তুমি আজ কয়টায় ফিরেছ? |
| おはようございます。いいお天気ですね。 | Ohayō gozaimasu. Ii o-tenki desu ne. | শুভ সকাল। মনোরম আবহাওয়া, তাই না. |
| おはようございます。ゴミの日ですね。 | Ohayō gozaimasu. Gomi no hi desu ne. | শুভ সকাল। আজ আবর্জনার দিন, তাই না। |
| おはようございます。行ってきます。 | Ohayō gozaimasu. Ittekimasu. | শুভ সকাল। আমি এখন বন্ধ. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | আপনার দিনটি ভালো কাটুক। যত্ন নিন। |
দোকানে, ক্যাফেতে এবং স্টেশনে
দোকানের কর্মীরা আপনাকে ইরাশাইমাসে অভ্যর্থনা জানায় এবং সকালে বেকারি, ক্যাফে এবং হোটেলগুলি প্রায়ই ওহায়ো গোজাইমাসু যোগ করে। আপনি ইরশাইমাসে উত্তর দেবেন বলে আশা করা যায় না। যদি কর্মীরা আপনাকে সরাসরি ওহায়ো গোজাইমাসু বলে, একটি সংক্ষিপ্ত ওহায়ো গোজাইমাসু ফিরে বন্ধুত্বপূর্ণ, কিন্তু একটি সম্মতি যথেষ্ট। একটি হোটেলের ফ্রন্ট ডেস্কে, একটি উত্তর এবং আপনার রুম নম্বর বিনিময়টি মসৃণ রাখে।
যেখানে আপনি নিয়মিত হয়ে ওঠেন, সেখানে অভিবাদন চরিত্র পরিবর্তন করে। আপনি প্রতিদিন সকালে যে ক্যাফেতে যান সেই ক্যাফেটির মালিক আপনি হাঁটতে হাঁটতে ওহায়ো গোজাইমাসু বলতে পারেন এবং জিজ্ঞাসা করবেন না? স্বাভাবিক? আপনি নম্র ফর্মের সাথে উত্তর দিন, কিন্তু স্বর উষ্ণ হতে পারে। স্টেশন স্টাফ, বাস চালক এবং নিরাপত্তারক্ষীরাও এমন লোক যারা আপনাকে প্রথমে অভ্যর্থনা জানালে ভদ্রভাবে অভ্যর্থনা জানাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、おはようございます。 | Irasshaimase, ohayō gozaimasu. | স্বাগতম, শুভ সকাল। (কর্মী) |
| おはようございます。いつものをお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Itsumo no o onegaishimasu. | শুভ সকাল। স্বাভাবিক, দয়া করে. |
| おはようございます。モーニングセットはまだありますか。 | Ohayō gozaimasu. Mōningu setto wa mada arimasu ka. | শুভ সকাল। নাস্তার সেট কি এখনও পাওয়া যায়? |
| おはようございます。三〇二号室です。 | Ohayō gozaimasu. San-maru-ni-gōshitsu desu. | শুভ সকাল। রুম 302। |
| おはようございます。朝食は何時までですか。 | Ohayō gozaimasu. Chōshoku wa nanji made desu ka. | শুভ সকাল। সকালের নাস্তা কয়টা পর্যন্ত? |
টেক্সট এবং শুভ সকাল লিখুন
লিখিত শুভ সকাল কথ্য মত একই বিভাজন অনুসরণ করে। একটি নৈমিত্তিক চ্যাটে, おはよう হল আদর্শ, এবং লোকেরা এটির সাথে খেলে: おはよー একটি দীর্ঘ ড্যাশ সহ, おはよ শেষ সাউন্ড কাটের সাথে, বা おは অল্পবয়সী ব্যবহারকারীদের মধ্যে৷ একটি কাজের চ্যাট বা একটি ইমেলে, おはようございます ব্যবহার করুন এবং একটি আনুষ্ঠানিক ইমেলে এটি সাধারণত প্রথম লাইন হিসাবে প্রদর্শিত হয়, কখনও কখনও お世話になっております আপনার কোম্পানির বাইরে থাকলে।
একটি সকালের বার্তা প্রায়শই আরও একটি লাইন বহন করে: বন্ধুর কাছে পরিকল্পনা সম্পর্কে একটি প্রশ্ন, অথবা সহকর্মীর কাছে 今日もよろしくお願いします। আপনি যে বার্তাটি পেয়েছেন তার রেজিস্টারের সাথে মিলিয়ে নিন।
| লিখিত ফর্ম | পড়া | যেখানে মানানসই |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | কাজের চ্যাট, ইমেল, শিক্ষক, সিনিয়র যে কেউ |
| おはよう | ohayō | বন্ধু, পরিবার, অংশীদার |
| おはよー | ohayō (drawn out) | নৈমিত্তিক আড্ডা, কৌতুকপূর্ণ সুর |
| おはよ | ohayo | নৈমিত্তিক চ্যাট, দ্রুত উত্তর |
