মূল ধারণা: সামনে চারটি প্রশ্ন, পিছনে একটি লগবুক
কাজ, পড়াশোনা বা পারিবারিক অবস্থার জন্য তিন মাসের বেশি সময় ধরে জাপানে বসবাস করতে আসেন এবং অভিবাসন আপনাকে একটি zairyū kādo (在留カード), আক্ষরিক অর্থে একটি 'স্টে কার্ড' দেয়। আপনাকে অবশ্যই এটি সর্বদা বহন করতে হবে; একজন অফিসার জিজ্ঞাসা করলে তা না পেলে 200,000 ইয়েন পর্যন্ত জরিমানা আনতে পারে।
একটি নির্দিষ্ট ক্রমে চারটি উত্তর হিসাবে সামনে পড়ুন: আপনি কে, আপনি কোথায় থাকেন, আপনি জাপানে কি করতে পারেন এবং কখন পর্যন্ত। পিছনে কি পরিবর্তন হয়েছে একটি লগবুক. একটি সাধারণ আবাসিক কার্ডে সামনের অংশটি কখনই হাত দ্বারা সংশোধন করা হয় না, তাই যখন উভয় পক্ষের মতানৈক্য হয়, তখন পিছনের অংশটি নতুন হয়। এখানে একজন ফোন-দোকানের কেরানি একটি চুক্তির আগে আপনার পরিচয় পরীক্ষা করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | আপনার সাথে আপনার আবাসিক কার্ড আছে? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | আমি কি আপনার আবাসিক কার্ড পরীক্ষা করতে পারি? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | আমরা সামনে এবং পিছনে একটি কপি নেব. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | হ্যাঁ, এখানে আপনি. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | পিছনে আমার বর্তমান ঠিকানা লেখা আছে। |
আপনি কে এবং আপনি কোথায় থাকেন: শীর্ষে ক্ষেত্রগুলি৷
শিমেই (氏名), আপনার নাম, বড় বড় রোমান অক্ষরে ছাপা হয়েছে, পরিবারের নাম প্রথমে, আপনার পাসপোর্টের মতো; যাদের নাম কাঞ্জি ব্যবহার করে তারা তাদের যোগ করার জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারে। শিমিই আক্ষরিক অর্থে 'বংশের নাম এবং দেওয়া নাম', যে কারণে পরিবারের নাম নেতৃত্ব দেয়। Seinengappi (生年月日), আক্ষরিক অর্থে 'জন্মের বছর, মাস, দিন', এখানে পশ্চিমা ক্যালেন্ডার ব্যবহার করে, বহু রূপের যুগের বছর নয়। Kokuseki, chiiki (国籍・地域) হল জাতীয়তা বা অঞ্চল, যেহেতু কয়েকটি স্থান দেশ হিসেবে তালিকাভুক্ত নয়।
Jūkyochi (住居地) কার্ডটি তৈরি করার সময় আপনার ঠিকানা। এটির নীচে সারিগুলি আসে যা সিদ্ধান্ত নেয় আপনি কী করতে পারেন, তারপর তারিখগুলি৷ চিত্রটি 14 জুন 2026 থেকে জারি করা নকশা দেখায়, প্রশ্ন অনুসারে গোষ্ঠীবদ্ধ।
| মাঠ | পড়া | এটা আপনাকে কি বলে |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | রোমান রাজধানীতে আপনার নাম, পরিবারের নাম প্রথমে |
| 生年月日 | seinengappi | জন্ম তারিখ, পশ্চিমা ক্যালেন্ডারে |
| 性別 | seibetsu | সেক্স |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | জাতীয়তা বা অঞ্চল |
| 住居地 | jūkyochi | কার্ড ইস্যু করার সময় আপনার ঠিকানা |
| 在留資格 | zairyū shikaku | বসবাসের অবস্থা: আপনি এখানে কেন |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | কিনা, এবং কতদূর, আপনি কাজ করতে পারেন |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | আপনার অনুমতিপ্রাপ্ত থাকার শেষ দিন |
| 番号 | bangō | কার্ড নম্বর: দুই অক্ষর, আট সংখ্যা, দুই অক্ষর |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | কার্ড নিজেই কতদিন বৈধ |
