Como dizer você tem em japonês: Arimasu ka, Motte imasu ka e respostas da loja

Arimasu ka: perguntando a uma loja o que ela tem em estoque

O verbo aru significa existir ou estar lá, e nas lojas faz o trabalho do inglês. Coloque o item primeiro, marque-o com wa e finalize com arimasu ka. Kasa wa arimasu ka significa que você tem guarda-chuvas e, como o assunto é o item e não a loja, você nunca precisa dizer anata ou o nome da loja.

O mesmo padrão pergunta sobre instalações e serviços, porque também existem ou não: toire wa arimasu ka, tem banheiro; Wi-Fi wa arimasu ka, há Wi-Fi; haitatsu wa arimasu ka, você faz entrega. Para um restaurante, use-o para pratos e opções: bejitarian no menyū wa arimasu ka. Quando quiser suavizar a questão, adicione sumimasen na frente ou transforme-o em arimasu ka com uma leve queda no final em vez de uma subida acentuada.

Quando o item estiver na sua frente, aponte e diga kore no mais a variante: kore no shiro wa arimasu ka, você tem isso em branco. Esse pequeno não diz ao assistente que você se refere ao mesmo produto em uma versão diferente.

UnihongoPrática de conversação

すみません、傘かさはありますか。Com licença, você tem guarda-chuvas?

As respostas que você ouvirá

Os funcionários da loja raramente respondem com um simples hai ou iie. Eles usam uma linguagem de serviço educada e três respostas cobrem a maioria dos casos. Gozaimasu é a forma humilde e educada de arimasu, então hai, gozaimasu significa sim, nós temos, muitas vezes seguido por kochira desu, aqui está, ou go-annai shimasu, vou te mostrar. Kirashite orimasu significa que estamos fora disso, de kirasu, para acabar; isso implica que o item está normalmente em estoque e pode voltar. Atsukatte orimasen significa que não carregamos nada, de atsukau, para manusear ou negociar.

Shōshō o-machi kudasai, por favor, espere um momento, geralmente significa que o assistente vai verificar o estoque, zaiko. Nyūka yotei desu significa que uma entrega é esperada, e você pode perguntar quando com itsu goro nyūka shimasu ka. Se estiver esgotado para sempre, você poderá ouvir urikire desu.

A reação natural a um não é sō desu ka, pelo que vejo, seguido de um agradecimento: arigatō gozaimasu. Se você quiser continuar tentando, pergunte a hoka no mise ni wa arimasu ka, outra filial tem, ou toriyose wa dekimasu ka, você pode pedir.

Motte imasu ka: coisas que uma pessoa possui ou carrega

Quando o proprietário for uma pessoa e não uma loja, mude para motsu, para segurar ou possuir. Motte imasu ka pergunta se alguém tem algo em sua posse, seja agora ou como pertence: pen o motte imasu ka, você tem uma caneta; Kuruma o motte imasu ka, você tem um carro. Observe a partícula: motsu assume o, enquanto aru assume wa ou ga, porque motsu é uma ação que a pessoa realiza.

Na fala casual, o verbo se contrai para motteru. Caneta motteru? com um tom crescente é o que amigos e colegas dizem uns aos outros, e a resposta é motteru yo ou motte nai. Você também pode responder a uma pergunta motte imasu ka com aru ou nai, porque do seu ponto de vista a caneta existe na sua bolsa ou não; ambas as respostas são naturais.

Arimasu também funciona para posses abstratas: jikan ga arimasu ka, você tem tempo; o-kane ga arimasen, não tenho dinheiro. Para objetos físicos que você carrega, motte imasu é a escolha mais precisa.

O-mochi desu ka: o que o caixa pergunta

No caixa, os funcionários usam a versão honorífica do motsu, que é o-mochi desu ka ou o-mochi deshō ka. A pergunta mais comum no Japão, por ampla margem, é pointo kādo wa o-mochi desu ka, você tem um cartão de pontos. Você também ouvirá sobre cupons, kūpon, um cartão de membro, kaiin kādo, e um aplicativo, apuri. Como o título honorífico é sobre você, o cliente, você responde de forma simples e educada, nunca com o-mochi.

