Haiku japonês para alunos: contando 5-7-5, Kigo, Kireji e três clássicos

Contando 5-7-5 em diante, não sílabas

A primeira coisa a desaprender é a ideia inglesa de sílaba. A poesia japonesa conta com as batidas representadas pelo kana. Um único kana é único, seja uma vogal, uma consoante mais vogal ou o n nasal. As consequências são simples, mas fáceis de esquecer: uma vogal longa conta como dois, então Tōkyō é to-o-kyo-o, quatro em diante; o pequeno tsu que duplica uma consoante conta como um, então kitte é kit-t-te, três; e pequeno ya, yu e yo se fundem com o kana antes deles, então kyo é um, não dois. Os falantes de inglês ouvem naturalmente Tóquio como três sílabas e kitte como duas, então a contagem dá errado, a menos que você bata.

Ler em voz alta com batidas pares torna a contagem audível. Experimente furuike ya nos dedos: fu-ru-i-ke-ya, cinco; ka-wa-zu-to-bi-ko-mu, sete; mi-zu-no-o-to, cinco. Os leitores japoneses sentem essas dezessete batidas da mesma forma que os falantes de inglês sentem uma limerique.

Os poemas que ultrapassam são jiamari e os poemas que ficam aquém são jitarazu. Ambos são aceitos quando o poeta os escolhe, e Issa, em particular, mostrou-se tranquilo quanto ao conde.

UnihongoCultura e etiqueta

俳句はいくは五ご・七なな・五ごの十じゅう七なな音おとです。Um haicai tem dezessete anos em um padrão cinco, sete, cinco.

Kigo: a palavra da estação e o saijiki

Um haicai tradicional contém um kigo, uma palavra que marca a estação. Alguns são óbvios, como sakura para a primavera e yuki para o inverno. Outros seguem convenções que o aluno deve simplesmente aprender: tsuki, a lua, significa outono, a menos que outra palavra diga o contrário; kawazu, sapo, é primavera; semi, cigarra, é verão. O Ano Novo é frequentemente tratado como uma quinta temporada com suas próprias palavras.

Essas convenções são coletadas em um saijiki, um almanaque de palavras sazonais organizado por estação e tópico. Todo poeta sério possui um, e existem versões online gratuitas. Para o aluno, é também um livro de vocabulário lindamente organizado: clima, plantas, animais, festivais e comida, cada um com exemplos de poemas.

Poemas sem palavra sazonal são chamados de muki, sem estação, e são aceitos nos haicais modernos, mas os clássicos quase sempre têm uma. Ao ler um haicai, encontre primeiro o kigo; ele diz onde você deve ficar.

Kireji: sim, kana e keri

Um kireji, palavra cortante, divide o haicai em duas partes e acrescenta um tom de voz. Ya normalmente termina a primeira linha e apresenta uma cena, depois faz uma pausa; o resto do poema responde ou contrasta com ele. Kana termina o poema com admiração ou emoção gentil, uma pausa prolongada. Keri é uma terminação auxiliar clássica de um verbo, aproximadamente um pretérito com uma nota de descoberta.

Palavras cortantes não têm significado no dicionário, e é por isso que as traduções diferem tanto. Ouça-os como pontuação: ya como dois pontos, kana como uma exclamação suave, keri como um ponto final com uma sobrancelha levantada.

A gramática clássica que você conhecerá

O haicai clássico usa bungo, japonês literário, e algumas de suas formas surgem constantemente. As terminações verbais nu e tari marcam a conclusão, aproximadamente o ta moderno. Shi é a forma clássica do adjetivo que termina i antes de um substantivo, então shiroki hana é shiroi hana. Nari é o desu clássico. O negativo é zu ou nu em vez de nai, e a partícula no pode substituir ga como marcador de sujeito, o que ainda acontece nas orações relativas modernas.

