Botões e sinais de banheiro japonês: controles de lavagem, alavancas de descarga e etiqueta

O painel washlet, botão por botão

Washlet é uma marca que se tornou a palavra geral para assento sanitário com bidê embutido, e quase todos os hotéis, escritórios e residências mais recentes possuem um. O painel fica na lateral do assento ou na parede, e os botões trazem etiquetas curtas em kanji com pictogramas. Os dois botões de lavagem são oshiri, lavagem traseira, e bide, lavagem frontal; alguns painéis adicionam yawaraka, um spray traseiro mais suave. Tomeru, pare, geralmente é laranja ou vermelho e é o botão a ser localizado antes de pressionar qualquer outra coisa. Kansō é o secador de ar quente.

Ao redor dos botões principais ficam os ajustes. Suisei, pressão da água, tem mais e menos ou tsuyoku e yowaku, mais forte e mais fraco. Ichi é a posição do bocal, mae e ushiro, para frente e para trás. Onsui ondo define a temperatura da água e benza ondo a temperatura do assento; setsuden é o modo de economia de energia.

UnihongoVida no Japão

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。Devo lavar com grande ou pequeno?

Lavagem: alavancas, botões e sensores

A descarga é onde os visitantes ficam presos, porque a descarga geralmente não está no painel do washlet. Em um vaso sanitário com tanque, procure uma alavanca na lateral do tanque marcada com dai, grande, e shō, pequeno: gire-a para um lado para uma descarga completa e outra para uma descarga leve. Nos painéis de parede, nagasu é o botão de descarga, novamente geralmente em um par dai e shō, e às vezes com eko ​​shō, uma descarga econômica. Em hotéis e edifícios mais novos, a descarga pode ser um grande botão redondo na parede, na altura da mão.

As descargas de sensores são cada vez mais comuns em estações, shopping centers e escritórios. Um pequeno painel na parede diz te o kazasu, coloque sua mão sobre ele ou tem um ícone de mão; acene com a mão a alguns centímetros do sensor e da descarga do vaso sanitário. Alguns vasos sanitários dão descarga automaticamente quando você se levanta, o que pode ser surpreendente na primeira vez. Se nada acontecer, procure um pequeno botão manual sob o sensor marcado como nagasu ou uma alavanca escondida atrás do assento.

O botão de som e outros extras do painel

Muitos banheiros, especialmente em instalações femininas, têm um botão ou sensor separado para mascarar o som, denominado oto, som, ou otohime, princesa do som, que é um nome de produto que se tornou a palavra geral. Pressioná-lo reproduz uma gravação de água corrente por cerca de vinte segundos e pressioná-lo novamente para interrompê-la. Existe porque as pessoas costumavam dar descarga repetidamente para esconder o ruído, o que desperdiçava água. Usá-lo é normal.

Duas outras coisas próximas ao painel podem confundir. Hijōyō ou yobidashi é um botão de chamada de emergência, geralmente vermelho e às vezes preso a um fio, que alerta a equipe; não é um flush, e pressioná-lo por engano faz com que alguém saia correndo. Koshō-chū em um painel colado significa fora de serviço. Se o painel washlet estiver escuro, procure um botão liga / desliga; em algumas casas o assento é desligado para economizar eletricidade.

Sinais dentro e ao redor da porta

Os banheiros públicos são marcados com pictogramas em quase todos os lugares, mas as palavras são importantes quando os pictogramas estão estilizados ou ausentes. Otearai e toire são as duas palavras gerais nas placas, e keshōshitsu, lavabo, aparece nas lojas de departamentos. Danshi ou dansei são homens, Joshi ou Josei são mulheres. Tamokuteki toire, WC polivalente, é o amplo quarto acessível com trocador e espaço para cadeira de rodas; qualquer pessoa com necessidade real pode usá-lo, mas deixe-o livre se um cubículo comum servir.

Nas portas dos cubículos, a fechadura mostra uma aba colorida ou uma palavra: shiyōchū, em uso, geralmente vermelho, e kūshitsu, vago, geralmente verde ou azul. Yōshiki é um banheiro ocidental e wasiki um banheiro japonês, e um conjunto de cubículos costuma rotular cada porta para que você possa escolher. Seisō-chū significa limpeza em andamento, e a equipe geralmente deixará você passar se você solicitar.