As respostas são curtas: hai, arimasu ou hai, kore desu enquanto você segura o cartão; nai desu ou motte imasen se você não tiver um. Muitos alunos ficam paralisados ​​aqui simplesmente porque não esperavam a pergunta, então ensaie até que a resposta seja reflexiva. Se a equipe oferecer um cartão para você, o-tsukuri shimashō ka, recuse com kekkō desu.

Imasu ka: família, amigos e animais de estimação

Você tem irmão, namorada, cachorro: todos esses usam imasu, verbo de existência dos seres vivos, e nunca arimasu. Kyōdai wa imasu ka, você tem irmãos, é uma pergunta padrão nas primeiras conversas em japonês. Petto wa imasu ka, você tem animais de estimação, é outra. A resposta reflete a pergunta: imasu ou imasen, e depois o detalhe com um contador: ani ga hitori imasu, tenho um irmão mais velho; inu ga ni-hiki imasu, tenho dois cachorros.

A linha entre imasu e arimasu é se a coisa se move por vontade própria. Pessoas e animais tomam imasu; plantas, carros e objetos levam arimasu. Um aluno que diz imōto ga arimasu é compreendido, mas é como dizer que possuo uma irmã mais nova como objeto. No discurso casual, imasu torna-se iru: kyōdai iru? e a resposta iru yo ou inai.

Solicitando tamanho, cor ou versão

Depois de conhecer o arimasu ka, pedir variantes é uma questão de vocabulário. Os tamanhos nas roupas usam as leituras japonesas das letras: esu, emu, eru e eru-eru para XL. Sapatos e algumas roupas usam centímetros. As cores seguem o item sem. A tabela fornece as palavras necessárias para as solicitações mais comuns, e o padrão é sempre palavra mais wa arimasu ka ou, quando você está segurando o item, kore no plus palavra mais wa arimasu ka.

Shichaku shite mo ii desu ka, posso experimentar, geralmente segue a questão do tamanho. As convenções de tamanho diferem entre marcas e países, portanto, verifique o rótulo em vez de presumir que o tamanho normal corresponde.

Escolhendo o verbo: um guia rápido

Quando você hesitar, analise esta lista do início. A primeira linha que se encaixa informa qual verbo usar, e a maioria das questões cotidianas são decididas pelas duas primeiras linhas.

• É uma pessoa ou um animal? Use imasu ka.
• É uma loja, restaurante ou local que tem isso? Use arimasu ka.
• É uma pessoa que o carrega ou é o proprietário? Use motte imasu ka.
• É abstrato, como tempo, dinheiro, planos ou experiência? Use arimasu ka.
• Um membro da equipe está perguntando a você? Espere o-mochi desu ka e responda arimasu ou nai desu.
• Você está conversando com um amigo? Abrevie para aru, motteru ou iru com tom crescente.

Erros comuns

O erro clássico é o arimasu para pessoas, que abordamos acima. A segunda é incluir a ordem das palavras em inglês na pergunta e colocar anata wa na frente: anata wa pen o motte imasu ka é gramatical, mas soa como um livro didático e, em uma loja, anata nunca é necessária. Abandone o assunto e deixe o item liderar.

A terceira é responder a uma pergunta o-mochi desu ka com o-mochi desu, que transforma um título honorífico sobre o ouvinte para você mesmo. Responda com arimasu, motte imasu ou nai desu. Um deslize relacionado é usar gozaimasu sobre seus próprios pertences; é uma linguagem de serviço, portanto, guarde-a para reconhecer as respostas, em vez de produzi-las.

Finalmente, se você não recebeu uma resposta, sumimasen, mō ichido ii desu ka proporciona uma repetição mais lenta, e a equipe frequentemente reformula kirashite orimasu como ima nai n desu, que é mais fácil de ouvir.