Como dizer melhoras logo em japonês: O-daiji ni e a escada de registro

O-daiji ni: a frase que cabe a todos

O-daiji ni é o melhoramento rápido da vida diária. Você ouve isso do médico ao sair do consultório, do farmacêutico ao entregar seu remédio, de um colega quando você diz que vai para casa resfriado e de amigos por mensagem de texto. Deseja à pessoa uma recuperação cuidadosa, sem qualquer reclamação sobre a gravidade da doença, e é exatamente por isso que se adapta a tantas situações.

É uma forma abreviada. As expressões completas são o-daiji ni shite kudasai e, mais respeitosamente, o-daiji ni nasatte kudasai, por favor, cuide bem de si mesmo. O curto o-daiji ni é educado por si só por causa do prefixo o, e adicionar dōzo na frente, dōzo o-daiji ni, torna-o um pouco mais caloroso e formal ao mesmo tempo. Essa versão de três palavras é o que a maioria dos adultos diz a conhecidos e colegas.

O tempo é importante. O-daiji ni é uma frase de despedida, dita quando a pessoa sai, quando você desliga ou no final de uma mensagem, então espere para se despedir.

UnihongoPrática de conversação

お大事だいじに。Cuide-se. Fique bom logo.

Frases mais calorosas para amigos e familiares

Com pessoas próximas a você, o-daiji ni pode parecer um pouco distante, e os falantes de japonês procuram frases que mostrem que estão pensando na pessoa. Hayaku yoku naru to ii ne, literalmente seria bom se você melhorasse logo, é o clássico. O final final expressa uma esperança em vez de uma ordem, o que o mantém gentil. Hayaku naoru to ii ne, usando naoru, para ser curado, significa o mesmo.

Yukkuri yasunde ne, descanse adequadamente, e muri shinaide ne, não se esforce, são os companheiros práticos. Eles dizem à pessoa o que fazer, em vez de como se sentir, e em japonês isso geralmente parece mais atencioso. Para alguém com dor real, tsurai ne, que deve ser duro, reconhece a situação antes de qualquer desejo.

Entre amigos próximos e familiares, formulários simples sem ne são adequados: hayaku genki ni natte, melhore rapidamente. As ofertas também são naturais aqui: nani ka motte ikō ka, devo trazer algo para você.

Frases educadas e formais para colegas e clientes

No trabalho, melhorar logo assume formas educadas e humildes. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, por favor, cuide da sua saúde, é a versão educada do dia a dia e funciona tanto para quem está doente quanto para quem está simplesmente trabalhando duro. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai combina karada, corpo, com o respeitoso nasatte e é um fechamento padrão para uma mensagem a um gerente, um cliente ou um idoso.

Para notas escritas e e-mails formais, a linguagem fica mais definida. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, rezo por sua recuperação o mais rápido possível, é a frase padrão em cartões de melhoras e mensagens comerciais. Go-kaifuku significa recuperação, e o-inori shite orimasu é a forma humilde de orar ou ter esperança. Go-jiai kudasai, por favor, cuide-se, é outro fechamento formal, comum em cartas.

A escada de registro em resumo

Aqui estão as principais frases organizadas do mais casual ao mais formal, para que você possa escolher o degrau que mais combina com a pessoa. A maioria dos alunos precisa dos três degraus do meio diariamente e dos dois primeiros apenas para escrever.

Go-jiai kudasai é um desejo geral pela saúde de alguém, e não uma resposta à doença; portanto, cabe no final de uma carta sazonal, mas não em uma mensagem para alguém no hospital.

Escrevendo melhora logo em uma mensagem

A maioria dos desejos de melhoras hoje são digitados, e o formato de uma mensagem japonesa é bastante fixo: uma breve pergunta sobre como eles estão, uma garantia sobre o que está faltando e um desejo final. Perguntar ao taichō wa ikaga desu ka como está sua condição é educado e não exige detalhes. Para um amigo, chōshi dō?, como você está, é o suficiente.

A tranquilidade é importante em uma mensagem de trabalho, pois muitas vezes o doente fica preocupado com a equipe. Shigoto no koto wa ki ni sezu, ou mais educadamente o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, diz a eles para não se preocuparem. Kochira wa daijōbu desu, estamos bem aqui, acrescenta conforto concreto.

Então feche. Para um colega: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. Para um gerente: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. Para um amigo: hayaku yoku naru to ii ne, seguido por muri shinaide ne. Mantenha toda a mensagem curta; uma nota longa pode parecer algo que a pessoa doente precisa responder.

• Taichō wa ikaga desu ka: como você está se sentindo (educado)
• Chōshi dō?: como você está (casual)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: não se preocupe com o trabalho
• Kochira wa daijōbu desu: está tudo bem do nosso lado
• Henshin wa fuyō desu: não há necessidade de responder
• Yukkuri yasunde kudasai: por favor, descanse bem

Henshin wa fuyō desu, nenhuma resposta necessária, é uma frase atenciosa a ser acrescentada para um colega que está realmente indisposto. Isso os liberta da sensação de que lhe devem uma resposta.

Responder quando alguém diz isso para você

Quando um farmacêutico, colega ou amigo lhe diz o-daiji ni, a resposta é um agradecimento, não um eco. Arigatō gozaimasu com um pequeno aceno de cabeça está completo. O erro comum do aluno é responder o-daiji ni com o-daiji ni, o que deseja uma recuperação à pessoa saudável e parece estranho.

Se quiser acrescentar algo, um breve status funciona: daibu yoku narimashita, estou muito melhor; mō daijōbu desu, estou bem agora; ou ato sukoshi de naoru to omoimasu, acho que superarei isso em breve. Para um colega que lhe deu cobertura, go-meiwaku o o-kake shimashita, desculpe pelo problema que causei, é esperado em seu primeiro dia de volta, e o-kage-sama de, graças a você, é a maneira gentil de reconhecer sua preocupação.

Falando com a família da pessoa que está doente

Às vezes, a pessoa que você conhece não é o paciente, mas o cônjuge, um dos pais ou um filho que cuida dele. As frases mudam de alvo. Go-yōsu wa ikaga desu ka, como está a condição deles, pergunta educadamente pelo paciente. Em seguida, o desejo: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai para osshatte kudasai, por favor, diga a eles para tomarem cuidado, passa sua mensagem. E um desejo para os próprios cuidadores: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, você também se cuida.

Para doenças graves, a expressão formal o-mimai mōshiagemasu, ofereço minha simpatia, é usada na fala e na escrita, e é o que aparece nos cartões enviados ao hospital. Ofertas de ajuda prática são bem-vindas, mas devem ser concretas: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, se houver algo que eu possa fazer, compras ou algo parecido.

Erros a evitar

O primeiro erro é a resposta de eco descrita acima. A segunda é usar genki dashite, animar, para doenças; sugere que a pessoa poderia se sentir melhor se tentasse, e não é assim que a febre funciona. A terceira é perguntar qual é a doença. Nan no byōki desu ka, que doença é essa, é intrusivo em japonês, a menos que a pessoa já tenha fornecido a informação voluntariamente; taichō wa ikaga desu ka é a alternativa educada.

Tenha cuidado também com presentes. Os vasos de plantas são evitados para pacientes hospitalares porque as raízes sugerem uma longa permanência, e alguns hospitais não permitem flores, então pergunte primeiro ou envie uma mensagem. Por fim, em caso de dúvida sobre o registro, vá um degrau mais educado do que você acha necessário. Dōzo o-daiji ni nunca ofendeu ninguém e é a frase que você mais usará.