Tanoshimi: a maneira cotidiana de dizer que você está animado
楽しみ (tanoshimi) significa algo pelo qual você anseia, e é como a maioria dos falantes de japonês expressa entusiasmo sobre um evento futuro. Tanoshimi! sozinho significa "Mal posso esperar!" ou "Estou tão animado!". Adicione o evento com ga: ryokō ga tanoshimi, estou animado com a viagem.
Num discurso educado, diga tanoshimi desu. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) significa "Estou ansioso por isso" e é a frase padrão para planos com professores, conhecidos e colegas. Sua versão humilde, tanoshimi ni shite orimasu, atende e-mails e clientes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Mal posso esperar! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Estou muito animado com a viagem de fim de semana. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | Estou ansioso por isso. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Estou ansioso para conhecê-lo. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Ansioso pelo evento da próxima semana. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | Estou ansioso por isso. (humilde) |
Wakuwaku suru: aquela sensação borbulhante de mal posso esperar
わくわく (wakuwaku) é uma onomatopeia para uma excitação ansiosa e feliz, a sensação de uma criança na noite anterior a uma viagem escolar. Wakuwaku suru significa "Estou animado" e wakuwaku shite kita significa "Estou começando a ficar animado". Ele é brilhante e amigável, e trabalha com amigos e com um discurso leve e educado.
Wakuwaku pode descrever coisas e também pessoas. Wakuwaku suru eiga é um filme emocionante, e um novo projeto também pode ser wakuwaku suru. Sempre carrega uma sensação positiva e de antecipação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Estou tão animado! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Estou ficando cada vez mais animado. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Pensar no amanhã me deixa animado. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | É um projeto novo e emocionante. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Estou muito animado para dormir. |
Tensão ga agaru e moriagaru: energia e atmosfera
テンションが上がる (tenshon ga agaru) usa o empréstimo do inglês tensão, mas em japonês significa energia ou humor, não estresse. Tenshon ga agaru significa que seu ânimo se eleva e você fica animado; tenshon takai descreve alguém que é muito enérgico. É casual e muito comum entre falantes mais jovens.
盛り上がる (moriagaru) significa animar e geralmente descreve um grupo, uma festa, uma conversa ou uma multidão, em vez de uma pessoa. Kinō no nomikai, moriagatta ne significa "as bebidas da noite passada foram uma explosão". Moriageru, a forma transitiva, significa animar algo você mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Estou tão entusiasmado! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Ver a neve me deixou animado. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Você está cheio de energia hoje. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | As bebidas da noite passada foram animadas. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | O local está movimentado. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Vamos animar as coisas juntos! |
Kōfun suru e sua armadilha de nuances
興奮する (kōfun suru) é a palavra que os dicionários dão para excitado e significa estar agitado, agitado ou estimulado. É natural depois de um momento emocionante: um golo no último minuto, um grande concerto, uma finalização apertada. Shiai, sugoi kofun shita! está bem.
A armadilha é usar o kōfun para planos ou entusiasmo diário. Ryokō ni kōfun shite imasu, "Estou animado com a viagem", soa exagerado, na melhor das hipóteses, e como kōfun também cobre a excitação física e sexual, um simples kōfun shite imasu pode fazer os ouvintes sorrirem ou se sentirem estranhos. Também pode descrever estar agitado ou com raiva: kōfun shinaide, acalme-se. Para antecipação, use tanoshimi ou wakuwaku.
| Situação | Natural | Evitar |
|---|---|---|
| Viagem na próxima semana | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Assistindo a uma partida disputada | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Encontrar um cliente na próxima semana | 楽しみにしております | わくわくします |
| Atmosfera de festa | 盛り上がっている | 興奮している |
| Alguém irritado ou agitado | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Animado ou nervoso: dokidoki e kinchō
Inglês "animado" às vezes inclui nervosismo, como em animado com um primeiro encontro. O japonês os separa. ドキドキ (dokidoki) é o som de um coração batendo forte e combina com nervosismo, medo, suspense ou excitação romântica. 緊張する (kinchō suru) significa estar nervoso ou tenso, como antes de um exame ou discurso.
Você pode combinar os sentimentos: dokidoki a wakuwaku ga majitte iru, uma mistura de nervosismo e excitação. Para um encontro ou uma confissão, dokidoki é a palavra clássica. Nosso guia para dizer que você está com medo cobre o lado mais medroso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Meu coração está batendo forte. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Estou nervoso antes da entrevista. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | Meu coração estava acelerado no primeiro encontro. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Estou nervoso, mas também estou animado. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | Foi uma partida de roer as unhas. |
Dizendo isso no trabalho e nos negócios
Em um ambiente profissional, o entusiasmo geralmente é expresso como uma expectativa por algo, e wakuwaku ou tenshon soariam muito casuais para os clientes. Tanoshimi ni shite orimasu e 期待しています (kitai shite imasu), "Tenho grandes esperanças", são as opções padrão.
Kitai shite imasu também é o que um gerente pode dizer para você: kitai shite iru yo, contamos com você. Responder com kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu, "Vou trabalhar duro para cumprir isso", é a resposta clássica.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Aguardo com expectativa a reunião da próxima semana. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Tenho grandes esperanças para o novo projeto. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Estou ansioso para trabalhar com você. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Farei o meu melhor para atender às suas expectativas. |
O que as pessoas dizem de volta e tom
Quando alguém lhe disser que está animado, compartilhe. Watashi mo tanoshimi!, estou animado também, ou ii ne!, parece ótimo, mantém a energia alta. Se for um evento deles, como uma viagem, pergunte: doko ni iku no? Onde você está indo?
O tom faz parte do significado. Tanoshimi! com uma voz crescente e brilhante e um sorriso parece genuinamente animado; a mesma palavra dita categoricamente pode soar educada, mas morna. Os falantes de japonês, especialmente em ambientes formais, muitas vezes demonstram entusiasmo de forma mais silenciosa do que os falantes de inglês, com um sorriso e um ritmo ligeiramente mais rápido, em vez de exclamações altas. Pular ou gritar é bom em um concerto ou festival, mas nem tanto em um escritório.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Estou animado também! |
| いいね！ | Ii ne! | Parece ótimo! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Divirta-se. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | Isso é algo pelo qual ansiar. (educado) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Conte-me como foi. |
Erros comuns
- Usando kōfun shite imasu para planos. Diga tanoshimi desu ou wakuwaku shimasu.
- Usando tanoshii para o futuro. Tanoshii é divertido agora; tanoshimi está ansioso.
- Dizendo tenshon ga agaru para um cliente. É casual; use tanoshimi ni shite orimasu.
- Usando moriagaru apenas sobre você. Geralmente descreve um grupo ou atmosfera.
- Usando dokidoki para uma feliz antecipação. Dokidoki é um coração acelerado, muitas vezes nervoso; use wakuwaku.
- Lendo a tensão como estresse. Em japonês, tenshon significa humor ou energia.