আপনি যা করতে পারেন: বাসস্থানের অবস্থা এবং কাজের লাইন
Zairyū shikaku (在留資格), বাসস্থানের অবস্থা, আপনি যে কার্যকলাপের জন্য ভর্তি হয়েছেন তার নাম: ryūgaku (留学), ছাত্রদের জন্য কাজোকু তাইজাই (家族滞在), আশ্রিতদের জন্য, গিজুৎসু, জিনবুন চিশিকি, কোকুসাই gyōmu (技術・人文知識・国際業務), বেশিরভাগ অফিসের কাজের জন্য, eijūsha (永住者) স্থায়ী বাসিন্দাদের জন্য। স্ট্যাটাস কারণ আপনি এখানে; কাজের লাইন তার পরিণতি.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) আক্ষরিক অর্থে 'কাজের সীমাবদ্ধতা, উপস্থিত বা অনুপস্থিত', যেহেতু উমু (有無) মানে থাকা এবং না থাকা। একজন ছাত্র দেখে shūrō fuka, কোন কাজের অনুমতি নেই, যা গল্পের শেষ নয়: কার্ডটি উল্টে দিন। একটি ক্যাফে ম্যানেজার একটি খণ্ডকালীন কাজের জন্য আপনার সাক্ষাত্কার নিচ্ছেন নিম্নলিখিতগুলি জিজ্ঞাসা করতে পারেন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | আপনার বসবাসের অবস্থা কি? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | ছাত্র. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | আপনার স্ট্যাটাসের বাইরে কাজ করার অনুমতি আছে কি? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | হ্যাঁ, কার্ডের পিছনে লেখা আছে। |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | আমি সপ্তাহে 28 ঘন্টা পর্যন্ত কাজ করতে পারি। |
| কার্ডে এন্ট্রি | পড়া | এর মানে কি |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | কোন সীমাবদ্ধতা নেই: কোন বৈধ কাজ |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | শুধুমাত্র আপনার স্ট্যাটাস মানানসই কাজ |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | শুধুমাত্র একটি পৃথক পদবী নথিতে নামকরণ করা কাজ |
| 就労不可 | shūrō fuka | কোন কাজ নেই, যদি না পিছনে অনুমতি দেখায় |
কখন পর্যন্ত: দুটি তারিখ যা বিভ্রান্ত করা সহজ
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) হল আপনার অনুমতিপ্রাপ্ত থাকার শেষ দিন; manryō আক্ষরিক অর্থে 'পূর্ণ এবং সমাপ্ত'। লাইন kono kādo wa ... তৈরি yūkō desu, এই কার্ড বৈধ, যতক্ষণ না প্লাস্টিকের জীবন. বেশিরভাগ লোকের জন্য দুটি তারিখ মিলে যায়, কারণ কার্ডের মেয়াদ শেষ হয়ে যায় তা প্রমাণ করে। স্থায়ী বাসিন্দাদের থাকার কোন শেষ তারিখ নেই, কিন্তু তাদের কার্ডের মেয়াদ এখনও শেষ হয়ে যায়: 14 জুন 2026 থেকে, ইস্যু করার পর দশম জন্মদিনে, বা অনূর্ধ্ব-18-দের জন্য পঞ্চম, যেখানে পুরোনো কার্ডগুলি সাত বছর চলেছিল৷
ছয় মাস বা তার বেশি সময় থাকার সাথে, আপনি মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখের তিন মাস আগে থেকে এক্সটেনশনের জন্য আবেদন করতে পারেন। যদি কোনো সিদ্ধান্ত সময়মতো না আসে, তাহলে আপনি সিদ্ধান্ত না হওয়া পর্যন্ত বা মেয়াদ শেষ হওয়ার দুই মাস পর, যেটি প্রথমেই আসুক আপনার বর্তমান স্থিতিতে থাকতে পারেন। একজন সহকর্মী আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | আপনার থাকার সময়কাল কখন পর্যন্ত? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | 1 জানুয়ারী 2030 পর্যন্ত। |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | পরের মাসে আমি একটি এক্সটেনশনের জন্য আবেদন করতে যাচ্ছি। |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | আমার এক্সটেনশন আবেদন প্রক্রিয়াধীন আছে. |
