Como dizer Você consegue falar inglês em japonês: maneiras educadas de perguntar

A pergunta do livro didático: eigo o hanasemasu ka

Eigo o hanasemasu ka é a frase que você encontrará em todos os livros de frases e merece seu lugar. Eigo é inglês, o marca-o como objeto, hanasemasu é a forma potencial de hanasu, falar, e ka transforma tudo em questão. É educado, correto e compreendido em todos os lugares, desde uma estação de correios rural até uma loja de departamentos de Tóquio.

A única coisa a saber sobre isso é que ele pergunta diretamente sobre a habilidade, e os japoneses costumam ser modestos quanto à habilidade. Alguém que estudou inglês durante seis anos na escola ainda pode responder sim, não, porque para ele falar inglês significa falar fluentemente. É por isso que as variações mais suaves da próxima seção geralmente obtêm respostas mais úteis. Use eigo o hanasemasu ka quando precisar de uma resposta clara, por exemplo, ao telefone ou ao combinar algo importante.

Adicione sumimasen no início e você terá uma abertura completa e educada. Entre amigos você pode mudar para a forma simples, eigo hanaseru?, mas manter desu e masu com funcionários, funcionários e qualquer pessoa mais velha.

UnihongoPrática de conversação

すみません、英語えいごを話せはなせますか。Com licença, você fala inglês?

Versões mais suaves do dia a dia: daijōbu e de ii desu ka

Na vida real, os japoneses raramente perguntam uns aos outros se falam um idioma. Eles perguntam se não há problema em usá-lo. Essa é a lógica por trás de eigo wa daijōbu desu ka, literalmente é inglês, tudo bem, e eigo de ii desu ka, está tudo bem em inglês. Ambos desviam a questão da capacidade da outra pessoa para a questão prática de como você vai se comunicar, o que torna muito mais fácil responder com sukoshi nara, se for um pouco, ou com um gesto de mão e um sorriso.

Eigo de ii desu ka é especialmente útil antes de você começar a falar. Você já disse sumimasen, a pessoa recorreu a você e você confere o canal antes de usá-lo. Eigo de mo ii desu ka, inglês também está bem, é um pouco mais educado, com mo sugerindo que você usaria japonês se pudesse.

Outra opção gentil é eigo ga wakaru hito wa imasu ka, existe alguém que entende inglês. Permite que a pessoa que está à sua frente o entregue a um colega sem constrangimento.

Pedindo menus, mapas e folhetos em inglês

Às vezes você não precisa que a pessoa fale inglês; você precisa de um pedaço de papel em inglês. O padrão é eigo no plus the thing, plus wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, você tem um menu em inglês, é a versão mais pesquisada e funciona para chizu, mapa; panfuretto, folheto; annai, guia ou informação; e setumeisho, instruções.

As áreas turísticas costumam ter materiais em inglês escondidos sob o balcão que a equipe só produzirá se solicitado, portanto, vale a pena fazer essa pergunta antes de você lutar com um menu japonês. Se não houver uma versão em inglês, a próxima melhor opção é um menu com fotos, shashin-tsuki, ou uma recomendação, osusume, que você pode simplesmente solicitar apontando.

As respostas que você ouvirá

A resposta a qualquer uma dessas perguntas raramente é um simples sim ou não. A resposta mais comum é sukoshi dake, apenas um pouco, geralmente com o polegar e o indicador juntos. Geralmente significa que a pessoa consegue lidar com um inglês simples se você falar devagar. Encare isso como um sim com condições, não como uma recusa.

Um sim confiante soa como hai, daijōbu desu ou hai, dōzo, por favor, vá em frente. Um não educado muitas vezes vem embrulhado em um pedido de desculpas: sumimasen, eigo wa chotto, desculpe, inglês é um pouco, com a frase sumindo, ou eigo wa wakaranai n desu, não entendo inglês. Chotto por si só, com cara de desculpas, é um não. Você também pode ouvir shōshō o-machi kudasai, por favor, espere um momento, seguido pela pessoa desaparecendo para encontrar um colega, o que é um dos melhores resultados.

Mono in eigo ga wakaru mono é uma palavra humilde para designar um membro da equipe, então a frase significa que ligarei para um colega que entende inglês. Parece formal porque o orador está rebaixando seu próprio lado, não porque algo esteja errado.

Por que liderar com japonês funciona melhor

Muitos visitantes relatam que os japoneses os evitam, quando o que realmente acontece é o medo de falhar no inglês em público. Um estranho que começa a falar inglês rápido cria uma situação em que as únicas respostas honestas são uma resposta fluente ou um fracasso visível. Um estranho que diz sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka cria uma situação diferente: a pessoa pode dizer sukoshi dake, pode gesticular, pode buscar alguém, e nada disso parece um fracasso.

Há uma segunda razão. Uma abertura em japonês sinaliza que você os encontrará no meio do caminho, e as pessoas estarão muito mais dispostas a experimentar o inglês quando virem você experimentando o japonês. Mesmo uma troca muito curta, sumimasen seguida pela pergunta e um arigatō gozaimasu no final, muda o tom de tudo o que está no meio.

Finalmente, um inglês lento e claro após a permissão ser concedida é muito mais útil do que um inglês rápido antes dela. Depois que alguém disser sukoshi dake, use frases curtas, evite expressões idiomáticas e misture quaisquer palavras japonesas que você conheça.

• Comece com sumimasen, depois a pergunta em japonês
• Aguarde a resposta antes de mudar para o inglês
• Fale devagar, em frases curtas, sem expressões idiomáticas
• Misture palavras japonesas simples que você conhece: kore, eki, ikura
• Termine com arigatō gozaimasu mesmo que não tenha funcionado totalmente

O que fazer quando a resposta é não

Um não não é o fim da conversa. A maioria das necessidades diárias, orientações, preços, ingressos, uma mesa para dois, podem ser tratadas com alguns substantivos, um ponto e um sorriso, e a equipe japonesa é muito boa em adivinhar o contexto. O importante é manter a calma e ir devagar ao invés de repetir o inglês mais alto.

Tenha três ferramentas alternativas prontas. A primeira é escrever: kaite kudasai, por favor escreva, funciona para preços, horários e números de plataforma, e muitos funcionários pegarão um bloco de notas ou calculadora por conta própria. O segundo é o seu telefone: um aplicativo de tradução é normal no Japão agora, e dizer apuri de ii desu ka, está tudo bem com um aplicativo, permite que você digite sua pergunta sem constrangimento. A terceira é apontar e nomear: kore, isto; dolorido, isso; koko, aqui; com um tom de pergunta.

Se o assunto for complicado, pergunte a eigo no annaijo wa arimasu ka, existe um balcão de informações em inglês. As principais estações e áreas turísticas geralmente possuem um.

Erros que fazem a pergunta cair mal

O maior erro não é um erro gramatical, mas um erro de ordem: perguntar primeiro em inglês. Você fala inglês, dito rapidamente para alguém que não esperava, produz o congelamento descrito acima. A correção custa uma frase em japonês.

O segundo erro parece um teste. Eigo dekimasu ka, você sabe falar inglês, é gramatical, mas pode soar como uma avaliação, e anata wa, você, no início de qualquer uma dessas perguntas é desnecessário e um pouco conflituoso. Deixe de fora o pronome; o contexto deixa claro a quem você está perguntando.

A terceira é desistir no sukoshi dake. Um pouco é suficiente para a maioria das transações. E quando alguém fizer um esforço em inglês, agradeça em japonês: eigo, jōzu desu ne, seu inglês é bom, é uma forma gentil de terminar.