O que significa konbanwa e como escrevê-lo
Konbanwa é feito de konban, esta noite, e a partícula wa, então o sentido literal é o mesmo para esta noite, com o resto da frase não dito, bem como konnichiwa. Como a última sílaba é a partícula tópica, ela é escrita com は e pronunciada wa. Escrever こんばんわ é um deslize comum em mensagens casuais, mas é um erro em qualquer coisa formal.
Não existe uma versão educada e casual para escolher: você diz o mesmo konbanwa para um vendedor de loja e para o filho de um vizinho. A educação vem do seu tom, de uma pequena reverência e de como você o segue, não da palavra.
Pronuncie-o com os dois sons retidos em vez de engolidos; dito muito rapidamente, ele se transforma em kobanwa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Boa noite. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | Boa noite, aqui é Tanaka. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | Boa noite. Está frio hoje, não está? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | Ah, boa noite. Já faz um tempo. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | Boa noite. Desculpe pela hora tardia. |
Quando a noite começa: a mudança de konnichiwa
O japonês não tem regra de relógio para a mudança de konnichiwa para konbanwa. A mudança segue a luz, então se move com as estações: a partir das cinco no meio do inverno, mas bem depois das seis no meio do verão. O teste prático é simples: se estiver escuro o suficiente para que as luzes estejam acesas, konbanwa está certo.
A zona cinzenta ocorre no final da tarde na primavera e no outono. Ninguém vai achar que você é rude por usar qualquer uma das saudações entre cinco e seis, e a solução mais fácil é ouvir primeiro e espelhar o que a outra pessoa escolheu. Se você falar primeiro e o céu ainda estiver claro, konnichiwa é mais seguro, porque konbanwa à luz do dia soa estranho, enquanto konnichiwa ao anoitecer soa apenas um pouco tarde.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | Já está escuro, então é konbanwa agora. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Ainda está claro, então Konnichiwa está bem. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | Boa tarde. Ah, talvez já seja boa noite. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | As pessoas dizem konbanwa por volta das cinco da tarde. |
Quem diz konbanwa: vizinhos sim, família não
A regra que mais surpreende os alunos é que konbanwa é uma saudação para pessoas fora do seu círculo íntimo. Carrega um toque de formalidade, a mesma sensação de dizer boa noite em inglês para alguém com quem você mora. Um marido que volta para casa não diz konbanwa para sua esposa; ele diz tadaima e ouve okaeri. Amigos próximos que se encontram à noite dizem osoku natte gomen ou simplesmente começam a conversar.
Konbanwa vive nos espaços entre as famílias e as equipes. Você diz isso ao vizinho por quem passa no corredor, ao proprietário que vem consertar uma torneira, aos pais de um amigo, ao pessoal de um restaurante, ao professor de uma aula noturna e a qualquer pessoa que você encontra pela primeira vez depois de escurecer. É também a abertura padrão para apresentadores de rádio e palestrantes em eventos noturnos.
A linha é sobre relacionamento, não sobre status. Um estudante cumprimentando um professor em um seminário noturno diz konbanwa; o mesmo aluno que encontra um colega de casa na cozinha pergunta o que eles estão cozinhando. Konbanwa para um íntimo não ofende, mas cria uma distância pequena e perceptível, razão pela qual os falantes nativos o evitam em casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Estou em casa. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Bem vindo de volta. O jantar está pronto. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Boa noite. Obrigado por sempre cuidar de nós. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | Boa noite, sou a mãe de Satō. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | Boa noite a todos. |
No trabalho: por que os colegas dizem otsukaresama em vez disso
As saudações nos locais de trabalho japoneses marcam a primeira reunião do dia e depois disso a relação de trabalho assume o controle. Se você viu um colega às nove da manhã, não o cumprimenta novamente às seis; você diz otsukaresama desu quando passa, o que reconhece o esforço compartilhado do dia. Konbanwa para um colega com quem você trabalhou desde a manhã parece que você esqueceu que já se conheceu.
Konbanwa aparece no trabalho em dois casos: um cliente chegando para uma reunião noturna e uma ligação ou e-mail para outra empresa após o horário comercial, onde é um início neutro antes do habitual itsumo o-sewa ni natte orimasu. Para quem está de dentro, até mesmo um colega do turno da noite que você conhece ao sair, otsukaresama desu é o preferido.
Se você trabalha à noite, o mesmo princípio se aplica ao contrário: na primeira vez que você vê um colega de turno, a saudação é ohayō gozaimasu, por mais sombrio que seja. Marca o início do trabalho e não a manhã, razão pela qual os funcionários do turno da noite dizem bom dia às dez da noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Bom trabalho hoje. (saudação noturna entre colegas) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Desculpe-me por sair antes de você. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Bom dia (no início do turno). Vamos trabalhar bem juntos hoje. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | Boa noite. Desculpas por entrar em contato com você à noite. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | Boa noite. Obrigado por ter vindo hoje. |
Konbanwa versus Oyasumi
Os alunos às vezes confundem konbanwa e oyasumi tarde da noite. Eles fazem trabalhos opostos. Konbanwa é uma saudação de chegada: você diz quando se encontra, entra ou liga. Oyasumi nasai é uma saudação de despedida: para quem vai dormir, para sair tarde da casa de um amigo ou como última mensagem antes de dormir. Ninguém diz oyasumi ao chegar e ninguém diz konbanwa ao sair.
