A ideia central: um aquecedor, dois tipos de água quente
Atrás de uma parede ou na varanda fica um aquecedor de água, kyūtōki (給湯器), literalmente dispositivo de fornecimento de água quente. Ele envia água quente de duas maneiras. Kyūtō (給湯) é a água das torneiras e do chuveiro, onde o painel simplesmente ajusta a temperatura. Furo (ふろ) é a banheira, que o aquecedor pode encher, reaquecer e manter aquecido através de um encaixe na parede da banheira. Cada botão do painel pertence a um lado ou outro.
Acima de ambos está unten (運転), operação, a mesma palavra que dirigir um carro: a chave mestra, marcada como iri e kiri para ligar e desligar. Quando está desligado, o aquecedor não acende e as torneiras quentes ficam frias. Esse fato resolve a maioria dos problemas da primeira noite. A etiqueta do banho em si, lavar antes de entrar e compartilhar a água, é abordada em um guia separado.
| Botão | Leitura | Lado | O que isso faz |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Ambos | Liga ou desliga o aquecedor |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Torneiras | Define a temperatura da torneira e do chuveiro |
| 優先 | yūsen | Torneiras | Dá a este painel o controle da temperatura da torneira |
| ふろ自動 | furo jidō | Banheira | Preenche, anuncia, mantém aquecido |
| ふろ温度 | furo ondo | Banheira | Define a temperatura do banho |
| 湯量 | yuryō | Banheira | Define o quão cheia a banheira fica |
| 追いだき | oidaki | Banheira | Reaquece a água que já está na banheira |
| たし湯 | tashiyu | Banheira | Adiciona mais água quente |
| 保温 | hoon | Banheira | Mantém o banho aquecido por horários definidos |
O painel do banheiro, botão por botão
O painel do banheiro, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), é à prova d'água e fica ao lado da banheira ou do chuveiro. Um layout típico coloca unten e o display na parte superior, as setas de temperatura da torneira de um lado e os botões do banho do outro, sendo furo jidō o maior. O display mostra dois números: a temperatura da torneira e a temperatura do banho. Alguns painéis escondem teclas menos utilizadas, como yuryō e hoon, sob uma aba.
Os fabricantes escrevem o mesmo botão de maneira diferente. Furo jidō pode ser jidō ou ofurô; oidaki aparece como 追いだき, おいだき ou 追焚; tashiyu pode ser たし湯 ou 足し湯. O trabalho é o mesmo, então leia o kanji que você conhece e a posição. Um apresentador mostrando o painel a um novo colega de apartamento pode colocar a coisa assim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Primeiro, ligue-o. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Você pode alterar a temperatura do chuveiro aqui. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Para o banho, basta pressionar furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Se estiver morno, reaqueça. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Se não houver água suficiente, complete. |
Furo jidō de uma banheira vazia para se aquecer
Furo jidō é uma sequência e o painel a narra. Coloque o tampão sen (栓) na cuba e feche a tampa. Pressione furo jidō; sua lâmpada pisca enquanto a banheira enche o encaixe de parede. Encher uma banheira é oyuhari (お湯はり), de yu o haru, onde haru significa literalmente esticar ou espalhar. Perto do final o painel emite um sinal sonoro e avisa que o banho está quase pronto. Quando o nível e a temperatura definidos são atingidos, uma melodia toca e a voz diz ofuro ga wakimashita.
Então vem o hoon. Durante o número de horas definido, geralmente quatro por padrão, o aquecedor observa a banheira e a reaquece se ela esfriar; modelos totalmente automáticos também completam o nível. Quando as horas acabam, a lâmpada apaga sozinha. Até então a máquina ainda cuida da cuba, o que importa na hora de escoá-la.
O que a voz gravada está lhe dizendo
Os anúncios são curtos e educados, em formato masu, com o painel falando como uma máquina útil, por isso são fáceis de aprender de ouvido. O texto exato varia de acordo com o fabricante; estes são típicos. Se o seu tocar apenas uma melodia, a voz pode estar desligada nas configurações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Vou encher a banheira agora. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Verifique a ficha da banheira. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | O banho estará pronto em breve. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | O banho está pronto. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Vou mantê-lo aquecido por quatro horas. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Reaquecendo o banho. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Adicionando 20 litros de água quente. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Sairá água muito quente. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Alguém está ligando do banho. |
Botões confusos: oidaki, tashiyu e as duas temperaturas
Oidaki (追いだき) é literalmente aquecimento de perseguição: o aquecedor puxa a água da banheira através do encaixe de parede, aquece-a e envia-a de volta. O nível permanece o mesmo e apenas a temperatura aumenta. Precisa de água acima da conexão e reaquece a água em que alguém já tomou banho, o que é normal no banho de uma família japonesa.
