Respondendo ao convite
Um convite formal, shōtaijō, geralmente chega pelo correio com um cartão postal de resposta, henshin hagaki, e um prazo. Responder prontamente: ajuda o casal a planejar os assentos e as refeições, e uma resposta rápida é por si só uma cortesia. Muitos casais agora também aceitam respostas através de um formulário online e, nesse caso, sigam as instruções.
O cartão de papel tem etiqueta própria. As palavras impressas incluem títulos honoríficos dirigidos a você, como go in go-shusseki, comparecimento, e go-hōmei, seu nome. Como seria estranho usar títulos honoríficos sobre você, você os risca com duas linhas diagonais ou horizontais bem definidas. Muitas pessoas também escrevem yorokonde, com prazer, antes de shusseki e sasete itadakimasu depois dele, transformando a resposta em Terei prazer em participar. Na frente, o yuki impresso, to, é riscado e substituído por sama ou onchū conforme apropriado para o endereço do remetente.
Adicione uma pequena mensagem de parabéns no espaço fornecido, como go-kekkon omedetō gozaimasu. Se não puder comparecer, dê um motivo breve e positivo ou simplesmente diga que lamenta não poder comparecer e, mesmo assim, envie parabéns; é comum enviar um presente ou dinheiro posteriormente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Terei prazer em participar. |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Parabéns pelo seu casamento. |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | Obrigado por me convidar. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Estou ansioso pelo dia. |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | Infelizmente, as circunstâncias me impedem de comparecer. |
Preparando go-shūgi
Go-shūgi é o presente em dinheiro que os convidados trazem para o casamento e substitui efetivamente um presente de casamento. Vai em um shūgi-bukuro, um envelope especial vendido em papelarias e lojas de conveniência, decorado com cordões mizuhiki amarrados com um nó que não pode ser desfeito, como musubi-kiri ou awaji musubi. Isso simboliza algo que acontece uma vez. Evite envelopes com nó de laço, chōchō musubi, que pode ser amarrado novamente e é usado para celebrações que podem acontecer novamente.
Use notas novas e nítidas, shinsatsu, que você pode solicitar em um banco. O valor depende do seu relacionamento, idade e região, e não existe uma regra única. As pessoas costumam evitar valores que se dividem igualmente, o que sugere a divisão do casal, e números que envolvem quatro e nove. Escreva o valor no envelope interno e seu nome na frente do envelope externo. Os envelopes variam de simples a muito elaborados, e o design geralmente corresponde aproximadamente à quantidade contida.
Leve o envelope em um fukusa, um invólucro de pano, em vez de solto em uma sacola. Para casamentos, escolha uma cor viva ou quente; roxo funciona tanto para ocasiões felizes quanto tristes.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | Presente em dinheiro para o casal |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | Envelope de dinheiro de casamento |
| 水引 | mizuhiki | Cordões decorativos no envelope |
| 結び切り | musubi-kiri | Nó que não pode ser desfeito; para casamentos |
| 蝶結び | chōchō musubi | Nó de arco; não para casamentos |
| 新札 | shinsatsu | Notas novas e sem vincos |
| 中袋 | nakabukuro | Envelope interno para as notas |
| 袱紗 | fukusa | Invólucro de pano para transportar o envelope |
| 会費制 | kaihi-sei | Taxa de participação fixa em vez de go-shūgi |
Em algumas regiões, principalmente em Hokkaido, os casamentos costumam ser kaihi-sei: os convidados pagam uma taxa fixa indicada no convite, em vez de trazerem go-shūgi. Se o convite mencionar kaihi, siga isso em vez do envelope personalizado.
Na recepção: uketsuke
Ao chegar, vá primeiro ao vestiário se tiver casaco ou bolsa grande, depois ao uketsuke, a recepção. Geralmente é composto por amigos ou parentes do casal, muitas vezes uma mesa para o lado do noivo e outra para a noiva. Vá para o lado pelo qual você foi convidado.
A troca é curta e formal. Faça uma reverência, parabenize-os, diga sua ligação ao casal, depois tire o envelope da fukusa e entregue-o com as duas mãos, voltado para que possam ler seu nome. A humilde frase kokoro bakari desu ga, é apenas um pequeno símbolo, é tradicional. Em seguida, você será solicitado a assinar o livro de visitas, homeichō, ou preencher um cartão de convidado, e receberá uma tabela de assentos, sekijihyō.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Parabéns por este dia. |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | Sou Smith, amigo do noivo. |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Meu nome é Tanaka, colega da noiva. |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | É apenas um pequeno sinal, mas por favor aceite este presente. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | Por favor assine o livro de visitas aqui. |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | Aqui está a tabela de assentos. |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | Manteremos suas malas no vestiário. |
Durante a cerimônia e recepção
Um casamento japonês geralmente tem duas partes: o kyoshiki, a cerimônia, que pode ser xintoísta, de estilo cristão ou civil, diante dos convidados, e o hirōen, a recepção. Nem todos os convidados comparecem à cerimônia; o convite dirá para quais partes você foi convidado.
