Phrases de voyage japonaises essentielles pour votre premier voyage

Les phrases qui transportent tout un voyage

Six lignes effectuent l'essentiel du travail lors d'un voyage. Ils ouvrent un échange, expriment des remerciements, demandent quelque chose, pointent du doigt ce que vous voulez, acceptent et refusent. Tout le reste dans ce guide est une variation de ces six. Dites-les à un volume sonore normal, car la panne la plus courante n'est pas un mauvais mot mais une phrase prononcée trop doucement pour qu'un membre du personnel occupé puisse la comprendre.

Les salutations selon l'heure de la journée sont à côté de celles-ci et ont leur propre guide sur ce blog, mais à des fins de voyage, ohayō gozaimasu avant dix heures du matin environ, konnichiwa toute la journée et konbanwa le soir couvrent presque toutes les portes que vous traversez.

Sumimasen est votre ouvre-porte universel

Sumimasen fait trois tâches à la fois : il attire l'attention, il s'excuse légèrement et il remercie quelqu'un pour les efforts déployés en votre nom. Utilisez-le avant chaque question que vous posez à un inconnu, lorsque vous passez devant quelqu'un dans un train et lorsqu'un vendeur vous rend votre monnaie. Commencer une question sans cela semble brusque, d'une manière qui ne permet aucune réparation grammaticale correcte.

La réponse naturelle est souvent hai, un petit signe de tête ou un questionnement はい？ qui signifie allez-y. Attendez ce rythme avant de vous lancer dans votre question. Les préposés traitent avec plusieurs personnes à la fois, et leur donner un moment pour se tourner vers vous rend le reste de l'échange beaucoup plus facile à entendre.

Oui, non, et je ne comprends pas

Hai et iie sont moins symétriques que oui et non. Hai signale souvent que j'écoute plutôt que d'être d'accord, et un iie plat peut sembler brutal, c'est pourquoi le daijōbu desu et le kekkō desu refusent le plus souvent dans la vraie vie. La ligne véritablement essentielle ici est wakarimasen, car admettre rapidement que vous n'avez pas suivi sauve une conversation qu'un simple signe de tête coulerait tranquillement.

Wakarimashita, au passé, est ce que vous dites une fois que quelque chose a atterri ; cela fonctionne comme un accusé de réception à un comptoir, lors d'une visite ou après un itinéraire. Gardez wakarimasen et shirimasen séparés : le premier signifie que le sens ne vous est pas parvenu, le second signifie que vous manquez d'information.

Demander si l'anglais est disponible

Demander en japonais si l'anglais est disponible est plus efficace que de commencer en anglais, car cela signale ce dont vous avez besoin sans mettre l'autre personne dans l'embarras. Si la réponse est non, vous avez déjà établi un cadre de politesse pour pointer du doigt, faire des gestes et utiliser des phrases courtes. Porter le nom de votre destination ou de votre hôtel par écrit, en japonais si possible, supprime la plupart des difficultés restantes.

L'argent et les chiffres en un coup d'œil

Les prix sont généralement affichés sur un écran à la caisse, le chiffre annoncé est donc une confirmation plutôt que votre seule chance de l'attraper. Apprenez à reconnaître sen pour mille et man pour dix mille et le reste suit : nisen vaut deux mille, ichiman gosen vaut quinze mille. Le guide dédié aux nombres et aux compteurs sur ce blog va plus loin dans le comptage des mots qui changent de forme après certains nombres.

Les files d'attente des restaurants, de la commande à la demande de l'addition, figurent dans le guide séparé pour commander de la nourriture en japonais, de sorte que la liste ici reste avec les transactions qui entourent un repas plutôt que le repas lui-même. Une habitude vaut la peine d'être adoptée dans les deux cas : l'argent est généralement placé sur le petit plateau de la caisse plutôt que remis, et la monnaie revient de la même manière, alors gardez une main libre pendant que vous finissez de parler.

