মধ্যরাতের আগে: yoi o-toshi o
ডিসেম্বরের মাঝামাঝি থেকে, জাপানিরা yoi o-toshi o এর সাথে কথোপকথন শেষ করতে শুরু করে। সম্পূর্ণ বাক্যটি হল yoi o-toshi o o-mukae kudasai, অনুগ্রহ করে একটি শুভ নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাও, এবং সংক্ষিপ্ত রূপটি পার্টিকেল ও-এর পরে সবকিছু ছেড়ে দেয়। এটি যে কাউকে বলা হয় যে আপনি সম্ভবত 1 জানুয়ারির আগে আর দেখতে পাবেন না: শেষ কার্যদিবসে সহকর্মীরা, আপনার স্বাভাবিক ক্যাফেতে কর্মীরা, প্রতিবেশীরা, একটি বন্ধু পার্টি ছেড়ে যাচ্ছেন৷ এটি যোগ করার পরিবর্তে বিদায়কে প্রতিস্থাপন করে।
ভদ্র ফর্ম সবার জন্য জরিমানা. ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে এটি yoi o-toshi o ne হয়ে যায়, এবং কিছু লোক মাতা রেইনেন যোগ করে, পরের বছর দেখা হবে৷ যদি আপনি একজন হয়ে থাকেন তবে একই বাক্যাংশ দিয়ে উত্তর দিন, অথবা একটু বেশি আনুষ্ঠানিক কচিরা কোসো, yoi o-toshi o. লক্ষ্য করুন যে বছর ঘুরে যাওয়ার পরে yoi o-toshi o ব্যবহার করা হয় না; 1 জানুয়ারীতে মনে হবে যেন আপনি পরিবর্তনটি মিস করেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | নতুন বছর ভালো কাটুক। (সম্পূর্ণ, ভদ্র) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | নতুন বছর ভালো কাটুক। |
| 今年もお世話になりました。良いお年を。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. Yoi o-toshi o. | এই বছর সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. নতুন বছর ভালো কাটুক। |
| じゃあ、また来年。良いお年をね。 | Jā, mata rainen. Yoi o-toshi o ne. | পরের বছর দেখা হবে। একটি ভাল আছে. |
| こちらこそ、良いお年を。 | Kochira koso, yoi o-toshi o. | আপনারও নতুন বছর ভালো কাটুক। |
মধ্যরাতের পর: akemashite omedetto gozaimasu
আকেমাশাইট আকেরু থেকে আসে, খোলার জন্য বা ভোরের দিকে, এবং অভিবাদনটি নতুন বছর খোলার জন্য ব্যক্তিকে অভিনন্দন জানায়। এটি বলা হয় যে আপনি নতুন বছরে প্রথমবারের মতো কারও সাথে দেখা বা যোগাযোগ করেন, তা মধ্যরাতে হোক, 1 জানুয়ারী একটি মাজারে বা প্রথম কার্যদিবসে অফিসে। এটি প্রায় সবসময়ই কোতোশি মো ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু দ্বারা অনুসরণ করা হয়, অনুগ্রহ করে এই বছরও আমার সাথে ভাল আচরণ করুন, যেটি একই কাজ করে যা ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু প্রথম বৈঠকের পরে করে: এটি অভিবাদন বন্ধ করে এবং সামনের দিকে তাকায়।
উত্তরটি একই অভিবাদন, এবং দুটি অর্ধেক প্রায়ই ওভারল্যাপ করে, উভয় লোক একই সময়ে ওমেডেতো গোজাইমাসু বলে এবং তারপর নত হয়। পরিবার এবং বন্ধুদের মধ্যে বিনয়ী সমাপ্তি কমে যায়: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে এটি একা ওমেডেটোতে আরও সঙ্কুচিত হয়, যেহেতু প্রসঙ্গটি সুস্পষ্ট। বক্তৃতায় শিন্নেন, নববর্ষ বলার দরকার নেই; শব্দগুচ্ছ ইতিমধ্যে যে মানে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | শুভ নববর্ষ। আমি আপনার সাথে আরেকটি ভাল বছরের জন্য উন্মুখ. |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | শুভ নববর্ষ। এখানে আরেকটি ভাল বছর আছে. (নৈমিত্তিক) |
