As quatro frases e onde cada uma mora
O japonês tem uma pequena família de frases para eu tenho que ir, classificadas por relacionamento. Mō ikanakya é o que você diz a um amigo: uma contração de ikanakereba naranai, deve ir, com mō, agora, na frente. Sorosoro ikimasu é a versão neutra e educada, irei em breve. Sorosoro shitsurei shimasu substitui o verbo ir por shitsurei shimasu, com licença, e é para anfitriões, professores, idosos e qualquer pessoa a quem você se dirige com masu. O-saki ni shitsurei shimasu é a frase do escritório, desculpe-me por ir antes de você.
Nenhum deles é realmente uma declaração de obrigação. Inglês tenho que ir culpa o relógio; A despedida japonesa pede desculpas por quebrar o tempo compartilhado. É por isso que shitsurei shimasu, literalmente estou fazendo uma grosseria, aparece nas formas educadas: ir embora é a sua pequena grosseria e você sente muito por isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Eu tenho que ir agora. |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Eu irei em breve. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Já é hora de eu me despedir. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Desculpe-me por sair antes de você. |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | Eu tenho que ir. |
Sorosoro: a palavra que faz o verdadeiro trabalho
Sorosoro significa pouco a pouco, e na despedida significa que o momento se aproxima. É a palavra mais importante neste tema, pois transforma um anúncio em um aviso. Sorosoro ikimasu avisa ao ouvinte que você sairá nos próximos minutos, o que lhe dá tempo de pegar seu casaco ou terminar a história. Kaerimasu por si só parece que você já está na metade do caminho.
Como o sorosoro é um sinal e não a saída em si, muitas vezes aparece como um fragmento. Sorosoro, sem nada depois e olhando o relógio, é uma frase completa entre adultos. Sorosoro desu ne, dito pelo anfitrião, significa a mesma coisa do outro lado, uma liberação suave que permite ao hóspede sair sem culpa.
Mō sorosoro adiciona um toque de já, então mō sorosoro shitsurei shimasu é um tom mais firme, útil quando você disse isso uma vez e foi mantido por mais vinte minutos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | Bem, já é mais ou menos nessa hora... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | Já está nessa hora, não é? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | Eu realmente deveria ir agora. |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | Vou me despedir agora. (formal, na casa de alguém) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | Já era hora, então... |
Mō ikanakya e outras maneiras de deixar amigos
Com os amigos o vocabulário se afrouxa e a razão passa para a frente. Mō ikanakya é a frase cotidiana, e ikanai to significa o mesmo; o final abandonado é o que os torna casuais. Jovens falantes também usam ikanakucha e, na região de Kansai, ikana akan. Anexe o motivo com kara, como em densha ga aru kara mō ikanakya, ou simplesmente indique a hora: yabai, mō jūji da.
Um segundo padrão casual usa kaeru, vá para casa: mō kaeru ne, ou sorosoro kaerō ka na, pensando em voz alta sobre ir embora. Kaeru é mais caloroso que iku porque diz para onde você está indo. Uma terceira é nomear a próxima coisa: kono ato baito da kara, tenho um turno depois disso. Os amigos não esperam desculpas; eles esperam um motivo e uma promessa de se encontrarem novamente, mata ne.
Evite shitsurei shimasu com amigos. Marca distância, e um amigo que ouve se perguntará se o ofendeu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | Tenho um trem, então preciso ir. |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | Ah não, já são dez. Estou indo para casa. |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | Tenho um turno depois disso, então vou embora primeiro. |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | Talvez eu vá para casa em breve. |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | Hoje foi divertido. Vou mandar uma mensagem para você. |
Terminar uma visita à casa de alguém
Sair de uma casa japonesa é um pequeno ritual com três tempos. O primeiro é o sinal: sorosoro shitsurei shimasu, ou o mais formal sorosoro o-itoma shimasu, dito ainda sentado. O anfitrião geralmente protesta uma vez, mō sukoshi ii ja nai desu ka, e você recusa com um motivo: ashita hayai node, comecei cedo. A segunda batida é o agradecimento na porta: gochisōsama deshita se você comeu, osoku fez sumimasen deshita se for tarde. A terceira é a despedida em si, shitsurei shimasu com reverência.
Uma razão que aponta para os seus próprios deveres, um início precoce, um comboio, uma criança para ir buscar, é uma razão branda: não diz nada de negativo sobre a visita. Um motivo que aponta para o anfitrião, como estar cansado da conversa, não o é. Seja breve e sobre você.