| おは | oha | খুব নৈমিত্তিক, বেশিরভাগই অল্পবয়সী ব্যবহারকারী |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします | ohayō gozaimasu. kyō mo yoroshiku onegaishimasu | একটি টিম আড্ডায় একটি কাজের দিনের শুরু |
| おはよう！今日何する？ | ohayō! kyō nani suru? | দিনের পরিকল্পনা সম্পর্কে একটি বন্ধুকে বার্তা |
| おはようございます。お世話になっております | ohayō gozaimasu. o-sewa ni natte orimasu | একটি ক্লায়েন্ট বা সরবরাহকারী ইমেল খোলার |
নৈমিত্তিক চ্যাটগুলি প্রায়শই সম্পূর্ণভাবে সম্পূর্ণ স্টপ ড্রপ করে, যখন একটি ভদ্র বার্তা এটি রাখে। নৈমিত্তিক চ্যাট এবং কিছু বন্ধুত্বপূর্ণ কাজের গ্রুপে স্টিকার এবং ইমোজি ঠিক আছে, কিন্তু ইমেলে নয়।
এক নজরে সঠিক ফর্ম নির্বাচন
আপনি যখন কারো সামনে দাঁড়িয়ে থাকেন এবং সিদ্ধান্ত নিতে অর্ধেক সেকেন্ড সময় থাকে, এই তালিকাটি দিয়ে দৌড়ান। এটি ভদ্রতার দিক থেকে ভুল করে, যা ভুল করার সঠিক উপায়।
- বস, ম্যানেজার, সিনিয়র সহকর্মী, ক্লায়েন্ট বা গ্রাহক: ohayō gozaimasu, একটি ধনুক সহ
- শিক্ষক, প্রথম দিনে হোস্ট পরিবার, বাড়িওয়ালা বা বিল্ডিং ম্যানেজার: ohayō gozaimasu
- প্রতিবেশী, অন্যান্য পিতামাতা, দোকানের মালিক যাদের আপনি জানেন: ওহায়ো গোজাইমাসু, উষ্ণ সুর
- আপনার স্তরের সহকর্মীরা: ohayō gozaimasu, যদি না অফিস স্পষ্টভাবে নৈমিত্তিক হয়
- জুনিয়র সহকর্মীরা: ওহায়ো গোজাইমাসু ভালো আছেন; কিছু সিনিয়ররা বলে ওহয়ো
- ঘনিষ্ঠ বন্ধু, অংশীদার, পরিবার, ফ্ল্যাটমেট: ohayō
- শিশু এবং পোষা প্রাণী: ohayō, প্রায়ই তাদের নামের সাথে
- যে কেউ যখন আপনি অনিশ্চিত: ohayō gozaimasu
নৈমিত্তিক তালিকাটি কতটা সংক্ষিপ্ত তা লক্ষ্য করুন। আপনার বৃত্তের বাইরের কারো সাথে বন্ধুত্ব টোন, একটি হাসি এবং একটি ফলো-আপ লাইন দ্বারা দেখানো হয়, ভদ্র শেষ না করে।
শিক্ষার্থীরা গুড মর্নিং দিয়ে ভুল করে
সবচেয়ে বড় ভুল হল একজন উচ্চপদস্থ ব্যক্তিকে ওহায়ো বলা। এটি প্রায়শই ঘটে যখন একজন বন্ধুত্বপূর্ণ বস আপনাকে কয়েক মাস ধরে ওহায়ো বলছেন এবং আপনি চিন্তা না করেই এটিকে প্রতিফলিত করেন। প্রতিক্রিয়া কদাচিৎ একটি তিরস্কার, আরো একটি বিস্ময়কর বীট, কিন্তু এটি স্লিপ সহকর্মীদের মনে রাখা ধরনের. সমাধান হল একটি অভ্যাস: গোজাইমাসু স্বয়ংক্রিয়ভাবে চলে যায় যে কারো জন্য যাকে সেনপাই, সেন্সি বা ও-ক্যাকু-সামা বলা যেতে পারে।
দ্বিতীয় ভুল হল কনিচিওয়া দিয়ে উত্তর দেওয়া যখন একজন সহকর্মী বিকেলে ওহায়ো গোজাইমাসুর সাথে আপনাকে শুভেচ্ছা জানায়; আপনি যে অভিবাদন পেয়েছেন তা হল আপনি ফিরে এসেছেন। তৃতীয়টি হল বিড়বিড় করা: নিখুঁত উচ্চারণের চেয়ে চোখের যোগাযোগের সাথে একটি স্পষ্ট কণ্ঠস্বর গুরুত্বপূর্ণ। পরিশেষে, শিক্ষার্থীরা কখনও কখনও এমন লোকদের সাথে অভিবাদন এড়িয়ে যায় যাদের তারা প্রতিদিন দেখে। নিরাপত্তারক্ষী এবং প্রতিবেশীর কাছে দৈনিক ohayō gozaimasu সঠিকভাবে আপনাকে চিহ্নিত করে এমন একজন ব্যক্তি হিসেবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、つい「おはよう」と言ってしまいました。 | Sumimasen, tsui 'ohayō' to itte shimaimashita. | দুঃখিত, আমি কিছু না ভেবেই 'ওহায়ো' বলেছিলাম। |
| おはようございます。失礼しました。 | Ohayō gozaimasu. Shitsurei shimashita. | শুভ সকাল। মাফ করবেন আমার স্লিপ। |
| おはようございます。もう午後ですけど。 | Ohayō gozaimasu. Mō gogo desu kedo. | গুড মর্নিং, যদিও ইতিমধ্যে বিকেল হয়ে গেছে। |