Nodo ga kawaita: a frase padrão
喉 (nodo) é a garganta, e 渇く (kawaku) significa ficar seco ou ressecado. Juntos, 喉が渇いた (nodo ga kawaita) significa que minha garganta secou, que é como os japoneses dizem que estou com sede. Não há adjetivo como sede que você atribui a si mesmo; em vez disso, você descreve sua garganta.
Observe o kanji. O verbo da sede é escrito 渇く, com o radical água à esquerda, enquanto o verbo cotidiano para lavar roupa ou secar tinta é 乾く. Ambos são lidos kawaku, e na fala você nunca notará, mas se você digitar a frase, 喉が渇いた é a grafia correta.
Em conversas casuais, a partícula ga geralmente desaparece: nodo kawaita. Entre amigos você também ouvirá isso como uma pergunta: nodo kawakanai? você não está com sede? Essa é uma forma comum de sugerir uma pausa para beber.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Estou com sede. |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | Estou com sede. (casual) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Estou com sede. (educado) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | Você não está com sede? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | Estou com muita sede. |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | Estou ficando com um pouco de sede, e você? |
Por que o pretérito significa agora
Os alunos costumam dizer nodo ga kawaku, esperando que o presente signifique que estou com sede. Isso não acontece. Kawaku descreve o processo de ficar seco, então a presente forma soa como uma afirmação geral ou uma previsão: este curry dá sede, ou você ficará com sede durante a caminhada.
A forma passada kawaita informa ao ouvinte que a mudança aconteceu e que você está nesse estado agora. A mesma lógica se aplica a onaka ga suita, estou com fome, e tsukareta, estou cansado. Depois de ver o padrão, todos os três parecem naturais.
Se quiser descrever um estado contínuo, você também pode usar a forma te-iru: nodo ga kawaite iru, minha garganta está seca. Está correto, mas na fala cotidiana a forma do passado curto é muito mais comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | Estou com sede (agora) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | Isso te deixa com sede; você fica com sede |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | Minha garganta está seca (em andamento) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | Parece que vou ficar com sede |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | Eu não estou com sede |
Nodo kara kara e outras formas casuais
O japonês tem um rico conjunto de palavras com símbolos sonoros, e カラカラ (kara kara) descreve algo completamente seco. Nodo ga kara kara, ou apenas nodo kara kara, é o que você pode dizer depois do treino de futebol ou de uma longa caminhada no calor do verão. É expressivo e casual, então guarde-o para amigos e familiares.
Outras linhas casuais descrevem o desejo e não a garganta. Nanka nomitai significa que quero beber alguma coisa, e tsumetai no nomitai significa que quero algo gelado. Numa noite quente, os adultos costumam dizer bīru ga nomitai, quero uma cerveja, o que tem menos a ver com sede do que com o fim do dia de trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | Minha garganta está seca. |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | Estou completamente seco. |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Eu quero algo para beber. |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | Eu quero algo frio. |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | Dê-me um pouco de água. (muito casual) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | Vamos parar na loja de conveniência. |
Educado e formal: quando dizer e quando não dizer
Nodo ga kawakimashita é a versão educada e fica bem com professores, conhecidos ou uma família anfitriã. Porém, ainda é uma declaração sobre suas necessidades, portanto, em ambientes mais formais, os falantes de japonês geralmente evitam anunciá-la.
No escritório de um cliente, por exemplo, normalmente será oferecido chá ou água, e é educado esperar por essa oferta. Se você realmente precisa de água, talvez porque esteja com tosse, peça como um pequeno favor e dê o motivo: sumimasen, o-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka, estaria tudo bem se eu tomasse um pouco de água? Adicionar o motivo faz com que a solicitação pareça atenciosa, em vez de exigente.