O público também difere. Oyasumi é caloroso e usado com todos, principalmente com a família e amigos próximos, e é exatamente onde o konbanwa é evitado. Assim, a noite de uma família muitas vezes contém tadaima, okaeri e oyasumi, mas nunca konbanwa. Uma noite com um vizinho contém konbanwa no encontro e um educado shitsurei shimasu ou oyasumi nasai na despedida.
Konbanwa não tem forma própria de saída. Para encerrar um encontro tardio com um conhecido, use shitsurei shimasu ou oyasumi nasai se ele estiver claramente indo para a cama. O guia para dizer boa noite aborda detalhadamente essas formas de despedida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | Boa noite. Desculpe-me por entrar. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | Pois bem, boa noite. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Obrigado por ficar até tão tarde. Boa noite. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | Boa noite. Obrigado por hoje. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Com licença, vou embora. Boa noite. |
Saudações noturnas por situação
A tabela abaixo coloca lado a lado as situações noturnas comuns, para que você possa ver onde o konbanwa se encaixa e onde outra expressão toma o seu lugar.
| Situação | Leitura | O que dizer e por quê |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, um vizinho está fora da sua casa |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima, e a família responde okaeri |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, você já se conheceu naquele dia |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, o início da mudança |
| 店に入る | mise ni hairu | A equipe diz irasshaimase, você pode responder konbanwa |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa, então yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa para os pais, o-jama shimasu na porta |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen ou apenas comece a falar |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, a forma de despedida |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa no chat para cumprimentar a sala |
Observe que na maioria das linhas a escolha depende do relacionamento e se você está chegando ou saindo, e não do relógio. Depois de manter essas duas questões em mente, a saudação quase se escolhe sozinha.
Lojas, telefones e mensagens
Nas lojas e restaurantes, os funcionários cumprimentam primeiro com irasshaimase. Um aceno de cabeça é suficiente em resposta, mas konbanwa é uma resposta amigável e natural depois de escurecer, e um frequentador assíduo de um pequeno restaurante ou bar costuma dizer konbanwa ao entrar.
Ao telefone, konbanwa é uma forma educada de abertura quando você liga para alguém de fora do seu círculo depois de escurecer: um restaurante, um proprietário, os pais de um amigo. Acompanhe com seu nome e, se for tarde, um breve pedido de desculpas pelo momento, yabun ni sumimasen. Quando a ligação é para uma empresa em horário comercial, mesmo na escuridão do inverno, itsumo o-sewa ni natte orimasu substitui a saudação.
Nas mensagens de texto, o konbanwa sinaliza educação e um pouco de distanciamento, assim como na fala. Está certo numa mensagem para um professor, um senhorio ou um colega de outra empresa. Entre amigos normalmente é ignorado, e abrir com konbanwa pode fazer um amigo se perguntar o que há de errado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Boa noite. Eu gostaria de fazer uma reserva. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | Boa noite, mesa para dois. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Desculpe ligar à noite. Meu nome é Yamada. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | Boa noite. Estou escrevendo sobre a aula de amanhã. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | Boa noite! Obrigado por transmitir novamente hoje. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | Boa noite, primeira vez assistindo. |
Konbanwa online e os erros a evitar
Online, o konbanwa é usado com mais liberdade. Os espectadores que participam de uma transmissão ao vivo digitam konbanwa no bate-papo para cumprimentar o streamer e a sala, e os streamers cumprimentam os recém-chegados pelo nome. Nos jogos online um konbanwa rápido ao entrar em uma festa é normal mesmo entre frequentadores regulares, pois a sala mistura estranhos e conhecidos. Algumas comunidades abreviam para ばんわ, o que é bom no chat, mas não é nada formal.
Os erros que marcam um aluno são consistentes e cada um tem uma solução fácil.
- Escreva こんばんは com は; salve こんばんわ para um bate-papo casual, no máximo
- Pule konbanwa com familiares e colegas de casa; use tadaima e okaeri
- Use otsukaresama desu para colegas que você já viu naquele dia
- Nunca use konbanwa para sair; isso é oyasumi nasai ou shitsurei shimasu
- Siga a luz, não o relógio, ao mudar de konnichiwa
- Em chats e streams, konbanwa ao ingressar é normal e amigável
Se você usar a saudação errada, não há necessidade de se desculpar. Os japoneses raramente comentam as saudações de um aluno, e acertar a próxima é todo o conserto necessário.