A ideia central: hoje primeiro, depois você
O nome indica para que serve o formulário. Monshinhyō está escrito 問診票, literalmente um deslize para questionamento-exame: mon é perguntar, shin é examinar e hyō é uma forma. Monshin é a parte da consulta onde o médico faz perguntas, e o papel permite responder algumas delas antecipadamente, por escrito, enquanto você espera.
Por copiar uma entrevista, a ordem quase não muda de clínica para clínica. Primeiro vem o problema de hoje. Depois vem o pano de fundo: história, medicamentos, alergias, gravidez, tabagismo e bebida, as coisas que um médico verifica antes de escolher um exame ou medicamento. Tenha em mente esta forma de duas partes e um título desconhecido geralmente se explica pela localização.
A cena: você chega a uma clínica do bairro com febre e entrega seu cartão de seguro. A recepcionista diz uma dessas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Por favor preencha este questionário. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Por favor, meça sua temperatura primeiro. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Quando terminar, leve-o à recepção. |
A metade superior: o que, desde quando e quão quente
Shōjō (症状), sintomas, geralmente é uma grade de caixas de seleção: netsu, febre; seki, tosse; zutsū, dor de cabeça; fukutsū, dor de barriga, e caixa para sonota, outra, com espaço para escrever. Marque todas as opções aplicáveis. Itsu kara, desde quando, quer um ponto de partida, não uma duração, então a resposta termina em kara, de. Escreva uma data ou uma frase como mikka mae kara, de três dias atrás.
Taion (体温) é a sua temperatura, escrita em Celsius com uma casa decimal: 37,8. Quando as pessoas dizem isso em voz alta, o decimal se torna bu, uma unidade antiga de um décimo, então 37,8 é sanjūnana-do hachi-bu. Alguns formulários também pedem heinetsu (平熱), literalmente calor comum, sua temperatura normal quando você está bem. Quando uma enfermeira pergunta desde quando, estas são respostas naturais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Desde há três dias. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Desde ontem à noite. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Por cerca de uma semana. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | Minha temperatura é 37,8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | Minha temperatura normal é cerca de 36,5. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Quando o tirei esta manhã, eram 38. |
Marcando onde dói no gráfico corporal
As formas ortopédicas e dermatológicas, e muitas outras gerais, incluem um contorno do corpo visto de frente, mae, e de trás, ushiro. A instrução está impressa acima dela e você responde desenhando na figura. Alguns formulários imprimem uma pequena chave, kigō, solicitando marcas diferentes para sentimentos diferentes, por exemplo, uma para dor e outra para dormência. Quando houver uma chave, siga-a; quando não há nenhum, um círculo é a marca padrão.
A armadilha está à esquerda e à direita. As etiquetas, quando um formulário as imprime, significam os próprios lados da figura, que são os seus lados quando você se imagina entrando no desenho. Na vista frontal a figura está voltada para você, então sua mão direita está à sua esquerda. Na vista traseira, ele está voltado para o lado oposto, então a direita também está à sua direita. A razão é simples: o médico lê o gráfico como o seu corpo, não como uma imagem numa página.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Por favor, circule os lugares que doem. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | Certo significa meu direito? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | Meu joelho direito dói. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Aqui e aqui. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Está dormente do quadril esquerdo até a perna. |
A metade inferior: o cenário antes dos testes e dos medicamentos
A metade inferior é uma fileira de perguntas curtas, a maioria respondida com nai, nenhum, ou aru, sim, seguidas de colchetes para detalhes. Cada um está ali porque pode mudar o que o médico escolhe fazer, por isso o formulário pede a todos as mesmas coisas. Kiōreki (既往歴) é literalmente um registro do que já passou: suas doenças passadas. Kitsuen (喫煙) está literalmente consumindo fumaça, com o mesmo primeiro kanji de Kissaten, uma cafeteria, literalmente um lugar para consumir chá.
| Cabeçalho | Leitura | O que pergunta | Escolhas habituais |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Doenças que você teve | ない・ある, então o nome |
| 手術歴 | shujutsureki | Operações que você realizou | ない・ある, então o ano |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Medicamentos que você toma agora | ない・ある, então os nomes |
| アレルギー | arerugī | Alergias a medicamentos, alimentos ou outras coisas | ない・ある, então o que |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Se você pode estar grávida | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Se você está amamentando | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | Fumar | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Beber álcool | 飲む・飲まない, às vezes com que frequência |
As filas para fumar geralmente acrescentam um espaço em branco para cigarros por dia, ichinichi nan-bon, e as filas para beber podem solicitar o tipo e a quantidade. Dê sua figura habitual.