Em um discurso ou apresentação, um breve sumimasen, shitsurei shimasu antes de beber do copo ou da garrafa é um toque educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Estou com sede. (educado) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Estaria tudo bem se eu tivesse um pouco de água? (formal) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | Minha garganta está um pouco áspera. |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | Com licença, vou tomar um pouco de água. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Obrigado pela sua consideração. |
Pedindo água: o-mizu e recargas
Água é 水 (mizu), e na linguagem educada torna-se お水 (o-mizu). Os funcionários do restaurante, os anfitriões e a maioria dos adultos dizem o-mizu, então use-o quando perguntar. Água quente não é mizu, mas お湯 (o-yu), o que importa se você quiser água quente para chá ou remédio.
Na maioria dos restaurantes japoneses, um copo de água ou chá chega automaticamente, muitas vezes com gelo. Se o seu copo estiver vazio, chame a atenção de um funcionário com sumimasen e peça uma recarga com o-mizu o onegai shimasu ou o-mizu no okawari o onegai shimasu. Alguns restaurantes, especialmente lojas e redes de ramen, possuem jarro ou dispensador de água self-service; procure uma placa que diz o-mizu wa serufu sābisu desu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | Com licença, água, por favor. |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | Poderia me dar mais água, por favor? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | Posso beber um pouco de água? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Sem gelo, por favor. |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | Poderia me dar um pouco de água quente? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | A água é self-service. |
Pedir bebidas em um café, restaurante ou izakaya
Quando estiver com sede, o próximo passo geralmente é fazer o pedido. O padrão mais simples é o nome da bebida mais o kudasai ou o onegai shimasu. Adicione um tamanho, uma temperatura ou uma contagem, se necessário: aisu kōhī o hitotsu, um café gelado, ou hotto de, quente, por favor.
Em um izakaya, o primeiro pedido costuma ser uma rodada de bebidas para a mesa, e a equipe pode perguntar o-nomimono wa? O que você gostaria de beber? antes de mais nada. Toriaezu bīru, uma cerveja por enquanto, é uma conhecida primeira encomenda. Se você não bebe álcool, o chá oolong, ūron-cha, é uma escolha comum, e pedir uma opção sem álcool é completamente normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | Um café gelado, por favor. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Quente, por favor. |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | O que você gostaria de beber? (funcionários) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Uma cerveja para começar. |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | Chá Oolong, por favor. |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | Você toma bebidas não alcoólicas? |
O que as pessoas dizem de volta
Quando você diz que está com sede, os amigos geralmente respondem com uma sugestão: jā, nanka nomō ka, vamos beber alguma coisa? ou asoko ni jihanki aru yo, há uma máquina de venda automática ali. O Japão tem máquinas de venda automática em quase todos os lugares, então um amigo pode simplesmente apontar uma.
Um anfitrião ou professor pode oferecer algo: nanika o-nomi ni narimasu ka, você gostaria de beber alguma coisa? ou o-cha demo ikaga desu ka, que tal um chá? Aceite com um agradecimento ou nomeie o que você gostaria. Se você quiser água em vez de chá, pode dizer o-mizu de daijōbu desu, água está bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | Vamos pegar algo para beber? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | Há uma máquina de venda automática ali. |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | Posso servir alguma bebida? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Que tal um pouco de chá? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Obrigado, vou querer alguns. |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | A água está bem. |
Erros comuns dos alunos
A maioria dos erros com esta frase vem da tradução direta do inglês. Fique atento a isso.
- Dizendo nodo ga kawaku porque estou com sede agora. Use a forma passada, nodo ga kawaita.
- Inventar um adjetivo como watashi wa kawaita. Sem nodo, parece que você secou ou não está claro.
- Usando mizu com funcionários e anfitriões. O-mizu é a palavra educada normal; simples mizu fica bem entre amigos.
- Pedir mizu quando quiser água quente. Água quente é o-yu.
- Anunciando nodo ga kawakimashita para um cliente. Em ambientes formais, espere uma oferta ou peça água como um favor com motivo.
- Dizer daijōbu desu quando você quer dizer sim. Geralmente funciona como não, obrigado, então aceite com clareza.
Se você se lembrar de uma frase, escreva nodo ga kawaita: curta, correta e compreendida em todos os lugares do Japão.