পিছনে: কি পরিবর্তিত হয়েছে তার জন্য তিনটি কলাম
পিছনে প্রতিটি এলাকা একটি ভিন্ন অফিস দ্বারা লেখা হয়, যা তাদের মনে রাখা সহজ করে তোলে। শীর্ষে, jūkyochi kisairan (住居地記載欄), ঠিকানা কলামে দুটি শিরোনাম রয়েছে: টোডোকেডে নেংপ্পি (届出年月日), আপনার রিপোর্ট করা তারিখ এবং jūkyochi, ঠিকানা। ওয়ার্ড অফিস প্রতিটি পদক্ষেপে একটি লাইন যোগ করে, তাই আপনার বর্তমান ঠিকানাটি ব্যবহার করা সর্বনিম্ন লাইন।
নীচে বাম দিকে, shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) হল আক্ষরিক অর্থে 'আপনার স্থিতির বাইরের কার্যকলাপের জন্য অনুমতি' বাক্স, অভিবাসন দ্বারা পূর্ণ। নীচে ডানদিকে, zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) একটি নোট পায় যেমন zairyū kikan kōshin কিওকা shinseichū, এক্সটেনশন আবেদন প্রক্রিয়াধীন, আপনি যখন ইমিগ্রেশন কাউন্টারে আবেদন করেন; অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন চিহ্নিত করা হয় না. এটি ব্যাখ্যা করে যে কেন একটি মুদ্রিত মেয়াদ উত্তীর্ণ হতে পারে যখন আপনি এখনও বৈধ। ব্যাঙ্কে, একজন কেরানি আপনার কার্ডটি ঘুরিয়ে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | আমি কি পিছনটাও দেখতে পারি? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | তোমার ঠিকানা তো পেছনের দিকে, তাই না? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | হ্যাঁ, আমি গত মাসে চলে এসেছি। |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | নীচের ঠিকানা আমার বর্তমান এক. |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: জুন 2026 পুনরায় ডিজাইন এবং নির্দিষ্ট রেসিডেন্স কার্ড
14 জুন 2026 থেকে ইস্যু করা কার্ডগুলির একটি নতুন ডিজাইন রয়েছে এবং চারটি আইটেম মুখ ছেড়ে গেছে৷ এগুলি এখন শুধুমাত্র আইসি চিপে রাখা হয়, যা অভিবাসনের ফ্রি রিডার অ্যাপ ধারকের সম্মতিতে প্রদর্শন করতে পারে। পুরানো কার্ডগুলি তাদের নিজস্ব মেয়াদ শেষ না হওয়া পর্যন্ত বৈধ থাকে, তাই আপনি বছরের পর বছর ধরে উভয় ডিজাইন দেখতে পাবেন।
| আইটেম | পড়া | 14 জুন 2026 এর আগে | 14 জুন 2026 থেকে |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | মুদ্রিত, উদাহরণস্বরূপ 3 বছর | শুধুমাত্র চিপে |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | মুদ্রিত | শুধুমাত্র চিপে |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | মুদ্রিত | শুধুমাত্র চিপে |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | মুদ্রিত | চিপে; পাঠক অ্যাপ এটি দেখায় না |
| 顔写真 | kao shashin | 16 বছর বয়স থেকে দেখানো হয়েছে | 1 বছর বয়স থেকে দেখানো হয়েছে |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | ইস্যু থেকে 7 বছর বৈধ | ইস্যুর পর 10 তম জন্মদিন পর্যন্ত বৈধ |
