Marcando uma consulta
A maioria dos salões de manicure no Japão aceita reservas, yoyaku, por meio de seu site, aplicativos de agendamento de beleza ou mídias sociais, e muitos também aceitam ligações telefônicas. Walk-ins são possíveis em alguns salões, mas não são garantidos. Ao fazer a reserva, geralmente você escolhe um cardápio, que define o horário e o preço aproximado, por isso ajuda saber o texto do cardápio antes de começar.
Duas coisas valem a pena mencionar na hora de marcar: se você já tem gel ou acrílico nas unhas, porque a remoção leva tempo, e se é a primeira visita, hajimete, já que alguns salões oferecem preço de primeira visita. As políticas de cancelamento, kyanseru ryō, variam, portanto leia-as antes de reservar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約をしたいんですが。 | Yoyaku o shitai n desu ga. | Eu gostaria de fazer uma reserva. |
| 土曜日の午後は空いていますか。 | Doyōbi no gogo wa aite imasu ka. | Você tem algum tempo no sábado à tarde? |
| ジェルのワンカラーでお願いします。 | Jeru no wan-karā de onegai shimasu. | Um gel de uma cor, por favor. |
| 他店のジェルが付いています。 | Taten no jeru ga tsuite imasu. | Tenho gel de outro salão. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | É minha primeira visita. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Quanto tempo leva? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru ryō wa kakarimasu ka. | Existe uma taxa de cancelamento? |
Lendo o cardápio
Os menus do salão são organizados manualmente, hando e foot, futto, e depois por estilo. A escolha básica é entre uma única cor e algum tipo de design. Muitos salões oferecem teigaku dezain, designs de preço fixo agrupados por nível de preço, que você escolhe em um livro de amostras ou nas redes sociais do salão. A arte totalmente personalizada geralmente custa separadamente.
Você também verá itens de cuidados e extras: amakawa kea, cuidado de cutículas; nagasa-dashi, alongamento com extensões; e pātsu, decorações como pedras e tachas. Os nomes exatos variam, então pergunte se algum item do menu não estiver claro.
| Palavra do menu | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| ワンカラー | wan-karā | Uma cor |
| グラデーション | guradēshon | Gradação, ombre |
| フレンチ | furenchi | Dicas de francês |
| 定額デザイン | teigaku dezain | Design de preço fixo |
| 持ち込みデザイン | mochikomi dezain | Design que você traz (por exemplo, uma foto) |
| ジェルネイル | jeru neiru | Unhas de gel |
| 長さ出し | nagasa-dashi | Extensões de unhas |
| パーツ | pātsu | Decorações, pedras |
| ハンド | hando | Mãos |
| フット | futto | Pés |
Consulta: escolha de cor, comprimento e forma
Antes de começar, o nail artist, neirisuto, costuma perguntar o que você gostaria e olha suas unhas. Esta breve palestra costuma ser chamada de kaunseringu, consulta. Espere perguntas sobre o design, a cor, o comprimento, nagasa, e o formato da ponta da unha, katachi.
As formas comuns são sukuea, quadrado, sukuea ofu, quadrado com cantos arredondados, raundo, redondo e ōbaru, oval. Para cores, palavras úteis são koime, um pouco mais escuro, usume, um pouco mais claro, e o acabamento: tsuya, brilhante, ou mate, fosco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このデザインにしたいです。 | Kono dezain ni shitai desu. | Eu gostaria deste desenho. |
| 色だけ変えたいです。 | Iro dake kaetai desu. | Gostaria apenas de mudar a cor. |
| 長さはこのままでお願いします。 | Nagasa wa kono mama de onegai shimasu. | Por favor, mantenha o comprimento como está. |
| 少し短くしてください。 | Sukoshi mijikaku shite kudasai. | Por favor, torne-os um pouco mais curtos. |
| 形はラウンドがいいです。 | Katachi wa raundo ga ii desu. | Gostaria de um formato redondo. |
| 仕事で目立たない色がいいです。 | Shigoto de medatanai iro ga ii desu. | Eu gostaria de uma cor que não seja muito perceptível no trabalho. |
| マットにできますか。 | Matto ni dekimasu ka. | Você pode fazer um acabamento fosco? |
Remoção: ofu
Se você já tiver gel, ele deve ser removido primeiro. Isso é chamado de ofu, do inglês. Os cardápios costumam separar o jiten ofu, retirada do gel feita no mesmo salão, do taten ofu, retirada do gel de outro salão, que pode custar mais ou demorar mais. Alguns salões incluem a remoção quando você reserva um novo design.
A remoção geralmente envolve lixar a superfície e molhar as unhas, o que pode levar algum tempo. Se alguma coisa arder ou parecer muito quente, diga imediatamente; o artista pode ajustar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| オフもお願いします。 | Ofu mo onegai shimasu. | Remoção também, por favor. |
| オフだけできますか。 | Ofu dake dekimasu ka. | Posso fazer apenas a remoção? |
| 自店オフ | jiten ofu | Remoção do gel deste salão |
| 他店オフ | taten ofu | Remoção do gel de outro salão |
| 少ししみます。 | Sukoshi shimimasu. | Dói um pouco. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | Dói um pouco. |
Durante o tratamento
Após a remoção e modelagem vem o cuidado: o artista empurra ou apara a cutícula, amakawa, podendo polir a superfície. Depois vem o gel base, bēsu, a cor, karā, e o acabamento, toppu, cada um curado sob uma lâmpada, raito. Você será solicitado a colocar a mão sob a lâmpada muitas vezes, então aprenda a frase para isso.