| こちらこそ、今年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | একইভাবে, আমি এই বছরের জন্য অপেক্ষা করছি। |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | শুভ নববর্ষ। (একটি সামান্য আনুষ্ঠানিক বৈকল্পিক) |
| おめでとう！今年も楽しもうね。 | Omedetō! Kotoshi mo tanoshimō ne. | শুভ নববর্ষ! এ বছরও মজা করা যাক। |
| 初詣、もう行った？ | Hatsumōde, mō itta? | আপনি কি এখনও প্রথম মাজার পরিদর্শন করেছেন? |
অভিবাদন কতক্ষণ স্থায়ী হয়
Akemashite omedetto gozaimasu সব জানুয়ারীতে বলা হয় না। প্রথাগত জানালাটি হল মাতসু নো উচি, দরজায় পাইনের সাজসজ্জার সময়কাল, যা জাপানের বেশিরভাগ অংশে 7 জানুয়ারী এবং কানসাইয়ের কিছু অংশে 15 জানুয়ারী শেষ হয়। সেই জানালার মধ্যে আপনি সেই বছরে প্রথমবারের মতো দেখা প্রত্যেককে পূর্ণ অভিবাদন জানান। এর পরে, অভিবাদন দেরী অনুভব করতে শুরু করে, তাই লোকেরা এটিকে নরম করে। Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, বিলম্বিত শুভ নববর্ষ, জানুয়ারির মাঝামাঝি পর্যন্ত ঠিক আছে, এবং এর পরেও বেশিরভাগ লোক কেবল নিজের থেকে কোতোশি মো ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু বলে।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে অভিবাদনটি বছরের প্রথম বৈঠক দ্বারা শুরু হয়, তারিখ দ্বারা নয়। আপনি যদি 4 জানুয়ারী থেকে প্রতিদিন একজন সহকর্মীকে দেখেন, আপনি একবার বলবেন, সেই দিনে, আবার নয়। আপনি যদি জানুয়ারির শেষের দিকে প্রথম কোনো ক্লায়েন্টকে দেখেন, তাহলে আপনি অভিবাদন এড়িয়ে যান এবং ইয়োরোশিকু লাইনে যান, সম্ভবত বছরের শুরু হওয়ার উল্লেখ সহ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu. | বিলম্বে, শুভ নববর্ষ। |
| 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Kotoshi mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | আমি এই বছর আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. (আনুষ্ঠানিক) |
| もう松の内は過ぎましたね。 | Mō matsu no uchi wa sugimashita ne. | নতুন বছরের সময়কাল ইতিমধ্যেই শেষ, তাই না। |
| 今年初めてお会いしますね。 | Kotoshi hajimete o-ai shimasu ne. | এই বছরে এটাই আমাদের প্রথম দেখা, তাই না। |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | আমিও এই বছরের অপেক্ষায় আছি। (লিখিত বা খুব আনুষ্ঠানিক) |
নৈমিত্তিক শর্টকাট: akeome এবং kotoyoro
