Pronunciando números japoneses com clareza: Ichi, Shichi, Hachi e contadores

O problema do ichi, shichi, hachi

Peça a um amigo japonês para dizer um, sete e oito rapidamente e você ouvirá por que os alunos têm dificuldades: ichi, shichi, hachi. A segunda mora é idêntica em todas as três, portanto todo o contraste reside na primeira. Ichi começa com uma vogal nua e um leve aperto na garganta antes dela. Shichi começa com um sh leve e sorridente, e sua primeira vogal é frequentemente sussurrada, então a palavra pode soar quase como um único sh-chi. Hachi começa com um h sussurrado e a vogal aberta a, que é a mais clara das três.

Na boca, a solução é dar à primeira mora todo o seu comprimento. Os alunos se apressam porque estão pensando no futuro para o chi. Diga eu, pausa, chi; shi, pausa, chi; ha, pausa, chi. Em seguida, feche a lacuna gradualmente, mantendo a primeira mora tão longa quanto a segunda. As morae japonesas têm aproximadamente o mesmo comprimento, portanto uma primeira mora comprimida não é apenas pouco clara, mas também errada.

Ichi tem mais uma peculiaridade. Na contagem e nas composições muitas vezes perde sua vogal final e duplica a consoante seguinte: ikko, ippon, ippun, issai. O eu fica. Shichi não faz isso, o que é um dos motivos pelos quais os falantes nativos ouvem as duas palavras como bastante diferentes, mesmo quando os alunos não o fazem.

UnihongoPronúncia

一いち、七なな、八はち。Um, sete, oito.

Nana ou shichi, yon ou shi

Sete e quatro têm duas leituras cada. Shichi e shi vêm do chinês; Nana e você são japoneses nativos. Shi é evitado em muitos contextos porque soa como a palavra para morte, e shichi é evitado porque colide com ichi e hachi. Como resultado, as leituras nativas dominam a fala: yon-nin, quatro pessoas; nana-hon, sete garrafas; yon-hyaku, quatrocentos; nana-sen, sete mil.

As leituras chinesas sobrevivem onde o costume as fixou. Shichi-ji é sete horas e shichi-gatsu é julho; shi-gatsu é abril e yo-ji, uma forma especial, é quatro horas. Ao contar em voz alta de um a dez, muitas pessoas dizem shi e shichi subindo e yon e nana descendo, mas ambos são compreendidos. Ao ler uma sequência de dígitos, como um número de telefone ou de quarto, use sempre yon e nana; isso é o que um falante de japonês faria.

Se você não tiver certeza de qual leitura um contador exige, escolha nana e você. Um falante nativo pode corrigi-lo silenciosamente uma vez, mas nunca o ouvirá mal.

Contadores que mudam seu som

Os contadores que começam com h, k, s e t mudam de formato após determinados números, e as alterações são regulares quando você conhece o padrão. Depois de ichi, roku, hachi e jū, o número perde sua vogal final e a primeira consoante do contador dobra: ippun, roppun, happun, juppun por minutos; ikko, rokko, hakko, jukko para objetos pequenos; issai, hassai, jussai por anos de idade. Depois de san, um contador inicial de h é anunciado: sanbyaku, trezentos; sanbon, três objetos longos; sanzen, três mil. Hachi e roku também transformam h em p: roppyaku, happyaku, roppon, happon.

O trabalho da boca aqui é a consoante dupla. No ippun o pp é uma batida silenciosa onde os lábios ficam fechados por uma mora completa antes de soltar. Os alunos que dizem i-trocadilho, sem nenhuma batida, são ouvidos dizendo algo mais ou nada reconhecível. Segure o fechamento, conte um em sua cabeça e solte. O mesmo se aplica ao k dobrado em ikko e ao s dobrado em issai, onde o s é simplesmente mantido por mais tempo.

Observe que as alterações se agrupam nos mesmos cinco números: 1, 3, 6, 8 e 10. Se você perfurar apenas esses cinco com cada novo contador, terá coberto quase todas as irregularidades.

Dizer números de telefone para que sejam anotados corretamente

Os números de telefone japoneses são lidos dígito por dígito, nunca como pares ou centenas. Zero é zero ou maru, quatro é yon, sete é nana e nove é kyū. Os hífens são falados como não e cada grupo é separado por uma pequena pausa. Os dígitos dois e cinco são frequentemente alongados, nii e goo, para que não se percam entre os seus vizinhos, e este alongamento é normal, não um erro.