Você também verá a grafia histórica do kana, rekishiteki kanazukai, em impressões mais antigas. As edições modernas geralmente adicionam furigana na grafia atual, então escolha uma delas para começar. Reconhecer alguns finais é o suficiente para ler os clássicos com brilho ao seu lado.

Três famosos haicais lidos linha por linha

Os três poemas abaixo são de domínio público e conhecidos por quase todos os adultos japoneses. Leia cada um em voz alta, conte, encontre o kigo e o kireji e depois observe o significado literal.

Bashō, 1686: furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto. Lago antigo: um sapo salta, o som da água. Kawazu é o kigo, primavera. Ya é o kireji, fechando a primeira linha. Tobikomu é um verbo simples no presente. Todo o poema é quietude, um movimento e o som que se segue.

Buson, século XVIII: na no hana ya, tsuki wa higashi ni, hi wa nishi ni. O estupro floresce: a lua no leste, o sol no oeste. Na no hana é o kigo da primavera. Ya corta após a primeira linha. A gramática consiste em apenas duas frases de localização com ni, e a imagem é um amplo campo amarelo ao anoitecer com a lua cheia nascendo enquanto o sol se põe.

Issa, início do século XIX: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga tōru. Pardalzinho, fora do caminho, fora do caminho, o cavalo do senhor está passando. Suzume no ko é o kigo da primavera. Não existe kireji; o corte é feito pela mudança de voz, da descrição ao poeta alertando o pássaro. Noke é o imperativo de nokeru, afastar-se, e o título honorífico de o-uma indica que o cavalo pertence a alguém importante. A última linha tem sete, um jiamari Issa claramente não se importou.

Escrevendo um haicai simples e moderno

Você não precisa de gramática clássica para escrever um haicai hoje; muitos haicais modernos são escritos em japonês cotidiano. Comece com uma palavra da temporada. Adicione algo que você realmente viu ou ouviu, o mais concreto possível: não tristeza, mas uma xícara de chá gelado. Organize as palavras em 5-7-5, contando em kana, com a palavra da estação em uma parte e a imagem na outra.

Aqui está um construído dessa maneira: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Estação matinal, vapor do café, céu de inverno. Conte: a-sa-no-e-ki, cinco; ko-o-hi-i-no-yu-ge, sete; fu-yu-no-so-ra, cinco. Fuyu no sora é o kigo, e o intervalo vem antes da última linha. Não é uma obra-prima e nem precisa ser.

• Escolha um kigo da mesa ou um saijiki
• Escreva uma coisa concreta que você percebeu hoje
• Coloque as palavras em hiragana e conte até 5-7-5
• Coloque a palavra da estação e a imagem em partes diferentes
• Leia em voz alta e corte qualquer palavra que explique em vez de mostrar
• Dê um título apenas se quiser; haicais tradicionais não têm nenhum

Para compartilhá-lo, diga ikku yomimasu, leia duas vezes em um ritmo uniforme e deixe o silêncio depois de fazer o trabalho. Os ouvintes japoneses são generosos com os haicais dos alunos.

Vocabulário Haiku para falar sobre poemas

Se você quiser discutir haicai com japoneses, participar de um kukai, uma reunião de haicai ou ler um comentário, estes são os termos de que você precisa.

Senryū é importante porque muito do que você vê nos jornais e online, como os populares concursos de senryū para trabalhadores de escritório, é senryū em vez de haiku: a mesma contagem, sem palavra de estação, uma piada no final.

Erros comuns ao ler e escrever haicais

O primeiro erro é contar sílabas em inglês. A segunda é tratar kireji como palavras a serem traduzidas; eles são tom. A terceira é presumir que todo haiku trata da natureza e da serenidade; Issa escreveu sobre pulgas, e os haicais modernos cobrem trens, telefones e supermercados.

Ao escrever, os alunos tendem a explicar seus sentimentos. Sabishii, solitário, é quase sempre mais fraco do que a imagem que fez você se sentir solitário. Confie no leitor e conte em kana.