যুবক-যুবতীরা এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা দীর্ঘ অভিবাদনকে আকেমেশাইট ওমেডেতো থেকে, এবং কোটোয়োরো থেকে, কোতোশি মো ইয়োরোশিকু থেকে সংকুচিত করে। একসাথে, akeome kotoyoro হল বন্ধুদের মধ্যে প্রমিত নববর্ষের পাঠ্য, প্রায়শই মধ্যরাতের পরে একটি স্টিকার সহ পাঠানো হয়। এটি অলসের পরিবর্তে কৌতুকপূর্ণ, এবং এটি প্রেরককে আপনার নৈমিত্তিক বৃত্তের মধ্যে কেউ হিসাবে চিহ্নিত করে৷ কিছু লোক এটিকে কাতাকানা ভাষায় লেখেন, アケオメ, আরও হালকা অনুভূতির জন্য।
শর্টকাট শুধুমাত্র বন্ধু এবং সমবয়সীদের জন্য। একজন শিক্ষক, একজন ম্যানেজার বা একজন ক্লায়েন্টের কাছে akeome পাঠালে তা অসতর্ক মনে হয়, এমনকি বয়স্ক আত্মীয়দের কাছেও এটি অস্পষ্ট দেখায়। একটি গ্রুপ চ্যাটে যা বন্ধু এবং সিনিয়রদের মিশ্রিত করে, সম্পূর্ণ akemashite omedetto gozaimasu হল নিরাপদ পছন্দ। উত্তরগুলি রেজিস্টারের সাথে মেলে: akeome akeome ফিরে পায়, এবং kotoyoro kochira koso বা একটি স্টিকার পায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | শুভ নববর্ষ! এখানে এই বছর! (টেক্সট স্ল্যাং) |
| あけおめー。今年もよろしく。 | Akeomē. Kotoshi mo yoroshiku. | শুভ নববর্ষ। এই বছরের জন্য উন্মুখ. (নৈমিত্তিক) |
| あけおめ。初詣行く？ | Akeome. Hatsumōde iku? | শুভ নববর্ষ। মাজারে যাচ্ছেন? |
| こちらこそ、ことよろ。 | Kochira koso, kotoyoro. | আপনার জন্য একই, এখানে এই বছর. |
প্রথম দিন কাজে ফিরলাম
বছরের প্রথম কার্যদিবস, শিগোতো হাজিমে, প্রায়শই এক রাউন্ড শুভেচ্ছা দিয়ে শুরু হয়। আপনি প্রত্যেক সহকর্মীকে প্রথমবার দেখা হলে akemashite omedetō gozaimasu এবং kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu বলুন, আপনার পছন্দ থাকলে প্রথমে সিনিয়র ব্যক্তিদের সাথে দেখা করুন, এবং কখনও কখনও একটি ছোট সকালের সমাবেশে পুরো অফিস একসাথে এটি করে। কিছু কোম্পানি একটি আনুষ্ঠানিক নববর্ষ সমাবেশের আয়োজন করে যেখানে রাষ্ট্রপতি বক্তৃতা করেন; আপনি শুনুন, শেষে প্রণাম করুন এবং পরে আপনার চারপাশের লোকদের অভিবাদন করুন।
সহকর্মীদের জন্য একটি সাধারণ সংযোজন হল kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, গত বছর আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, যা অভিবাদনের দুটি অংশের মধ্যে খাপ খায়। ক্লায়েন্টদের কাছে, ফোন, ইমেল বা পরিদর্শনের মাধ্যমে, একই তিন-অংশের কাঠামো কাজ করে, হোনেন একটি আরও আনুষ্ঠানিক রিংয়ের জন্য কোটোশিকে প্রতিস্থাপন করে। নববর্ষের সমাবেশের পর যদি আপনার কর্মক্ষেত্রে উটসুকারেসম দেশু পছন্দ করে, তাহলে স্থানীয় অভ্যাস অনুসরণ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。旧年中はお世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | শুভ নববর্ষ। গত বছর আপনার সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি এই বছরের জন্য উন্মুখ. |
| お休み中はゆっくりできましたか。 | O-yasumi-chū wa yukkuri dekimashita ka. | আপনি কি ছুটির দিনে আরাম করতে পেরেছেন? |
