A ideia central: quatro perguntas na frente, um diário de bordo no verso
Venha morar no Japão com status de trabalho, estudo ou família por mais de três meses e a imigração lhe dará um zairyū kādo (在留カード), literalmente um 'cartão de permanência'. Você deve carregá-lo o tempo todo; deixar de tê-lo quando um policial solicitar pode acarretar uma multa de até 200.000 ienes.
Leia a frente como quatro respostas em uma ordem fixa: quem você é, onde mora, o que pode fazer no Japão e até quando. A parte de trás é um diário de bordo do que mudou desde então. Em um cartão de residência comum, a frente nunca é corrigida manualmente; portanto, quando os dois lados discordam, o verso é mais novo. Aqui está um atendente de uma loja telefônica verificando sua identidade antes de assinar um contrato.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | Você tem seu cartão de residência com você? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Posso verificar seu cartão de residência? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Faremos uma cópia da frente e do verso. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Sim, aqui está você. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Meu endereço atual está escrito no verso. |
Quem você é e onde mora: os campos no topo
Shimei (氏名), seu nome, é impresso em letras romanas maiúsculas, primeiro o sobrenome, como em seu passaporte; pessoas cujos nomes usam kanji podem solicitar que eles sejam adicionados. Shimei é literalmente 'nome do clã e nome próprio', e é por isso que o sobrenome vem na frente. Seinengappi (生年月日), literalmente 'ano de nascimento, mês, dia', usa o calendário ocidental aqui, não os anos de era de muitas formas. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) é nacionalidade ou região, já que alguns lugares não estão listados como países.
Jūkyochi (住居地) é o seu endereço quando o cartão foi feito. Abaixo vêm as linhas que decidem o que você pode fazer, depois as datas. O diagrama mostra o desenho emitido a partir de 14 de junho de 2026, agrupado por questão.
| Campo | Leitura | O que isso te diz |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Seu nome em maiúsculas romanas, primeiro o sobrenome |
| 生年月日 | seinengappi | Data de nascimento, no calendário ocidental |
| 性別 | seibetsu | Sexo |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Nacionalidade ou região |
| 住居地 | jūkyochi | Seu endereço quando o cartão foi emitido |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Status de residência: por que você está aqui |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Se e até que ponto você pode trabalhar |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | O último dia da sua estadia permitida |
| 番号 | bangō | Número do cartão: duas letras, oito dígitos, duas letras |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Quanto tempo o cartão em si é válido |
O que você pode fazer: status de residência e linha de trabalho
Zairyū shikaku (在留資格), status de residência, nomeia a atividade para a qual você foi admitido: ryūgaku (留学) para estudantes, kazoku taizai (家族滞在) para dependentes, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) para a maioria dos empregos de escritório, eijūsha (永住者) para residentes permanentes. O status é a razão pela qual você está aqui; a linha de trabalho é sua consequência.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) é literalmente 'restrição de trabalho, presente ou ausente', já que umu (有無) significa ter e não ter. Um aluno vê shūrō fuka, nenhum trabalho permitido, o que não é o fim da história: vire o cartão. Um gerente de café que esteja entrevistando você para um emprego de meio período pode perguntar o seguinte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Qual é o seu status de residência? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Estudante. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Você tem permissão para trabalhar fora do seu status? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Sim, está escrito no verso do cartão. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Posso trabalhar até 28 horas por semana. |
| Entrada no cartão | Leitura | O que isso significa |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Sem restrição: qualquer trabalho legal |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Apenas trabalho que se adapte ao seu status |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Somente o trabalho nomeado em um documento de designação separado |
| 就労不可 | shūrō fuka | Nenhum trabalho, a menos que a parte traseira mostre permissão |
Até quando: duas datas fáceis de confundir
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) é o último dia da sua estadia permitida; manryō é literalmente 'completo e acabado'. A linha kono kādo wa ... made yūkō desu, este cartão é válido até, é a vida útil do plástico. Para a maioria das pessoas as duas datas coincidem, porque o cartão expira com a autorização que comprova. Os residentes permanentes não têm data de fim de estadia, mas o seu cartão ainda expira: a partir de 14 de junho de 2026, no décimo aniversário após a emissão, ou no quinto para menores de 18 anos, onde os cartões mais antigos tinham sete anos.