Marcas de resposta: círculos, marcas, cruzes e espaços em branco
Os formulários japoneses usam duas formas de escolha. Uma lista impressa de palavras, como nai, aru, wakaranai, é respondida desenhando um círculo, maru, ao redor daquela que se aplica. Uma fileira de caixas quadradas é respondida com uma marca, chamada chekku. Uma cruz, batsu, não é uma forma de escolha. No Japão, maru significa sim ou correto e batsu significa não ou errado, então uma cruz desenhada em uma opção é interpretada como uma rejeição dela.
Se você cometer um erro, desenhe duas linhas nítidas através dele, nijūsen, e escreva a correção ao lado dele. Para uma linha de leitura, combine o script: um título impresso como フリガナ em katakana quer katakana, e ふりがな em hiragana quer hiragana. Estas são as instruções impressas que informam qual sistema um formulário usa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Circule o que for aplicável. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Marque o que se aplica. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Se você respondeu sim, escreva no espaço abaixo. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Por favor, forneça detalhes. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Preencha o verso também. |
Além do básico: pares de kanji parecidos
Depois que você conseguir se orientar na página, a dificuldade restante são os títulos que compartilham um kanji. Cada par abaixo difere em um caractere, e esse caractere carrega o significado. Algumas clínicas agora enviam o formulário como uma página da web ou entregam um tablet, mas os títulos contêm as mesmas palavras.
| Par | Leitura | A diferença |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Fumar/não fumar ou parar de fumar: 喫 aceita, 禁 proíbe |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Suas próprias doenças/doenças passadas em sua família |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Medicamentos que você engole / qualquer medicamento que você usa, incluindo cremes e colírios |
| 有 / 無 | ari / nashi | Sim, existe / não, não existe, muitas vezes impresso como 有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Grávida agora / amamentando agora |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | Sua temperatura habitual / febre |
Pedindo ajuda à recepção
A equipe da recepção explica o formulário todos os dias, então perguntar é normal. Aponte para a linha e mantenha a pergunta curta. Se um campo ainda não estiver claro, deixe-o e informe pessoalmente o médico. As próprias palavras dos sintomas e o que acontece no pronto-socorro de um hospital são abordados em postagens separadas; aqui ficamos com o papel.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Com licença, o que devo escrever aqui? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Como você lê esse kanji? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | O que significa kiōreki? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Você tem um questionário em inglês? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | Não consigo ler muito japonês. Você poderia me ajudar? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | Posso escrever os nomes dos medicamentos em inglês? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | Eu tenho meu caderno de remédios. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Posso deixar em branco as partes que não entendo? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Apenas as partes que você entende estão bem. |
Erros comuns no questionário
Circulando o joelho errado. A causa é ler a vista frontal como uma foto e esquecer que a direita está à sua esquerda. A solução é tocar primeiro o local em seu corpo e depois localizá-lo na figura.
Lendo kitsuen como não fumar. Placas de proibição de fumar, kin'en, estão por toda parte, então os olhos saltam para o kanji compartilhado para fumar. A correção é o primeiro kanji: 喫 significa receber, 禁 significa proibido.
Riscando as opções que não se aplicam. Em alguns países uma cruz marca a caixa escolhida, mas no Japão batsu significa não. Circule ou marque a resposta desejada e deixe as outras em paz.
Deixando os medicamentos em branco porque você não sabe seus nomes em japonês. A causa é presumir que todas as respostas devem ser em japonês. Escreva os nomes em inglês ou conforme impressos no pacote, ou mostre o pacote ou seu okusuri techō.
Escrevendo a temperatura em Fahrenheit ou sem decimal. O formulário espera Celsius, como em qualquer termômetro vendido no Japão, então 100,4 deve ser escrito 38,0.