A ideia central: um pano que toma a forma daquilo que contém
Furoshiki (風呂敷) é literalmente uma propagação de banho, de furo, banho e shiki, algo espalhado. Seja qual for o seu passado, hoje é um quadrado de algodão, seda ou poliéster que envolve e carrega quase tudo. Um saco de papel tem um formato e você coloca as coisas nele. Um furoshiki não tem forma até ser amarrado.
É por isso que um punhado de palavras cobre cada envoltório. Tsutsumu é embrulhar, musubu é amarrar, hodoku é desamarrar, kado é canto e taikakusen é diagonal. Você coloca o objeto na diagonal, junta os cantos sobre ele e amarra dois deles. Apenas quais cantos se encontram mudam de envoltório para envoltório. Um colega nota o seu no trem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | Isso é um furoshiki? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | Pode embrulhar qualquer coisa, caixas ou garrafas. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Depois de aprender o nó, é fácil. |
Tamanhos: haba, a largura do pano antigo
Os tamanhos dos Furoshiki são nomeados em haba (幅, também escrito 巾), a largura de um pedaço tradicional de quimono, cerca de 34 centímetros. Futahaba (二幅) tem literalmente duas larguras, e cada tamanho ainda é nomeado por sua contagem de larguras. Os fabricantes também observam que um furoshiki raramente é um quadrado perfeito: geralmente é alguns por cento mais longo em uma direção, o que proporciona um pouco de alongamento.
O material acompanha a ocasião. O crepe de seda, chirimen, é para presentes formais; algodão e poliéster são para uso diário e podem ser lavados. Em uma loja de departamentos, um cliente pede ajuda para escolher.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | Você tem um tamanho que possa embrulhar uma garrafa de 1,8 litros? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | Com futahaba, qual o tamanho da caixa que posso embrulhar? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Para o uso diário, o algodão é suficiente. |
| Tamanho | Leitura | Sobre | Uso típico |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 centímetros | Envelopes de dinheiro, uma pequena lancheira |
| 二幅 | futahaba | 68 centímetros | O tamanho padrão: uma caixa de doces, uma garrafa de vinho |
| 二四幅 | nishihaba | 90 centímetros | Uma garrafa de 1,8 litros, uma sacola de compras |
| 三幅 | mihaba | 105 centímetros | Itens volumosos, uma sacola de compras grande |
| 四幅 | yohaba | 128 centímetros | Quatro almofadas de chão, uma capa de sofá |
As medidas variam alguns centímetros entre os fabricantes, portanto verifique o rótulo e não apenas o nome.
Otsukai-tsutsumi: o envoltório do dia a dia, passo a passo
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), literalmente embrulho de recados, é o primeiro embrulho que todos aprendem, também chamado de obentō-tsutsumi porque é como as lancheiras são transportadas. Coloque a caixa no centro do diamante, dobre o canto mais próximo sobre ela, depois o canto mais distante, levante os cantos esquerdo e direito e amarre-os por cima. O nó fica no meio, as pontas ficam planas e o pacote pode ser carregado pelo nó.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Coloque a caixa no meio e dobre o canto mais próximo sobre ela. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Dobre o canto mais distante também e coloque o que sobrar dentro. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Levante os cantos esquerdo e direito e dê um nó quadrado. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Amarre frouxamente primeiro, dê forma e depois aperte. |
Ma-musubi e tate-musubi: o nó certo e o errado
Cada envoltório amarrado depende de um nó. Ma-musubi (真結び), literalmente nó verdadeiro e também chamado de hon-musubi, é amarrado em duas voltas, e a regra é que a mesma ponta fique por cima nas duas vezes. O resultado fica plano, mantém-se firme e ainda se desata em segundos. Tate-musubi (縦結び), literalmente nó vertical, acontece quando a outra ponta sobe pela segunda vez. É o nó da vovó: ele se torce, suas pontas sobem e descem em cruz e se solta à medida que você caminha. Também parece descuidado e algumas pessoas mais velhas consideram isso um azar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | Isso se transformou em um nó de vovó. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Coloque a mesma ponta por cima e amarre novamente. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Puxe a ponta reta e ela deslizará imediatamente. |
Além do básico: garrafas e o envoltório formal sem nós
Bin-tsutsumi (瓶包み), literalmente embrulho de garrafa, coloca a garrafa no centro. Amarre dois cantos opostos acima do gargalo, depois passe os outros dois ao redor da garrafa, cruze-os e amarre-os na frente; amarre as pontas superiores mais uma vez e você terá uma alça. Uma garrafa de vinho serve futahaba, 1,8 litro isshōbin nishihaba ou maior. Duas garrafas vão juntas em awase-tsutsumi, com pano entre elas para não baterem.