| はい、実家に帰っていました。 | Hai, jikka ni kaette imashita. | হ্যাঁ, আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে ফিরে গিয়েছিলাম। |
| 今年もチームで頑張りましょう。 | Kotoshi mo chīmu de ganbarimashō. | এ বছরও দল হিসেবে আমাদের সেরাটা করতে দিন। |
| 新年会はいつですか。 | Shinnenkai wa itsu desu ka. | নববর্ষের পার্টি কখন? |
বার্তা এবং nengajō লাইন
নতুন বছরের কার্ড, নেঙ্গাজো, একটি নির্দিষ্ট কাঠামো অনুসরণ করুন এবং একই লাইনগুলি একটি নতুন বছরের ইমেল বা বার্তায় কাজ করে। শিরোনাম হল একটি অভিবাদন, হয় সম্পূর্ণ বাক্য বা কাঞ্জিতে একটি সংক্ষিপ্ত বাক্যাংশ। তারপর আসে বিগত বছরের জন্য ধন্যবাদ, তারপরে নতুনটিতে শুভেচ্ছার অনুরোধ, তারপর পাঠকের স্বাস্থ্য বা সুখের জন্য একটি কামনা এবং অবশেষে তারিখটি, প্রায়শই বছরের সাথে গন্তান, নববর্ষের দিন হিসাবে লেখা হয়। টেবিলটি টুকরা দেয় যাতে আপনি সঠিক আনুষ্ঠানিকতায় একটি কার্ড বা একটি বার্তা একত্র করতে পারেন।
| লাইন | পড়া | অর্থ এবং ব্যবহার |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | সম্মানিত শুভ নববর্ষ; আনুষ্ঠানিক কার্ড হেডার |
| 賀正 | gashō | নতুন বছর উদযাপন; সংক্ষিপ্ত শিরোনাম, নৈমিত্তিক বা জুনিয়রদের জন্য |
| 明けましておめでとうございます | akemashite omedetō gozaimasu | পূর্ণ অভিবাদন; কারও জন্য নিরাপদ শিরোনাম |
| 旧年中はお世話になりました | kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita | গত বছর আপনার সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ |
| 本年もよろしくお願い申し上げます | honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu | শুভেচ্ছা অনুরোধ; খুব আনুষ্ঠানিক |
| 今年もよろしくお願いします | kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | শুভেচ্ছা অনুরোধ; মান |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます | minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu | সবার সুস্বাস্থ্য কামনা করছি |
| 素敵な一年になりますように | suteki na ichinen ni narimasu yō ni | এটি একটি সুন্দর বছর হতে পারে; বন্ধুত্বপূর্ণ |
| 元旦 | gantan | নববর্ষের দিন; একটি কার্ডে তারিখ লাইন |
| あけおめ | akeome | টেক্সট স্ল্যাং; শুধুমাত্র বন্ধুরা |
কার্ডের শিষ্টাচারের একটি নিয়ম: কিঙ্গা শিনেনের পাশে সম্পূর্ণ অ্যাকেমাশাইট ওমেডেতো গোজাইমাসু রাখবেন না, কারণ উভয়ই সম্পূর্ণ শুভেচ্ছা এবং জোড়া একটি পুনরাবৃত্তি হিসাবে পড়ে। একটি শিরোনাম চয়ন করুন, তারপর ধন্যবাদ এবং শুভেচ্ছা লাইন।
এক নজরে সঠিক ফর্ম নির্বাচন
যখন আপনি নিশ্চিত নন যে কোন বাক্যাংশটি ফিট করে, এই তালিকাটি চালান। এটি মুহূর্ত এবং ব্যক্তি দ্বারা সংগঠিত হয়, যা অভিবাদন নির্ধারণ করে এমন দুটি জিনিস।
- ডিসেম্বরের শেষের দিকে, যে কেউ: yoi o-toshi o, with o-mukae kudasai for শালীনতা
