Hima da: estou entediado, nada para fazer
暇 (hima) significa tempo livre, tempo livre ou não ter nada para fazer. Hima da, ou o prolongado hima da nā, é a forma como a maioria das pessoas diz casualmente "Estou entediado" quando não tem nada para fazer. É também como você pergunta se alguém é livre: hima? ou eu sou Hima?
Como Hima trata mais de tempo do que de sentimentos, nem sempre é negativo. Kyō wa hima da pode significar simplesmente "Estou livre hoje". O tom e o suspiro carregam o tédio. No discurso educado, as pessoas raramente anunciam aos outros que são elemas; em vez disso, dizem jikan ga arimasu, tenho tempo, ou eles estão livres, te ga aite imasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Estou tão entediado. / Não tenho nada para fazer. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | Você está livre agora? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Estou livre no fim de semana. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | Não tenho nada para fazer. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Estou jogando um jogo para matar o tempo. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | Estou livre no momento. (trabalhar) |
Taikutsu: a sensação de tédio
退屈 (taikutsu) é a palavra geral para tédio, monotonia e tédio. Funciona como adjetivo na, taikutsu da, "é chato" ou "estou entediado", e como verbo, taikutsu suru, "ficar entediado". Taikutsu shite iru descreve estar entediado agora.
Taikutsu pode descrever seu estado ou aquilo que o aborrece: taikutsu na kaigi é uma reunião chata, e kaigi ga nagakute taikutsu shita significa que a reunião foi longa e você ficou entediado. Parece um pouco mais neutro e adulto do que tsumaranai, mas chamar a conversa de alguém de taikutsu ainda é cruel.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | Estou entediado. / É chato. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | Os dias chuvosos são chatos. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | A espera foi longa e fiquei entediado. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | As crianças estão entediadas. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | Li um livro para passar o tempo. |
Tsumaranai: chato e por que pode parecer rude
つまらない (tsumaranai), casualmente tsumannai, descreve algo como chato, chato ou sem muito valor. É a palavra que você usaria para descrever um filme decepcionante: ano eiga, tsumaranakatta. Entre amigos dando opinião, tudo bem.
O risco é usá-lo para falar de pessoas ou de esforço. Chamar a história, lição, culinária, hobby ou festa de alguém de tsumaranai é um insulto direto, e tsumaranai hito, uma pessoa chata, é duro. Também tem um famoso uso modesto: ao dar um presente, os falantes mais velhos podem dizer tsumaranai mono desu ga, "é apenas uma coisa pequena". Isso é humildade em relação ao seu próprio dom, e nunca algo a dizer sobre o dom de outra pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Este filme é chato. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | A aula foi chata. (casual) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | Não foi tão interessante quanto eu esperava. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | É apenas uma coisa pequena. (ao dar um presente) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | Isso me deixou querendo um pouco mais. |
Akita: entediado com alguma coisa
飽きる (akiru) significa cansar-se de algo depois de muito: o mesmo jogo, o mesmo almoço, a mesma música. Você usa a forma passada akita para definir como se sente agora, assim como acontece com tsukareta. A coisa leva ni: kono gēmu ni akita, ou casualmente kono gēmu, mō akita.
Akippoi descreve alguém que fica entediado rapidamente com as coisas, e o negativo akinai, "nunca se cansa de", é um elogio a uma comida ou música que você pode desfrutar todos os dias. Unzari, farto, é mais forte e mais negativo, e mō ii, "já chega", é a maneira casual de dizer que você está satisfeito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Estou entediado com esse jogo agora. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | Já estou farto de curry todos os dias. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Eu fico entediado com as coisas rapidamente. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | Estou farto da mesma história. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | É um sabor do qual você nunca se cansa. |
Entediado vs grátis: escolhendo a palavra certa
A tabela abaixo mostra qual palavra se adapta a qual situação. A questão principal é se você está falando sobre seu tempo, seu sentimento, a coisa em si ou algo que você teve demais.
| Palavra | O que descreve | Situação de exemplo |
|---|---|---|
| 暇 | Tempo livre, nada para fazer | Uma tarde tranquila de domingo |
| 退屈 | A sensação de tédio | Uma longa espera no aeroporto |
| つまらない | A coisa é chata | Um filme decepcionante |
| 飽きた | Tinha muito disso | O mesmo almoço todos os dias |
| うんざり | Farto, cansado disso | Uma reclamação sem fim |
| 面倒くさい | Muito incômodo | Arrumando seu quarto |
Mendokusai, muitas vezes cortado como mendoi, não é realmente um tédio, mas surge nas mesmas conversas. Significa que algo está incomodando e você não pode ser incomodado, e é estritamente casual.
Maneiras educadas de mostrar que você não está interessado
Na conversação em japonês, dizer que algo é chato geralmente é substituído por dizer que não é para você. O foco passa da coisa para o seu gosto ou habilidade, o que permite que a outra pessoa mantenha a cara. Kyōmi ga nai significa não interessado; adicionar amari, não muito, e terminar com -te suaviza ainda mais.
Se você for convidado para algo que não deseja fazer, combine a recusa com o agradecimento e ofereça uma alternativa, se puder. Chotto... por si só, com um tom hesitante, é muitas vezes entendido como um não educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | Não estou realmente interessado, então... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Não é realmente minha praia. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Pode ter sido um pouco difícil para mim. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | Obrigado por perguntar, mas desta vez vou passar. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | Que tal isso em vez disso? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Acho que é uma questão de gosto. |
O que as pessoas dizem de volta
Quando um amigo diz hima da, as respostas naturais sugerem algo para fazer ou provocam-no gentilmente. Os pais no Japão, como os pais em todos os lugares, podem responder a uma criança entediada com uma tarefa. Se alguém diz que um filme foi tsumaranai, as pessoas ou concordam ou defendem-no com a sua própria visão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | Bem, vamos fazer alguma coisa? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Se você está entediado, me dê uma mão. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | Quer sair para algum lugar? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | Realmente? Eu pensei que era muito bom. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | É verdade que foi um pouco longo. |
Erros comuns ao dizer que você está entediado
- Traduzindo “sou chato” por acidente: watashi wa tsumaranai significa “sou uma pessoa chata”. Para "Estou entediado", diga taikutsu da ou hima da.
- Chamar a comida, a conversa ou o presente de alguém de tsumaranai: é um insulto. Use palavras mais suaves ou fale sobre seu próprio gosto.
- Usar Hima desu no trabalho: pode parecer preguiçoso. Diga te ga aite imasu e ofereça ajuda.
- Colocar akiru no presente de acordo com o que você sente agora: akiru significa que você ficará entediado. Use akita para "Estou entediado com isso".
- Esquecendo a partícula com akita: aquilo de que você está entediado leva ni, como em kono uta ni akita.
- Dizer tsumaranai mono desu ga sobre o presente de outra pessoa: é apenas para descrever humildemente o seu.