Com uma estadia de seis meses ou mais, você pode solicitar uma prorrogação três meses antes da data de vencimento. Se nenhuma decisão chegar a tempo, você poderá permanecer no status atual até a decisão ou dois meses após o vencimento, o que ocorrer primeiro. Um colega pergunta sobre seus planos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | Até quando é o seu período de permanência? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | Até 1º de janeiro de 2030. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | No próximo mês vou solicitar uma prorrogação. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Meu pedido de extensão está em andamento. |
A parte de trás: três colunas para o que mudou
Cada área no verso é escrita por um escritório diferente, o que as torna fáceis de lembrar. Na parte superior, a coluna de endereço jūkyochi kisairan (住居地記載欄), tem dois títulos: todokede nengappi (届出年月日), a data que você relatou, e jūkyochi, o endereço. O escritório distrital adiciona uma linha a cada mudança, de modo que seu endereço atual seja a linha mais baixa em uso.
No canto inferior esquerdo, o shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) é literalmente a caixa de 'permissão para atividades fora do seu status', preenchida pela imigração. No canto inferior direito, o zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) recebe uma nota como zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, pedido de extensão em andamento, quando você solicita em um balcão de imigração; as inscrições online não estão marcadas. Explica por que uma data de validade impressa pode ter expirado enquanto você ainda era legal. No banco, um funcionário entrega seu cartão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Posso ver as costas também? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Seu endereço é aquele que está atrás, não é? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Sim, me mudei no mês passado. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | O endereço na parte inferior é o meu atual. |
Além do básico: a reformulação de junho de 2026 e o Cartão de Residência Especificado
Os cartões emitidos a partir de 14 de junho de 2026 têm novo design e quatro itens deixaram a face. Eles agora são mantidos apenas no chip IC, que o aplicativo leitor gratuito da imigração pode exibir com o consentimento do titular. Os cartões mais antigos permanecem válidos até o vencimento, então você verá os dois designs por anos.
| Item | Leitura | Antes de 14 de junho de 2026 | A partir de 14 de junho de 2026 |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Impresso, por exemplo 3 anos | Apenas no chip |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Impresso | Apenas no chip |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Impresso | Apenas no chip |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Impresso | No chip; o aplicativo leitor não mostra isso |
| 顔写真 | kao shashin | Exibido a partir dos 16 anos | Mostrado a partir de 1 ano |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Válido por 7 anos a partir da emissão | Válido até o 10º aniversário após a emissão |
No mesmo dia trouxe o tokutei zairyū kādo (特定在留カード), o Cartão de Residência Especificado: um cartão de residência que também é seu cartão My Number. É opcional, solicitado junto com outro procedimento como a prorrogação, demora cerca de dez dias a mais que um cartão comum e nunca é emitido no aeroporto. Sua frente possui um tsuikiran (追記欄), caixa de acréscimos, para alterações posteriores, e seu My Number de 12 dígitos está impresso no verso.
No escritório do distrito quando você se muda
Embora a imigração emita o cartão, você informa um novo endereço à prefeitura dentro de 14 dias após a mudança. Uma mudança dentro da mesma cidade ou distrito é um tenkyo todoke (転居届), aviso de mudança de residência. Uma mudança para outro lugar requer um tenshutsu todoke (転出届), aviso de mudança, no escritório antigo, depois um tennyū todoke (転入届), aviso de mudança, no novo. Preenchê-lo com seu cartão conta como seu relatório para a imigração.
Traga também o seu cartão My Number, pois o endereço também é atualizado. Fale japonês simples e educado; o balconista responderá com humilde keigo. A rotina mais ampla da prefeitura é abordada em um guia separado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Me mudei, então gostaria de mudar meu endereço. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Vim registrar um aviso de mudança. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Mudei-me para a mesma ala. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Vou guardar seu cartão de residência e seu cartão My Number por um momento. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Você tem seu certificado de mudança? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Escrevemos o novo endereço no verso do cartão. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Por favor, verifique. |
Erros comuns ao ler o cartão
- Fornecer o endereço frontal após uma mudança. A frente de um cartão comum nunca é corrigida. Copie a linha mais baixa da coluna de endereço.
- Lendo shūrō fuka como 'Posso nunca trabalhar'. As pessoas leem apenas um lado. Marque a caixa de permissão no verso e fique dentro do horário.
- Procurando 3年 em um novo cartão e presumindo que algo está faltando. O tempo de internação saiu da face em junho de 2026; o prazo de validade ainda está impresso e é isso que importa.
- Fazendo uma mudança de endereço para imigração. O cartão vem da imigração, então parece lógico, mas os endereços vão para a prefeitura ou distrito. Outras mudanças, como um novo nome ou nacionalidade, vão para a imigração.
- Confundir as duas datas no cartão de residente permanente. Apenas o cartão tem validade, devendo ser renovado na imigração antes da data impressa.