একই দিন টোকুটেই zairyū kādo (特定在留カード), নির্দিষ্ট রেসিডেন্স কার্ড নিয়ে এসেছে: একটি আবাসিক কার্ড যা আপনার আমার নম্বর কার্ডও। এটি ঐচ্ছিক, একটি এক্সটেনশনের মতো অন্য পদ্ধতির সাথে অনুরোধ করা হয়, একটি সাধারণ কার্ডের চেয়ে প্রায় দশ দিন বেশি সময় নেয় এবং বিমানবন্দরে কখনই ইস্যু করা হয় না। এর সামনের অংশে একটি সুইকিরান (追記欄), সংযোজন বাক্স রয়েছে, পরবর্তী পরিবর্তনের জন্য, এবং আপনার 12-সংখ্যার আমার নম্বর পিছনে প্রিন্ট করা আছে।
ওয়ার্ড অফিসে গেলেই চলে যান
যদিও ইমিগ্রেশন কার্ড জারি করে, আপনি পৌরসভা অফিসে প্রবেশের 14 দিনের মধ্যে একটি নতুন ঠিকানা রিপোর্ট করুন। একই শহর বা ওয়ার্ডের ভিতরে একটি স্থানান্তর হল একটি টেনকিও টোডোক (転居届), বাসস্থান পরিবর্তনের নোটিশ। অন্য কোথাও সরানোর জন্য একটি টেনশুতসু টোডোক (転出届), পুরানো অফিসে মুভিং-আউট নোটিশ লাগে, তারপর একটি tennyū টোডোক (転入届), মুভিং-ইন নোটিশ, নতুন অফিসে। আপনার কার্ডের সাথে এটি ফাইল করা ইমিগ্রেশনে আপনার রিপোর্ট হিসাবে গণ্য হয়।
আপনার আমার নম্বর কার্ডটিও আনুন, যেহেতু এটির ঠিকানাও আপডেট করা হয়েছে। সরল ভদ্র জাপানি কথা বলুন; কেরানি নম্রভাবে উত্তর দেবে। সিটি অফিসের বৃহত্তর রুটিন একটি পৃথক গাইডে আচ্ছাদিত করা হয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | আমি সরে গেছি, তাই আমি আমার ঠিকানা পরিবর্তন করতে চাই। |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | আমি একটি মুভিং-ইন নোটিশ ফাইল করতে এসেছি। |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | আমি একই ওয়ার্ডে চলে এসেছি। |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | আমি কিছুক্ষণের জন্য আপনার আবাসিক কার্ড এবং আমার নম্বর কার্ডটি ধরে রাখব। |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | আপনার কি মুভিং-আউট সার্টিফিকেট আছে? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | আমরা কার্ডের পিছনে নতুন ঠিকানা লিখেছি। |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | এটা চেক করুন. |
কার্ড পড়ার সময় সাধারণ ভুলগুলো
- নড়াচড়ার পর সামনের ঠিকানা দেওয়া। একটি সাধারণ কার্ডের সামনের অংশ কখনই সংশোধন করা হয় না। পরিবর্তে ঠিকানা কলামের সর্বনিম্ন লাইন অনুলিপি করুন।
- পড়া shūrō fuka হিসাবে 'আমি কাজ করতে পারে না'। মানুষ শুধু একপাশে পড়ে। পিছনের অনুমতি বাক্সটি চেক করুন এবং এর ঘন্টার মধ্যে থাকুন।
- একটি নতুন কার্ডে 3年 খুঁজছেন এবং অনুমান করছেন যে কিছু অনুপস্থিত। 2026 সালের জুন মাসে থাকার সময় মুখ ছেড়ে চলে গেছে; মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ এখনও মুদ্রিত হয়, এবং এটিই গুরুত্বপূর্ণ।
- ইমিগ্রেশনে ঠিকানা পরিবর্তন করা। কার্ডটি ইমিগ্রেশন থেকে আসে, তাই এটি যৌক্তিক বলে মনে হয়, তবে ঠিকানাগুলি শহর বা ওয়ার্ড অফিসে যায়। অন্যান্য পরিবর্তন, যেমন একটি নতুন নাম বা জাতীয়তা, অভিবাসনে যায়।
- স্থায়ী বাসিন্দার কার্ডে দুটি তারিখ বিভ্রান্তিকর। শুধুমাত্র কার্ডের মেয়াদ শেষ হয়, এবং মুদ্রিত তারিখের আগে ইমিগ্রেশনে এটি পুনর্নবীকরণ করা আবশ্যক।