A velocidade é o principal inimigo. Um número dito na velocidade da conversa será solicitado novamente, então leia-o no ritmo que alguém possa escrever, que é mais lento do que parece natural. Após o último grupo, espere o ouvinte repetir; Os falantes de japonês costumam fazer isso, e você deve confirmar com hai, sō desu, ou corrigir o dígito que estava errado, em vez de repetir o número inteiro.

Dizendo e ouvindo preços

Os preços são construídos em blocos. Leia do bloco maior para baixo: man para dez milhares, sen para milhares, hyaku para centenas, jū para dezenas, depois as unidades e en. Então 12.800 ienes é ichi-man nisen happyaku en. Os blocos que mudam de som são os da tabela acima: sanbyaku, roppyaku, happyaku, sanzen, hassen. Adicione ichi antes de man, mas não antes de sen, hyaku ou jū quando eles estiverem sozinhos: sen en custa mil ienes, hyaku en custa cem ienes, mas ichi-man en custa dez mil ienes.

Quando um caixa diz o total, ele geralmente diz uma vez a toda velocidade e então ele aparece no visor da caixa registradora, então você não precisa pegar todos os mora. O que você precisa é dizer os valores claramente ao perguntar se algo está dentro do orçamento ou ao dar um orçamento a uma florista ou a um motorista de táxi. Diga as palavras do bloco lentamente e os dígitos bruscamente, e não engula no final, pois isso indica ao ouvinte que o número terminou.

Erros comuns por primeira língua

O sistema numérico é o mesmo para todos, mas os erros não. Aqui estão os que surgem com mais frequência.

• Falantes de inglês: apressando a primeira mora de ichi, shichi e hachi, e lendo números de telefone em pares, como em meio-dia e trinta e quatro. Correção: morae de igual comprimento e dígito único.
• Falantes de inglês novamente: diminuindo a batida em ippun, ikko e hassen. Correção: feche a boca, conte um, solte.
• Falantes de mandarim: usam as leituras chinesas shi e shichi em todos os lugares porque elas se assemelham ao chinês sì e qī. Correção: o padrão é yon e nana na fala.
• Falantes de coreano: os números sino-coreanos são próximos dos japoneses, então sam e san, ou pal e hachi, se misturam. Correção: mantenha o comprimento das vogais japonesas, especialmente em jū.
• Falantes vietnamitas: as consoantes finais costumam ser abreviadas, então en, sen e man perdem o n. Correção: finalize cada n com a língua na crista.
• Falantes de espanhol: as consoantes duplicadas não têm equivalente em espanhol e são eliminadas, e hachi perde seu h. Correção: pratique happun e happyaku com um h claro e ofegante.
• Falantes de hindi: forte aspiração em ch e k faz ichi e ikko soarem como chhi e kkho. Correção: reduza o sopro de ar no chi e no ko.

Cada uma dessas correções é mecânica. Nenhum exige aprender algo novo sobre os próprios números; trata-se de dar a cada mora todo o seu tempo e forma.

Uma rotina de autoverificação com o AI Sensei

Os números respondem bem a exercícios curtos e frequentes. Experimente este ciclo três vezes por semana. Primeiro, conte de um a dez e vice-versa, depois diga apenas um, sete e oito em ordem aleatória cinco vezes, registrando-se e verificando se cada primeiro mora é distinto. Em segundo lugar, peça ao seu AI Sensei para ditar três números de telefone e três preços, anote-os e compare-os com o que o Sensei quis dizer. Terceiro, inverta: leia ao Sensei três números de telefone e três preços de suas próprias anotações e peça-lhe para repeti-los. Por fim, faça uma dramatização com a missão Ramen Ticket Machine ou Reserve um restaurante por telefone e leia as correções depois.

Se o Sensei escrever ichi onde você disse shichi, seu sh está muito quieto; faça disso um verdadeiro assobio sorridente. Se ouvir hachi como ichi, seu h está faltando; expire antes do a. Se ippun for ouvido como ichi-fun, você não está segurando a consoante dupla. Ajuste uma coisa por sessão.