Se você é o anfitrião e o convidado diz sorosoro, um protesto é educado e dois é pressão. Em seguida, leve-os até a porta e diga ki o tsukete.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Eu deveria ir. Tenho que começar cedo amanhã. |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | Por que não ficar mais um pouco? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | Obrigado, mas preciso pegar o último trem. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Obrigado pela refeição de hoje. |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | Desculpe por ficar tão tarde. |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | Chegue em casa com segurança. |
No trabalho: o-saki ni shitsurei shimasu
Sair do escritório no Japão tem sua própria frase fixa. O-saki ni shitsurei shimasu, desculpe-me por ir antes de você, é o que você diz aos colegas que ainda estão em suas mesas. Ele reconhece que eles ainda estão trabalhando. A resposta é otsukaresama deshita. Você diz isso uma vez para a sala ou para cada colega próximo, com uma pequena reverência, e sai; não há necessidade de explicar em um horário normal.
Quando você sai mais cedo, ou na frente do seu gerente em um dia agitado, um cheque e um motivo vão na frente: nani ka arimasu ka, há alguma coisa que você precisa, então byōin no yoyaku ga aru node, tenho uma consulta no hospital. Os idosos que saem antes dos juniores dizem a mesma frase, muitas vezes abreviada para o-saki ni.
Duas coisas para não dizer. Sayōnara no escritório parece que você não vai voltar. E kaerimasu por si só soa como se você estivesse falando sozinho; shitsurei shimasu é o que faz a saída pertencer ao grupo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Com licença, estou indo antes de você. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Bom trabalho hoje. (a resposta) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | Há alguma coisa que você precisa? Se não, eu vou embora. |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Tenho uma consulta no hospital hoje, então sairei antes de você. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Vejo você amanhã. (literalmente, por favor, me trate bem amanhã também) |
Deixando frases por situação
A tabela abaixo relaciona cada situação comum com a frase que se encaixa, com uma nota sobre o tom.
| Situação | Leitura | Frase e tom |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | Mō ikanakya, casual, adicione um motivo com kara |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | Sorosoro kaeru ne, quente, depois mata ne |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Sorosoro shitsurei shimasu, educado, então obrigado |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | Sorosoro o-itoma shimasu, formal |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | O-saki ni shitsurei shimasu, aos colegas que ainda estão lá |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | Mōshiwake arimasen, chūza shimasu, pedido formal de desculpas |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | Ja, sorosoro kiru ne, casual |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | Dewa, shitsurei itashimasu, fechamento formal |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | Sumimasen, o-saki ni shitsurei shimasu, educado |
| チャットやLINE | chatto ya rain | Sorosoro neru ne ou mata ne, casual |
Encerrando chamadas e bate-papos
Ao telefone, o verbo costuma ser kiru, desligar, em vez de iku. Para um amigo, ja, sorosoro kiru ne, então mata ne. Para alguém a quem você se dirige educadamente, sorosoro shitsurei shimasu, ou dewa, shitsurei itashimasu no final formal, seguido de um agradecimento pelo seu tempo. Personalizado determina que o chamador encerre a chamada e deixe a outra pessoa desligar primeiro, então faça uma pausa um momento após sua última frase.
Nos aplicativos de mensagens, sair é mais leve. Sorosoro neru ne, vou dormir agora, encerra um bate-papo noturno e mata ne fecha. Se você precisar parar no meio da conversa, gomen, chotto yōji, então ato de mata, é o suficiente. Com um professor ou cliente, sorosoro shitsurei shimasu ainda cabe, e um adesivo não.
Em todos os canais, a razão suave é o que impede a saída de parecer fria. Nó e kara anexam-no à frase de partida; n desu adiciona explicação sem desculpa. Densha no jikan na n desu é mais amigável do que um simples shitsurei shimasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | Bem, vou desligar agora. Vê você. |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | Pois bem, direi adeus. (fechamento formal do telefone) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Vou dormir agora. Noite. |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | Desculpe, algo aconteceu. Fale mais tarde. |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | É hora do meu trem. |
Erros que fazem a saída parecer abrupta
O primeiro erro é pular o sinal. Levantar-se e dizer shitsurei shimasu sem sorosoro antes que pareça uma porta batendo, por mais educadas que sejam as palavras. A segunda é explicativa demais: uma breve razão é suficiente, três soam como uma história de capa. O terceiro é o nível errado: shitsurei shimasu para um amigo próximo cria distância, e ikanakya para um gerente parece um adolescente.
Há também um erro de timing: anunciar o sorosoro e depois ficar mais meia hora. Depois de dizer isso, esteja na porta em alguns minutos. Se você realmente quer ficar, não diga ainda.
- Diga sorosoro primeiro, depois a frase de despedida e depois obrigado
- Dê uma razão sobre você, nunca sobre o anfitrião ou a comida
- Combine o nível: ikanakya para amigos, shitsurei shimasu para todos os outros
- Responda o-saki ni shitsurei shimasu com otsukaresama deshita
- Abandone sayōnara, a menos que vocês não se encontrem novamente por um longo tempo
Se você errar, uma rápida shitsurei shimashita na porta, ou uma mensagem de agradecimento no dia seguinte, conserta tudo completamente.