- মধ্যরাত থেকে 7 জানুয়ারি, সহকর্মী এবং সিনিয়ররা: akemashite omedetto gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
- একই সময়কাল, বন্ধু এবং পরিবার: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
- বন্ধুকে টেক্সট করুন: akeome kotoyoro, যদি আপনি চান একটি স্টিকার সহ
- কর্মক্ষেত্রে প্রথম দিন ফিরে: পূর্ণ অভিবাদন প্লাস কিউনেন-চু ওয়া ও-সেওয়া নি নারীমাশিতা
- ক্লায়েন্ট এবং আনুষ্ঠানিক ইমেল: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
- জানুয়ারির মাঝামাঝি থেকে: অভিবাদনের আগে ওসোকু নারিমাশিতা গা, বা শুধু ইয়োরোশিকু লাইন
- শোকের মধ্যে কেউ: ওমেডেতো এড়িয়ে যান এবং বলুন শুধু কোতোশি মো ইরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু
শেষ আইটেম গুরুত্বপূর্ণ. একটি পরিবার যে বছরে পরিবারের একজন সদস্যকে হারিয়েছে তারা একটি মোচু হাগাকিকে আগাম বলে পাঠায় যে এটি নববর্ষের শুভেচ্ছা বিনিময় করবে না এবং লোকেরা তাদের সাথে ওমেডেটো এড়িয়ে চলে। যদি আপনি একটি পান, তাহলে একটি শান্ত কার্ড বা ব্যক্তিগতভাবে ইয়োরোশিকু লাইন দিয়ে নতুন বছরের সময়কালের পরে উত্তর দিন।
নববর্ষে যে ভুলগুলো এড়াতে হবে
ক্লাসিক ভুল 31 ডিসেম্বর akemashite omedetō gozaimasu বলছে। জাপানিরা বুঝতে পারবে, কিন্তু এটা এমন একটা রেসের জন্য কাউকে অভিনন্দন জানানোর মতো যেটা তারা এখনও দৌড়ায়নি। মিরর ভুল বলছে 2 জানুয়ারী yoi o-toshi o. একটি দ্বিতীয় সাধারণ স্লিপ হচ্ছে কোতোশি মো ইয়োরোশিকু ওনগাইশিমাসু; এটি ছাড়া অভিবাদনটি সংক্ষিপ্ত মনে হয়, কারণ দ্বিতীয়ার্ধটি এটিকে একটি ঘোষণার পরিবর্তে একটি ইচ্ছা করে তোলে।
তৃতীয়ত, ভুল ব্যক্তির কাছে akeome পাঠানো। এটি একটি বন্ধু থেকে বন্ধুর শর্টকাট, এবং এটি গোজাইমাসু যোগ করে ভদ্র হয় না। চতুর্থ, প্রথম সপ্তাহের প্রতিদিন একই ব্যক্তিকে অভিবাদন পুনরাবৃত্তি করা; একবার নিয়ম। অবশেষে, শোকে কারো সাথে ওমেডেটো ব্যবহার করা। যদি আপনি নিশ্চিত না হন যে একজন সহকর্মীর শোক হয়েছে কিনা, নিরপেক্ষ কোতোশি মো ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু সর্বদা নিরাপদ, এবং এটি উইন্ডোটি বন্ধ হয়ে গেলে ব্যবহার করার জন্যও একটি শব্দবন্ধ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あ、まだ今年でしたね。良いお年を。 | A, mada kotoshi deshita ne. Yoi o-toshi o. | ওহ, এখনও এই বছর, তাই না. নতুন বছর ভালো কাটুক। |
| すみません、もうお伝えしましたね。 | Sumimasen, mō o-tsutae shimashita ne. | দুঃখিত, আমি আপনাকে আগেই বলেছি, তাই না। |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | আমি এই বছরের জন্য উন্মুখ. (যে কোনো ক্ষেত্রে নিরাপদ) |
| 喪中と伺いましたので、ご挨拶は控えさせていただきます。 | Mochū to ukagaimashita node, go-aisatsu wa hikaesasete itadakimasu. | শুনেছি তুমি শোকে, তাই নববর্ষের শুভেচ্ছা থেকে বিরত থাকব। |