Como Dizer Feliz Ano Novo em Japonês: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Antes da meia-noite: yoi o-toshi o

A partir de meados de dezembro, os japoneses começam a encerrar as conversas com yoi o-toshi o. A frase completa é yoi o-toshi o o-mukae kudasai, por favor, cumprimente um bom ano novo, e a forma abreviada elimina tudo após a partícula o. Diz-se a qualquer pessoa que provavelmente não voltará a ver antes de 1 de janeiro: colegas no último dia útil, o pessoal do seu café habitual, vizinhos, um amigo a sair de uma festa. Substitui o adeus em vez de ser adicionado a ele.

A forma educada é adequada para todos. Com amigos próximos torna-se yoi o-toshi o ne, e algumas pessoas adicionam mata rainen, até ano que vem. Se for você quem está sendo desejado, responda com a mesma frase, ou com o um pouco mais formal kochira koso, yoi o-toshi o. Observe que yoi o-toshi o nunca é usado após a virada do ano; em 1º de janeiro, pareceria que você não percebeu a mudança.

UnihongoPrática de conversação

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Tenha um bom ano novo. (completo, educado)

Depois da meia-noite: akemashite omedetō gozaimasu

Akemashite vem de akeru, abrir ou amanhecer, e a saudação parabeniza a pessoa pela abertura do ano novo. Diz-se que é a primeira vez que se encontra ou contacta alguém no ano novo, seja à meia-noite, num santuário no dia 1 de Janeiro ou no escritório no primeiro dia útil. Quase sempre é seguido por kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, por favor, me trate bem este ano também, que faz o mesmo trabalho que yoroshiku onegaishimasu faz após um primeiro encontro: encerra a saudação e olha para frente.

A resposta é a mesma saudação, e as duas metades muitas vezes se sobrepõem, com ambas as pessoas dizendo omedetō gozaimasu ao mesmo tempo e depois se curvando. Entre familiares e amigos, o final educado cai: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. Entre amigos muito próximos, reduz-se ainda mais para omedetō sozinho, uma vez que o contexto é óbvio. Não há necessidade de dizer shinnen, ano novo, na fala; a frase já significa isso.

Quanto tempo dura a saudação

Akemashite omedetō gozaimasu não é dito durante todo o mês de janeiro. A janela habitual é matsu no uchi, o período em que as decorações de pinho ficam na porta, que termina em 7 de janeiro na maior parte do Japão e por volta de 15 de janeiro em partes de Kansai. Dentro dessa janela você diz a saudação completa a todos que encontra pela primeira vez naquele ano. Depois disso, a saudação começa a parecer atrasada, então as pessoas a suavizam. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, feliz ano novo atrasado, fica bem em meados de janeiro e, além disso, a maioria das pessoas simplesmente diz kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu por conta própria.

O importante é que a saudação seja desencadeada pela primeira reunião do ano, e não pela data. Se você vir um colega todos os dias a partir de 4 de janeiro, diga isso uma vez, naquele dia, e não novamente. Se você vir um cliente pela primeira vez no final de janeiro, pule a saudação e vá para a fila yoroshiku, talvez com uma referência ao ano que começou.

Atalhos casuais: akeome e kotoyoro

Jovens e amigos próximos comprimem a longa saudação em akeome, de akemashite omedetō, e kotoyoro, de kotoshi mo yoroshiku. Juntos, akeome kotoyoro é o texto padrão de Ano Novo entre amigos, geralmente enviado logo depois da meia-noite com um adesivo. É mais divertido do que preguiçoso e marca o remetente como alguém dentro do seu círculo casual. Algumas pessoas escrevem em katakana, アケオメ, para uma sensação ainda mais leve.

O atalho é apenas para amigos e colegas. Enviar um akeome para um professor, um gerente ou um cliente pode parecer descuidado e, mesmo para parentes mais velhos, pode parecer irreverente. Em um bate-papo em grupo que mistura amigos e idosos, o akemashite omedetō gozaimasu completo é a escolha segura. As respostas correspondem ao registro: akeome recebe akeome de volta e kotoyoro recebe kochira koso ou um adesivo.

