Chotto kangaesasete: a frase direta
考える (kangaeru) significa pensar ou considerar. Sua forma causativa, 考えさせる (kangaesaseru), significa deixar alguém pensar, e a forma te 考えさせて (kangaesasete) transforma isso em um pedido: deixe-me pensar. Adicione um pouco ちょっと (chotto) e você terá a frase casual do dia a dia ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
Em discurso educado, adicione kudasai: chotto kangaesasete kudasai. Para suavizar ainda mais, transforme em uma pergunta: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, você poderia me dar um tempinho para pensar? A frase funciona para tudo, desde a escolha de um restaurante até a decisão sobre uma oferta de emprego.
O padrão causal é o mesmo usado em yasumasete kudasai, por favor, deixe-me descansar, e kaerasete kudasai, por favor, deixe-me ir para casa. Pede permissão, por isso parece atencioso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Deixe-me pensar um pouco. (casual) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Por favor, deixe-me pensar sobre isso. (educado) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Você poderia me dar um pouco de tempo para pensar? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Deixe-me dormir sobre isso. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Espere, estou pensando. |
Preenchimentos enquanto você pensa: sō desu ne, ētto, un
Freqüentemente, você só precisa de alguns segundos e uma solicitação completa seria demais. O japonês usa preenchimentos curtos para mostrar que você está pensando. そうですね (sō desu ne), dito lentamente e em tom decrescente, é o polivalente polido: deixe-me ver. Na linguagem casual torna-se sō da ne ou apenas sō nē.
えーっと (ētto) e えー (ē) são os ums do dia a dia. あのー (anō) serve mais para chamar a atenção ou hesitar antes de dizer algo estranho. うーん (ūn) sinaliza que você está genuinamente inseguro. Nan te iu ka na, como devo dizer, e nan da kke, o que foi de novo, são úteis quando você está procurando uma palavra.
Os ouvintes japoneses esperam esses sons, e uma pausa silenciosa sem eles pode parecer que você não ouviu. Um preenchimento mantém a conversa viva enquanto você pensa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Deixe-me ver... (educado) |
| えーっと… | Ētto... | Hum... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hmm, não tenho certeza. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Como devo colocar isso? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | O que foi mesmo? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hmm, isso é complicado. |
Kangaete mimasu: Vou pensar sobre isso
考えてみます (kangaete mimasu) significa que vou tentar pensar sobre isso, ou vou pensar sobre isso. O padrão te-miru, tente fazer, torna-o gentil e aberto. Casualmente é kangaete miru, e os amigos costumam dizer kangaete oku, vou pensar sobre isso, o que pode soar um pouco evasivo.
Nas lojas essa é a forma padrão de sair sem comprar: mō sukoshi kangaete mimasu, vou pensar um pouco mais. Os funcionários não vão pressionar, porque entendem isso como uma forma educada de sair. Entre amigos, kangaete oku ne em resposta a um convite costuma ser um não suave, enquanto um talvez sincero geralmente vem com mais detalhes, como uma data que você irá confirmar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Vou pensar sobre isso. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Vou pensar um pouco mais sobre isso. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Vou pensar sobre isso. (casual) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Vou conversar sobre isso com minha família. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Darei uma resposta até amanhã. |
Kentō shimasu: a frase comercial e seu suave não
検討 (kentō) significa exame ou consideração, e nos negócios é a palavra padrão para analisar algo. 検討します (kentō shimasu) é que vamos considerar isso, e quanto mais humilde 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) é que gostaríamos de considerar isso. Você ouvirá isso após propostas, orçamentos e solicitações.
Kentō costuma ser sincero: uma empresa pode precisar da aprovação de várias pessoas antes de qualquer coisa ser decidida. Mas também é uma forma amplamente reconhecida de dizer não sem dizer. Os sinais de que se trata de uma consideração real incluem um prazo, perguntas sobre detalhes ou uma pessoa nomeada que entrará em contato com você. Os sinais de um não educado incluem um rápido zensho shimasu, faremos o nosso melhor, sem acompanhamento ou silêncio após a reunião.
Quando for importante, peça educadamente um prazo: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, por volta de quando poderemos receber uma resposta? Isso é normal nos negócios japoneses e esclarecerá as coisas sem pressionar ninguém.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Vamos considerar isso. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Permita-nos considerar isso. (humilde) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Discutiremos isso internamente. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Vamos considerar isso positivamente. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Por volta de quando poderemos receber uma resposta? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Entraremos em contato com você na próxima semana. |
Escolhendo o nível certo
A frase certa depende de quanto tempo você precisa e com quem está falando. Esta tabela resume as principais opções.
| Situação | Frase | Nível |
|---|---|---|
| Alguns segundos, qualquer ouvinte | そうですね… (sō desu ne) | Neutro |
| Alguns segundos, amigos | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Casual |
| Um minuto ou mais, amigos | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Casual |
| Hora de decidir, educado | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Educado |
| Sair de uma loja sem comprar | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Educado |
| Proposta de negócio | 検討させていただきます (kento sasete itadakimasu) | Formal |
O que as pessoas dizem de volta
Quando você pede tempo, a resposta usual é permissão e paciência. Amigos dizem ii yo, yukkuri de, claro, não tenha pressa. Oradores educados dizem dōzo, go-yukkuri, por favor, não tenha pressa e, nos negócios, a equipe de vendas geralmente responde com uma oferta de mais informações e uma pergunta sobre quando eles podem fazer o acompanhamento.
Se a outra pessoa precisar de uma resposta logo, ela pode dar um prazo: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, você poderia nos avisar até sexta-feira? Isso não é agressivo; é uma maneira normal de manter as coisas em movimento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Claro, não tenha pressa. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Por favor, reserve um tempo para pensar sobre isso. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Me avise quando você decidir. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Você poderia nos avisar até sexta-feira? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Se algo não estiver claro, fique à vontade para perguntar. |
Erros comuns dos alunos
Esses são os problemas mais frequentes que os alunos têm ao pensar em frases.
- Dizendo watashi wa kangaemasu, eu acho. Não é um pedido e não pede tempo; use canangaesasete.
- Usar kangaesasete sem chotto ou kudasai para um professor ou chefe. Parece uma exigência.
- Ficar em silêncio enquanto pensa. Use um preenchimento como sō desu ne para que o ouvinte saiba que você ouviu.
- Dizendo kentō shimasu em uma conversa casual. É uma linguagem de negócios e soa rígida com os amigos.
- Aceitar cada kentō shimasu como um sim, ou cada um como um não. Procure um prazo e acompanhamento.
- Uso excessivo de ētto em uma entrevista. Um ou dois estão bem; depois disso, faça uma pausa calmamente.
A frase que você mais usará é provavelmente a mais simples: so desu ne, dita lentamente, enquanto você encontra as palavras.