O que toda primeira língua luta contra
Antes das listas específicas de idiomas, três problemas são quase universais. O primeiro é o tempo da mora: cada mora japonesa leva aproximadamente o mesmo tempo, incluindo um n solitário e a batida silenciosa de uma consoante dupla, de modo que os falantes de todas as línguas com tempo de tom ou de tom comprimem algumas morae e esticam outras. A segunda é o comprimento da vogal: obasan e obāsan, tia e avó, ou kite e kitte, come and stamp, diferem apenas no comprimento, e quase nenhuma primeira língua trata o comprimento com tanto cuidado quanto o japonês. O terceiro é o sotaque tonal, desconhecido para quase todo mundo.
Como esses problemas são compartilhados, os exercícios são os mesmos para todos: toque uma vez por mora enquanto fala e diga cada par abaixo em ambas as ordens até ouvir a diferença.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさん。 | Obasan to obāsan. | Tia e avó. |
| 来てと切って。 | Kite to kitte. | Venha e corte. |
| ここと高校。 | Koko to kōkō. | Aqui e no ensino médio. |
| 雪と勇気。 | Yuki to yūki. | Neve e coragem. |
| 音と夫。 | Oto to otto. | Som e marido. |
Falantes de inglês
Os falantes de inglês cometem quatro erros característicos. O acento é maior: uma sílaba por palavra é mais alta, mais longa e mais alta, o que cria falsas vogais longas e altera o acento. Os ditongos são os segundos: a vogal inglesa em go ou say glides, então o japonês o e e se tornam ou e ei, e Tóquio sai como Toh-kee-oh em vez de Tōkyō com duas vogais longas e constantes. O r é o terceiro: o r inglês enrola a língua para trás e nunca toca o céu da boca, enquanto o r japonês é um único toque da ponta da língua contra a crista atrás dos dentes, mais próximo do tt na pronúncia americana de manteiga. O você é o quarto: o inglês você arredonda os lábios; Japonês você os mantém planos.
Para estresse, use o kit de ferramentas de pausa e partícula do guia com ênfase em japonês. Para ditongos, segure a vogal com a mandíbula imóvel. Para r, diga um d rápido e deixe amolecer. Para você, diga ee e mova apenas a língua para trás, não os lábios.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Eu estou indo para Tóquio. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Obrigado. |
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | Está frio, não está? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Quanto é este? |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | Eu gosto de cozinhar. |
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Desculpe, estou atrasado. |
Falantes de chinês
O mandarim e o japonês compartilham milhares de palavras kanji, o que ajuda o vocabulário e prejudica a pronúncia, porque a leitura chinesa tende a vir à tona. Os erros mais audíveis são as consoantes retroflexas: o mandarim sh, ch e r são feitos com a língua enrolada para trás, e transportá-los para shi, chi e ri torna os sons escuros e pesados. Em vez disso, os japoneses querem a língua plana e avançada do mandarim x e q. O r japonês é um toque, e os falantes que mesclam n e l devem observar ni contra ri.
As vogais também causam problemas. O você japonês não é arredondado, ao contrário do você mandarim; o japonês e é uma vogal média pura, não o mandarim e de hé ou o ei glide. Os hábitos tonais impõem um contorno a cada palavra, o que combate o sotaque japonês.
A solução para os retroflexos é manter a ponta da língua atrás dos dentes inferiores para shi, chi e ji. Para você, sorria levemente. Para tons, diga uma frase inteira em um tom nivelado e adicione apenas a queda do acento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Com licença. |
| 料理と旅行。 | Ryōri to ryokō. | Cozinhar e viajar. |
| うちに帰ります。 | Uchi ni kaerimasu. | Estou indo para casa. |
| 駅の前で会いましょう。 | Eki no mae de aimashō. | Vamos nos encontrar em frente à estação. |
| 日本の人。 | Nihon no hito. | Uma pessoa japonesa. |
| 二人と二里。 | Futari to ni-ri. | Duas pessoas e dois ri (à distância). |
Falantes de coreano
Os alunos coreanos progridem rapidamente e depois estagnam em alguns sons. A voz é a grande questão: o coreano não tem contraste sonoro versus surdo no início de uma palavra, então ka e ga, ta e da, pa e ba, e sa e za se fundem. Como parentes e gin, ouro e prata são palavras diferentes, este é um verdadeiro problema de compreensão. A solução é cantarolar antes da consoante sonora: coloque um dedo na garganta, sinta a vibração no ga e certifique-se de que começa antes da consoante ser liberada.