Tashiyu (たし湯), literalmente adicionado água quente, despeja água nova na temperatura do banho, cerca de 20 litros por prensa em muitos modelos. O nível sobe e a temperatura quase não muda. Seu parceiro tashimizu (たし水), adicionado água, esfria um banho muito quente. Então: muito frio, oidaki; muito pouco, tashiyu; muito quente, tashimizu.
As duas temperaturas são outro par. Kyūtō ondo é o que sai das torneiras e do chuveiro; furo ondo é onde a banheira é preenchida e mantida. Ligar o chuveiro não prejudica a banheira e vice-versa. À noite, os membros da família ligam uns para os outros entre os quartos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | O banho está um pouco morno, reaqueça, por favor. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | A água baixou, vamos adicionar um pouco? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Se estiver muito quente, basta adicionar água fria. |
Painel de cozinha versus painel de banheiro
A maioria das casas com aquecedor de banheira possui dois painéis. O painel da cozinha, daidokoro rimokon (台所リモコン), é mais simples: unten, temperatura da torneira e geralmente furo jidō, para que você possa iniciar o banho enquanto cozinha. O painel do banheiro adiciona controles de banheira como oidaki e tashiyu. Ambos reproduzem os mesmos anúncios, para que a cozinha saiba quando o banho está pronto.
Existem dois botões por causa do par. Yūsen (優先), prioridade, decide qual painel controla a temperatura da torneira; o painel do banheiro geralmente demora enquanto alguém toma banho, então ninguém na cozinha pode trocá-lo. Tsūwa (通話), falar, ou em painéis mais simples yobidashi (呼び出し), ligar, deixar alguém no banheiro falar ou mexer na cozinha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Vou começar o banho na cozinha. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Neste momento o painel do banheiro tem prioridade. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Não há shampoo, você poderia trazer algum? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Você ligou do painel do banheiro? |
Além do básico: horas de trabalho, modelos totalmente automáticos e números de erros
As horas Hoon são ajustáveis com uma chave hoon ou hoon jikan; as opções normalmente variam de zero a várias horas, e quatro é uma configuração comum de fábrica. Zero significa que o painel enche a banheira e depois a deixa sozinha.
Os aquecedores vêm em graus. Um modelo ōto (オート) enche a banheira e mantém a temperatura. Um modelo furu ōto (フルオート), totalmente automático, também aumenta o nível durante o aquecimento e, em muitos modelos, enxagua o cano da banheira quando você puxa o plugue após o banho. Casas com sistema de bomba de calor elétrica, muitas vezes chamada de Eco Cute, aquecem um tanque de água à noite; seus painéis adicionam um medidor de água quente restante, zantōryō (残湯量), e podem acabar, yugire (湯切れ), após uso pesado.
Quando algo dá errado, o display mostra um número em vez de uma temperatura: o código de erro do fabricante. Anote, fotografe o adesivo na unidade do aquecedor e entregue-o à administradora ou à empresa de gás quando ligar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Um número está piscando no painel. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | A água quente parou de sair. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | A banheira não enche. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Vou tentar entrar em contato com a administradora. |
Erros comuns com painel de banho japonês
Deixando unten desligado e me perguntando por que o chuveiro está frio. A causa é esperar que a água quente esteja sempre disponível, como acontece com um tanque de água quente. Um aquecedor a gás só funciona quando o painel está ligado; pressione unten.
Pressionando furo jidō sem o plug-in. A causa é uma banheira que parece pronta. A água escoa à medida que enche, e é por isso que muitos painéis dizem ofuro no sen o tashikamete kudasai. Conecte primeiro e depois pressione.
Pressionando oidaki em uma cuba quase vazia. A causa é a leitura oidaki como aquecer o banho. Só circula água que já existe e precisa de água acima da fixação na parede; use furo jidō ou tashiyu em vez disso.
Puxar o plugue enquanto o aquecimento ainda está funcionando. A causa é não perceber a lâmpada furo jidō. Nos modelos totalmente automáticos, o aquecedor vê o nível cair e adiciona água novamente. Pressione furo jidō para desligá-lo e depois drene.
Abastecimento da torneira durante o enchimento automático. A causa é a impaciência. O próprio aquecedor mede o nível, então a água extra pode fazer a banheira transbordar.