Banheiros agachados e para onde vai o papel

Washiki, o banheiro atarracado, está desaparecendo, mas ainda é comum em estações, parques, escolas e alguns restaurantes rurais mais antigos. É uma gamela de porcelana embutida no chão com uma tampa elevada em uma das extremidades. Fique de frente para o capô, agache-se com os pés de cada lado da calha e mantenha o peso para a frente. As calças vão apenas até os joelhos. O flush é uma alavanca no cano ou um botão na parede, novamente frequentemente com dai e shō.

O papel vai para o banheiro em quase todo o Japão, porque o papel é feito para se dissolver, e uma placa costuma dizer isso: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, dê descarga apenas com papel higiênico. A pequena lixeira no cubículo é para produtos sanitários, não para papel. A exceção é uma instalação com uma lixeira grande e uma placa solicitando que você coloque papel usado nela; quando esse sinal existir, siga-o. Os banheiros dos parques e estações às vezes não têm papel algum, e é por isso que muitas pessoas carregam lenços de bolso.

• Fique de frente para o capô de um vaso sanitário baixo, com os pés de cada lado da calha
• Descarte o papel, a menos que uma placa e uma lixeira indiquem o contrário
• A pequena lixeira coberta é apenas para produtos sanitários
• Leve lenços de bolso; banheiros de parques e estações podem não ter papel
• Procure um secador de mãos ou leve um lenço; toalhas de papel são raras

Um hankachi, lenço, é uma coisa normal de se carregar, porque muitas vezes faltam secadores de mãos e toalhas de papel.

Chinelos de banheiro e etiqueta doméstica

Numa casa japonesa, num ryokan ou num restaurante tradicional, o banheiro é uma zona própria. Um par de toire surippa, chinelos higiênicos, muitas vezes de plástico e às vezes impressos com uma etiqueta útil, aguarda do lado de dentro da porta. Tire os chinelos de casa, coloque os chinelos de banheiro e troque-os de volta quando sair. Voltar para a sala de jantar de chinelos é o erro clássico, e seu anfitrião notará, mesmo que seja educado demais para dizê-lo.

Outros pequenos pontos: abaixe a tampa após o uso em casa, deixe os chinelos voltados para fora para a próxima pessoa e, em casa compartilhada, recoloque o papel se terminar um rolo. Se o vaso sanitário tiver painel de controle, deixe as configurações como as encontrou.

Banheiros em estações, konbini e hotéis

Os banheiros das estações são gratuitos e geralmente ficam dentro das bilheterias, portanto, se você estiver do lado de fora, pergunte aos funcionários antes de comprar a passagem; algumas estações permitem a passagem. As lojas de conveniência na maioria das áreas permitem que os clientes usem o banheiro, muitas vezes com uma placa pedindo que você avise primeiro os funcionários. Um sumimasen rápido, toire o karite mo ii desu ka é o suficiente. As lojas de departamentos e os shopping centers têm os banheiros públicos mais limpos, geralmente com lavatórios e uma sala de tamokuteki.

Os banheiros dos hotéis são quase sempre lavabos, e o painel pode ser tanto em inglês quanto em japonês. Se o washlet funcionar ou não parar, pressione tomeru e informe a recepção. Se a descarga for um sensor e não responder, procure um botão manual.

Erros e como recuperar

Os três erros clássicos são apertar oshiri enquanto está ao lado do vaso sanitário, apertar o botão de chamada de emergência em vez da descarga e sair de casa com chinelos. O primeiro não faz nada, por causa do sensor do assento, então não há poça para explicar. A segunda traz um funcionário; diga sumimasen, machigaemashita, desculpe, cometi um erro e nada mais é necessário. A terceira é resolvida virando-se, trocando os chinelos e rindo, o que o seu anfitrião também fará.

Erros menos óbvios: descarga de produtos sanitários, que bloqueia canos; usar o banheiro multiuso quando um cubículo comum serviria; e falando ao telefone em um cubículo, o que é desaprovado. Se um banheiro estiver entupido, sujo ou sem papel, avise a equipe em vez de sair silenciosamente; eles vão agradecer pelo relatório.