Aspiração é a segunda: as paradas sem voz coreanas liberam um forte sopro de ar, que em japonês soa forte ou raivoso. Reduza a baforada de modo que uma mão na frente da boca mal a sinta. Terceiro, tsu muitas vezes se torna chu ou su porque o coreano não tem o som tsu; pratique-o como um t lançado diretamente em su.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金と銀。 | Kin to gin. | Ouro e prata. |
| 柿と鍵。 | Kaki to kagi. | Caqui e chave. |
| 机の上です。 | Tsukue no ue desu. | Está na mesa. |
| 月曜日に出発します。 | Getsuyōbi ni shuppatsu shimasu. | Partimos na segunda-feira. |
| 電話をください。 | Denwa o kudasai. | Por favor, me ligue. |
Falantes de vietnamita
Os falantes de vietnamita geralmente têm excelentes vogais japonesas e não têm problemas com o u bemol. Suas dificuldades estão no final das sílabas. As consoantes finais vietnamitas não são liberadas e são muito curtas, então o n final japonês em san, hon e en tende a desaparecer ou se transformar em uma vogal nasalizada. As consoantes duplas são piores: kitte, ippun e zasshi precisam de uma batida totalmente silenciosa, e o vietnamita não tem nada parecido, então a batida é abandonada e a palavra se torna kite, ipun ou zashi.
O tom é a outra fonte de erros. As palavras vietnamitas carregam seis tons, e os falantes tendem a dar a cada palavra japonesa um contorno ascendente ou descendente, que é ouvido como uma ênfase estranha ou como uma pergunta.
Para o n final, termine com a língua na crista atrás dos dentes e segure por uma batida completa. Para consoantes duplas, feche a boca e conte uma antes de soltar. Para dar tom, diga frases curtas em um tom monótono e adicione apenas o acento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三人です。 | San-nin desu. | Somos três. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Três selos, por favor. |
| 雑誌を買いました。 | Zasshi o kaimashita. | Comprei uma revista. |
| 一分待ってください。 | Ippun matte kudasai. | Por favor, espere um minuto. |
| 全然わかりません。 | Zenzen wakarimasen. | Eu não entendo nada. |
Falantes de espanhol e hindi
Os falantes de espanhol têm o início mais fácil: as cinco vogais são quase idênticas, o ritmo é cronometrado por sílaba e o toque r já existe. O espanhol não tem sh, então shi muda para si e sha para sa; não tem z sonoro, então zu se torna su e zenzen se torna senzen; e não tem ts, então tsu se torna su ou tu. As vogais longas são encurtadas, porque o espanhol nunca aumenta o significado das vogais. A solução para sh é levantar a lâmina da língua em direção ao palato enquanto diz s; para z, zumbido até o s; para tsu, diga a t e solte direto em su; para comprimento, conte duas batidas.