Hira-tsutsumi (平包み), literalmente envoltório plano, não tem nó algum: os cantos são dobrados um por um. É o embrulho mais formal, usado para presentes de noivado e envelopes de dinheiro: um pacote feito para ser apresentado e não carregado. A direção é importante aqui. Para celebrações o canto direito é dobrado por último e fica em cima; para condolências, a esquerda. O pequeno pano, fukusa, que carrega envelopes de dinheiro segue a mesma regra. Um vendedor de loja embrulha saquê para um cliente e um colega sênior embrulha um envelope para um casamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Você pode embrulhar as duas garrafas? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Se você transformar a parte superior em uma alça, será mais fácil de transportar. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | É para uma comemoração, então embrulho com o lado direito para cima. |
| Enrolar | Leitura | Literalmente | Usado para |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | Envoltório de recados | Caixas, lancheiras, presentes do dia a dia |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Envoltório de garrafa | Uma garrafa de vinho ou saquê |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Envoltório emparelhado | Duas garrafas juntas |
| 平包み | hira-tsutsumi | Envoltório plano | Presentes formais e envelopes de dinheiro, sem nó |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Envoltório de melancia | Coisas redondas e compras |
Dando um presente que você carregava em um furoshiki
O furoshiki é o portador, não o presente. Ao visitar o escritório de um cliente ou a casa de um professor, você o desamarra após as saudações, vira o presente de forma que a frente fique voltada para o anfitrião e o entrega com as duas mãos. Em seguida, dobre o pano e coloque-o de volta na bolsa. Se o pano em si fizer parte do presente, diga-o, ou seu anfitrião poderá tentar devolvê-lo. Frases gerais para presentes e o que levar são assuntos à parte; as linhas abaixo são as que esse momento precisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | É apenas um pequeno sinal, mas por favor aceite-o. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Por favor, compartilhe com todos. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Se quiser, fique com o furoshiki também. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Obrigado, isso é muito gentil da sua parte. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Que lindo furoshiki. |
Realidade falada: furoshiki na vida cotidiana
Furoshiki nunca desapareceu, mas eles tiveram uma segunda vida depois de duas cutucadas. Em meados da década de 2000, o Ministério do Ambiente promoveu um mottainai furoshiki como alternativa aos sacos de plástico e, em 1 de julho de 2020, as lojas em todo o Japão começaram a cobrar pelos sacos de plástico. Dobrar um furoshiki em uma sacola de compras agora é algo comum nos caixas dos supermercados. A palavra também vive em uma expressão idiomática: ōburoshiki o hirogeru, literalmente espalhar um enorme furoshiki, significa se gabar ou fazer grandes promessas. As falas abaixo vão desde a finalização da compra até a provocação de um amigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | Eu não preciso de uma bolsa. Eu tenho um furoshiki. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | Não faça promessas que não possa cumprir. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Eu uso um furoshiki em vez de uma sacola reutilizável. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | Como você amarra esse furoshiki? |
Erros comuns com furoshiki
Dando um nó de vovó. As mãos repetem o primeiro movimento por hábito, então a outra ponta fica por cima. Coloque a mesma ponta em ambas as vezes e verifique se as pontas apontam para os lados.
Colocando o pano quadrado na mesa. Os hábitos do papel de embrulho colocam as bordas bem na sua frente e então os cantos não acertam a caixa. Transforme o pano em um diamante, com um canto apontando para você.
Escolher o menor pano que cubra a caixa. Os cantos devem se encontrar no topo, sobrando o suficiente para amarrar, então uma caixa de doces precisa de futahaba, não de chūhaba.
Apertando o nó de uma vez. Apertar primeiro as travas em qualquer dobra torta. Amarre frouxamente, endireite os cantos e puxe bem.
Entregando o pacote como está. Parece natural dar o que você carrega, mas o pano é seu. Desamarre-o e dê o presente sozinho, a menos que o furoshiki faça parte do presente.