Trains, bus et taxis

Deux réponses dominent ce groupe. Hai, ikimasu signifie oui, ça va là-bas, et chigaimasu ou une légère inclinaison de la tête avec hantai desu signifie que vous êtes du mauvais côté de la plateforme. Si vous entendez norikae, on vous dit de changer de train quelque part en cours de route.

Urgences, maladie et pharmacie

C’est le groupe que la plupart des voyageurs sautent et celui qui compte le plus lorsque cela est nécessaire. Apprenez le modèle partie du corps plus itai desu, car il s'adapte à presque toutes les plaintes : atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Le personnel de la pharmacie posera des questions de suivi et indiquera la partie qui fait mal tout en prononçant la phrase vous amènera rapidement à la bonne étagère.

Byōin signifie hôpital et biyōin signifie salon de coiffure ; la différence est d'un battement court, alors ralentissez délibérément ce mot. Gardez l'adresse de votre logement et le nom de vos médicaments sur votre téléphone en japonais et répétez les deux ou trois lignes qui s'appliquent à votre propre santé plutôt que la liste entière.

Refuser quelque chose poliment

Les voyageurs se voient constamment proposer des choses : un sac, un reçu, une boisson chaude, une aide pour trouver une taille, un dépliant dans la rue. Un iie nu est techniquement correct mais atterrit plus difficilement que prévu. Daijōbu desu et kekkō desu signifient tous deux non merci avec un bord doux, et un petit geste de la main avec l'un ou l'autre est tout à fait normal. Ajoutez ensuite arigatō gozaimasu et le refus se lit comme aimable plutôt que froid.

Avoir l'air courtois sans keigo

Le keigo honorifique appartient au personnel qui parle aux clients et aucun visiteur n'est censé le produire. Ce qui est attendu, c'est le registre de politesse : les verbes se terminant par -masu, les phrases se terminant par desu et le onegaishimasu lorsque vous demandez quelque chose. Cette combinaison est courtoise dans toutes les situations qu'un voyageur rencontre, de la réception d'un hôtel au chauffeur de bus rural.

• Terminez les requêtes par onegaishimasu plutôt que par le nom nu ; kōhī onegaishimasu, pas seulement kōhī.
• Adoucissez tout ce qui est gênant avec du chotto : chotto sumimasen, chotto muzukashii desu.
• Utilisez kudasai pour les choses concrètes qui vous sont confiées, et onegaishimasu pour les services et les demandes générales.
• Ajoutez ne lorsque vous confirmez quelque chose en retour, ce qui invite à un accord au lieu de l'exiger.
• Ne copiez pas les formulaires élaborés que le personnel utilise à votre égard, comme le gozaimasu attaché aux verbes ; ils sont adressés vers le bas, vers les clients, et non échangés entre égaux.

Pièges de prononciation dans vos phrases les plus utilisées

Le timing japonais est compté en temps pairs, donc les voyelles longues et les petits tsu ne sont pas une décoration ; ils changent de mots. Le guide de prononciation sur ce blog couvre l'ensemble du système, mais pour les voyages, la priorité est simple : ne jamais raccourcir une voyelle longue et toujours donner au n final son propre rythme.

Un plan de répétition d'une semaine

• Premier jour : les six phrases principales et les deux salutations, prononcées à voix haute vingt fois chacune.
• Deuxième jour : les premiers sumimasen ainsi que les sets oui, non et wakarimasen.
• Troisième jour : argent, prix et paiement, en utilisant les montants réels de votre propre budget.
• Quatrième jour : transport, avec vos gares réelles et l'adresse de votre hôtel écrites.
• Cinquième jour : les lignes de santé et d’urgence qui s’appliquent à vous personnellement.
• Sixième jour : refus et courtoisie, pratiqués jusqu'à ce qu'ils ressortent sans pause.
• Septième jour : pas de notes. Imaginez arriver, vous enregistrer, acheter un billet et faire vos achats de bout en bout.