Os falantes de hindi e urdu têm um rico inventário de consoantes, o que produz o problema oposto: muita distinção. Paradas aspiradas como kh e th vazam para ka e ta japoneses, e os ouvintes japoneses ouvem o sopro como força. O Retroflex t e d, feito com a língua enrolada para trás, substitui o dental japonês t e d, que é feito com a ponta da língua na parte posterior dos dentes. O u japonês também tende a ser arredondado. Correções: coloque a ponta da língua na parte de trás dos dentes superiores para t e d, corte a aspiração para quase nada e desenrole os lábios em você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 塩と潮。 | Shio to shio. | Sal e maré (mesmo som, kanji diferente). |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Está tudo bem. |
| 机と靴。 | Tsukue to kutsu. | Mesa e sapatos. |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Onde fica o banheiro? |
| 手紙を出します。 | Tegami o dashimasu. | Vou postar uma carta. |
Correções rápidas
A tabela condensa os erros mais prejudiciais de cada idioma e o ajuste que repara cada um deles. Comece com suas próprias linhas e depois pegue emprestado das outras.
| Linguagem e erro | Leitura | Correção direcionada |
|---|---|---|
| Inglês: ênfase em uma sílaba (東京) | Tōkyō | Faça uma pausa antes da palavra-chave; manter a moral igual |
| Inglês: deslizar em o e e (誠) | makoto | Segure a vogal com a mandíbula imóvel |
| Inglês: r enrolado (料理) | ryōri | Um único toque na ponta da língua, como um toque rápido |
| Chinês: retroflex sh, ch (失礼) | shitsurei | Ponta da língua para baixo, lâmina para frente |
| Chinês: contorno de tom nas palavras (日本) | Nihon | Tom nivelado e, em seguida, uma queda de acento |
| Coreano: sem voz no início da palavra (銀) | gin | Hum antes da consoante ser liberada |
| Coreano: aspiração pesada (高い) | takai | Reduza o sopro de ar |
| Vietnamita: perdeu final n (三) | san | Língua na crista, segure uma batida |
| Vietnamita: consoante dupla descartada (切手) | kitte | Feche, conte um, solte |
| Espanhol: shi se torna si (塩) | shio | Levante a lâmina da língua enquanto diz s |
| Espanhol: zu se torna su (全然) | zenzen | Dê voz ao s com um dedo na garganta |
| Hindi: retroflex t e d (手) | te | Ponta da língua na parte de trás dos dentes |
Se o seu idioma não estiver aqui, procure o parente mais próximo. Padrão português e italiano com espanhol, tailandês com vietnamita para tons e sons finais, cantonês com mandarim para retroflexos e vogais e bengali e punjabi com hindi.
Uma rotina de autoverificação com o AI Sensei
A rotina é a mesma, qualquer que seja a sua linha. Demora dez minutos e funciona melhor três vezes por semana.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の母語は英語です。 | Watashi no bogo wa eigo desu. | Minha primeira língua é o inglês. |
| この二つの違いが聞こえますか。 | Kono futatsu no chigai ga kikoemasu ka. | Você consegue ouvir a diferença entre esses dois? |
| どちらに聞こえましたか。 | Dochira ni kikoemashita ka. | Com qual deles isso soou? |
| 長い音になっていますか。 | Nagai oto ni natte imasu ka. | Isso está saindo como um som longo? |
| もう一度直してみます。 | Mō ichido naoshite mimasu. | Vou tentar corrigir mais uma vez. |
- Diga os cinco pares universais da primeira seção, gravando você mesmo, e verifique se a duração é audível em cada par.
- Diga as seis frases de exercício do seu idioma lentamente, depois na velocidade da conversação, e ouça o erro específico mencionado na sua linha.
- Peça ao AI Sensei para dizer os pares mínimos do seu idioma em ordem aleatória e repetir cada um deles; peça-lhe que diga qual palavra ouviu.
- Faça uma encenação que faça você falar por vários minutos, como Descrever sintomas em uma clínica ou Ver um apartamento, sem pensar na pronúncia.
- Leia as correções depois e anote qualquer palavra que o Sensei ouviu como uma palavra diferente; esses são os seus erros de comprimento e voz.
- Escolha uma correção mecânica da tabela e aplique-a durante toda a sessão seguinte; não tente consertar duas coisas ao mesmo tempo.
Se suas gravações parecem certas para você, mas o Sensei ainda ouve a palavra errada, confie no Sensei. Seu ouvido é filtrado pela sua primeira língua, e é exatamente por isso que esses erros persistem.