A recepção segue um programa dirigido por um MC, shikaisha. Espere discursos, supīchi, de chefes e amigos, um brinde, kanpai, um corte de bolo chamado kēki nyūtō e, muitas vezes, um o-ironaoshi, quando o casal sai para trocar de roupa. Perto do final, a noiva costuma ler uma carta aos pais e os familiares do casal agradecem aos convidados. Ao sair, você recebe uma sacola de presente de hikidemono, devolve os presentes do casal.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | Cerimônia de casamento |
| 披露宴 | hirōen | Recepção de casamento |
| 新郎 | shinrō | Noivo |
| 新婦 | shinpu | Noiva |
| 司会者 | shikaisha | Mestre de cerimônias |
| 乾杯 | kanpai | Brinde |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | Corte de bolo |
| お色直し | o-ironaoshi | Mudança de roupa |
| 引出物 | hikidemono | Devolva presentes aos convidados |
| お開き | o-hiraki | O fim da festa |
Parabenizando o casal
Durante a recepção costuma haver um momento em que os convidados podem subir até a mesa do casal para tirar fotos, ou o casal se aproximar das mesas. Mantenha suas palavras curtas e calorosas. A frase definida mais útil é suenagaku o-shiawase ni, que você seja feliz para sempre, que carrega exatamente o tom certo.
Elogios ao dia, aos looks e ao local são sempre bem vindos. Se você conhece bem um deles, uma frase sobre o quanto você está feliz por ele ajuda muito. Não há necessidade de nada elaborado; um sorriso e duas frases são o ideal enquanto o casal está ocupado cumprimentando a todos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | Parabéns. Desejando-lhe felicidade para sempre. |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | Seu vestido é lindo. |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | Vocês realmente são perfeitos um para o outro. |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | Estou tão feliz como se fosse meu próprio casamento. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Foi uma cerimônia linda. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar uma foto com você? |
Imikotoba: palavras a evitar
Imikotoba são palavras consideradas de azar em uma determinada ocasião. Nos casamentos, são palavras que sugerem separação, rompimento, término ou repetição, já que o casamento deve acontecer uma vez e por último. Não se espera que os convidados sejam perfeitos, mas em um discurso ou mensagem escrita é uma boa educação evitá-los.
O grupo mais complicado é o kasane-kotoba, palavras duplicadas como tabitabi, frequentemente, ou iroiro, vários, porque a repetição sugere novo casamento. Na fala cotidiana quase ninguém notará o iroiro, mas na fala formal as pessoas trocam-no por uma expressão diferente. Mesmo o fim da festa não se chama owari; o MC dirá o-hiraki, a abertura.
| Evitar | Leitura | Por que e o que dizer |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | Para se separar; diga algo totalmente diferente |
| 切れる | kireru | Para ser cortado; evitar em discursos |
| 離れる | hanareru | Para se separar |
| 終わる | owaru | Para terminar; diga o-hiraki ni suru |
| 戻る | modoru | Para voltar |
| 再び | futatabi | De novo; sugere um segundo casamento |
| 重ね重ね | kasanegasane | Repetidamente; diga fukaku em vez disso |
| たびたび | tabitabi | Muitas vezes; uma palavra dobrada |
| 忙しい | isogashii | Ocupado; seu kanji contém a parte da morte |
Se você estiver fazendo um discurso, o guia existente para discursos de casamento japoneses aborda a estrutura e as frases definidas com mais detalhes. Para um breve parabéns à mesa, basta usar as frases acima para mantê-lo longe do imikotoba.
A festa pós-nijikai
O nijikai, literalmente segunda festa, começa após a recepção, geralmente em um bar ou restaurante próximo. É organizado pelos amigos do casal, kanji, e não pelo local do evento, e o clima é bem mais descontraído: brincadeiras, prêmios e muita bebida. Os hóspedes pagam um kaihi, uma taxa fixa, em dinheiro na porta; o valor é anunciado antecipadamente e varia.
Você não traz go-shūgi para o nijikai se já o entregou na recepção. O vestido geralmente é o mesmo traje formal, embora algumas pessoas tirem a jaqueta ou coloquem algo mais leve. Se você foi convidado apenas para o nijikai, roupas casuais elegantes normalmente são aceitáveis, a menos que os organizadores digam o contrário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Eu irei para a festa depois também. |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | Quanto é a taxa? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | Obrigado, organizadores. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Tenho que começar cedo amanhã, então irei embora primeiro. |
Quando algo dá errado
Problemas comuns são esquecer novas anotações, chegar atrasado ou perceber que escreveu algo de azar em sua mensagem. Para notas, os bancos são a fonte mais fácil, mas se você estiver preso no dia, alise as notas ligeiramente usadas ou escolha as mais nítidas que tiver; ninguém irá inspecioná-los. Se você estiver atrasado, entre em contato com a pessoa que o convidou ou avise calmamente a equipe do uketsuke quando chegar e siga as instruções sobre quando entrar.
Caso não possa comparecer após responder sim, avise o casal o mais rápido possível, pois o local cobra por cada assento. De qualquer forma, é comum enviar go-shūgi ou um presente, já que uma refeição foi preparada para você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | Sinto muito por estar atrasado. |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | Está tudo bem em entrar agora? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | Surgiu algo urgente e não posso mais comparecer. |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | Por favor, pelo menos deixe-me enviar um presente. |