A equipe pode pedir que você relaxe a mão, mude de posição ou verifique uma amostra de cor em uma unha antes de fazer o resto. Este é um bom momento para dizer se algo está diferente do que você esperava, pois mudar uma cor antes do acabamento é muito mais fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ライトに手を入れてください。 | Raito ni te o irete kudasai. | Por favor, coloque a mão sob a lâmpada. |
| 力を抜いてください。 | Chikara o nuite kudasai. | Por favor, relaxe sua mão. |
| 甘皮の処理をしますね。 | Amakawa no shori o shimasu ne. | Vou cuidar das suas cutículas agora. |
| この色でいかがですか。 | Kono iro de ikaga desu ka. | Que tal essa cor? |
| ライトが熱いです。 | Raito ga atsui desu. | A lâmpada está quente. |
| いい感じです。 | Ii kanji desu. | Isso parece bom. |
Pedir mudanças educadamente
Os artistas de unhas esperam pequenos pedidos, e um pedido claro é mais gentil do que ficar quieto e ficar insatisfeito com o resultado. O padrão educado é sumimasen, então o que você quiser, suavizado com moshi dekireba, se possível, ou mō sukoshi, um pouco mais. Descreva a mudança em vez de criticar o trabalho.
Se você não tiver certeza de como algo ficará, peça conselhos ao artista com dotchi ga ii to omoimasu ka, o que você acha que é melhor. Os artistas costumam ter um olhar atento para o que combina com uma mão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、もう少し薄い色にできますか。 | Sumimasen, mō sukoshi usui iro ni dekimasu ka. | Com licença, poderia ser um pouco mais leve? |
| もしできれば、ラメを少なめにしてください。 | Moshi dekireba, rame o sukuname ni shite kudasai. | Se possível, um pouco menos de brilho, por favor. |
| この指だけストーンをつけたいです。 | Kono yubi dake sutōn o tsuketai desu. | Gostaria de pedras apenas neste dedo. |
| 左右で同じ長さにしてもらえますか。 | Sayū de onaji nagasa ni shite moraemasu ka. | Você poderia fazer as duas mãos com o mesmo comprimento? |
| どっちがいいと思いますか。 | Dotchi ga ii to omoimasu ka. | Qual você acha que é melhor? |
| イメージと少し違います。 | Imēji to sukoshi chigaimasu. | É um pouco diferente do que eu tinha em mente. |
Pagamento e cuidados posteriores
No final o artista pode aplicar óleo de cutícula, kyūtikuru oiru, e mostrar as unhas acabadas. No balcão você paga e pode receber um cartão de pontos ou na próxima reserva, jikai no yoyaku. Muitas pessoas marcam a próxima visita com algumas semanas de antecedência, quando as unhas já cresceram.
Os funcionários costumam mencionar cuidados posteriores: evite água muito quente ou pressione com força as unhas por um tempo, use óleo nas cutículas e não retire o gel lifting sozinho. Muitos salões têm garantia de reparo, onaoshi hoshō, para lascas ou levantamento dentro de um determinado número de dias. O período e o que cobre dependem do salão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お直しの期間はありますか。 | Onaoshi no kikan wa arimasu ka. | Existe um período de reparo? |
| 次回の予約もお願いします。 | Jikai no yoyaku mo onegai shimasu. | Gostaria de marcar a próxima visita também. |
| キューティクルオイルを塗ってくださいね。 | Kyūtikuru oiru o nutte kudasai ne. | Por favor, aplique óleo de cutícula. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
| ありがとうございました。とても気に入りました。 | Arigatō gozaimashita. Totemo ki ni irimashita. | Obrigado. Eu realmente gosto deles. |
Quando um prego lasca ou levanta
Se uma unha lascar, kakeru, levantar na borda, uku, ou cair, toreru, entre em contato com o salão em vez de mexer nela. Explique qual dedo e quando aconteceu e pergunte se está dentro do período de reparo. Saber os nomes dos dedos em japonês ajuda, embora apontar para uma foto também funcione.
Os dedos são oyayubi, polegar, hitosashiyubi, dedo indicador, nakayubi, dedo médio, kusuriyubi, dedo anular e koyubi, dedo mínimo. Migi está à direita e Hidari à esquerda.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 欠ける | kakeru | Para lascar |
| 浮く | uku | Para levantar |
| 取れる | toreru | Para sair |
| お直し | onaoshi | Reparar |
| 親指 | oyayubi | Dedão |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Dedo indicador |
| 中指 | nakayubi | Dedo médio |
| 薬指 | kusuriyubi | Dedo anelar |
| 小指 | koyubi | Dedo mínimo |
Uma mensagem completa poderia ser: senjitsu ukagatta Smith desu. Migi no kusuriyubi ga uite kimashita. Onaoshi wa dekimasu ka? Sou Smith, que visitou outro dia. O dedo anular da minha mão direita começou a levantar. Você poderia consertá-lo?