O primeiro dia de volta ao trabalho

O primeiro dia útil do ano, shigoto hajime, geralmente começa com uma rodada de saudações. Você diz akemashite omedetō gozaimasu e kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu para cada colega na primeira vez que os vê, primeiro para os seniores, se puder, e às vezes todo o escritório faz isso junto em uma breve reunião matinal. Algumas empresas realizam uma assembleia formal de Ano Novo onde o presidente discursa; você ouve, faz uma reverência no final e cumprimenta as pessoas ao seu redor depois.

Uma adição comum para colegas é kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, obrigado pela sua ajuda no ano passado, que cabe entre as duas metades da saudação. Para os clientes, seja por telefone, e-mail ou visita, funciona a mesma estrutura de três partes, com honnen substituindo kotoshi por um anel mais formal. Se o seu local de trabalho preferir otsukaresama desu após a reunião de Ano Novo, siga o hábito local.

Mensagens e linhas nengajō

Os cartões de Ano Novo, nengajō, seguem uma estrutura fixa, e as mesmas linhas funcionam em um e-mail ou mensagem de Ano Novo. O cabeçalho é uma saudação, seja uma frase completa ou uma frase curta em kanji. Depois vem o agradecimento pelo ano que passou, depois um pedido de boa vontade no novo, depois um desejo de saúde ou felicidade do leitor e, finalmente, a data, muitas vezes escrita como gantan, Dia de Ano Novo, com o ano. A mesa fornece as peças para que você possa montar um cartão ou uma mensagem com a formalidade certa.

Uma regra de etiqueta das cartas: não coloque o akemashite omedetō gozaimasu completo ao lado de kinga shinnen, porque ambos são saudações completas e o par é lido como uma repetição. Escolha um cabeçalho, depois a linha de agradecimento e a linha de boa vontade.

Escolhendo o formulário certo rapidamente

Quando você não tiver certeza de qual frase se encaixa, analise esta lista. É organizado pelo momento e pela pessoa, que são as duas coisas que decidem a saudação.

• Final de dezembro, qualquer um: yoi o-toshi o, com o-mukae kudasai por educação
• Da meia-noite a 7 de janeiro, colegas e idosos: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• Mesmo período, amigos e familiares: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
• Envie uma mensagem para um amigo: akeome kotoyoro, com um adesivo se quiser
• Primeiro dia de volta ao trabalho: a saudação completa mais kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Clientes e e-mail formal: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• Meados de janeiro em diante: osoku narimashita ga antes da saudação, ou apenas a linha yoroshiku
• Alguém de luto: pule omedetō e diga apenas kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu

O último item é importante. Uma família que perdeu um membro da família durante o ano envia um mochū hagaki com antecedência para dizer que não trocará saudações de Ano Novo e que as pessoas evitam omedetō com eles. Se você receber um, responda após o período de Ano Novo com um cartão tranquilo ou simplesmente com a fila yoroshiku pessoalmente.

Erros a evitar no Ano Novo

O erro clássico é dizer akemashite omedetō gozaimasu em 31 de dezembro. Os japoneses entenderão, mas parece dar os parabéns a alguém por uma corrida que ainda não disputou. O erro do espelho é dizer yoi o-toshi o em 2 de janeiro. Um segundo deslize comum é abandonar kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; sem ela, a saudação parece interrompida, porque a segunda metade é o que a torna um desejo e não um anúncio.

Terceiro, enviar akeome para a pessoa errada. É um atalho de amigo para amigo e não se torna educado ao adicionar gozaimasu. Quarto, repetir a saudação à mesma pessoa todos os dias da primeira semana; uma vez é a regra. Finalmente, usar omedetō com alguém em luto. Se você não tiver certeza se um colega sofreu um luto, o neutro kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu é sempre seguro e também é a frase a ser usada depois que a janela for fechada.