Pourquoi Shibuya Crossing vaut le détour
Shibuya Crossing fonctionne comme n'importe quelle autre intersection : les feux des voitures deviennent tous rouges en même temps et, pendant une courte période, les piétons peuvent traverser dans toutes les directions, y compris en diagonale au milieu. Ce qui le rend célèbre, c'est son ampleur. Plusieurs rues se rejoignent ici devant l'une des gares les plus fréquentées de Tokyo, les bâtiments autour sont couverts d'écrans vidéo géants et, aux heures de pointe, tout le carrefour se remplit et se vide en l'espace d'un cycle lumineux.
C'est également la porte d'entrée de Shibuya, le quartier qui façonne la mode et la musique de la jeunesse japonaise depuis des décennies. Depuis le croisement, le Centre Gai mène à un labyrinthe de magasins, de centres de jeux et de restaurants bon marché, Kōen-dōri monte vers Shibuya Parco et la zone reconstruite autour de la gare a ajouté de nouvelles tours avec des magasins, des restaurants et des ponts d'observation.
Pour qui apprend le japonais, la station elle-même constitue un défi. Elle est desservie par de nombreuses lignes, est en réaménagement depuis des années et les couloirs et sorties bougent au fur et à mesure des travaux. Lire les panneaux de sortie et poser une question claire est souvent plus rapide que de suivre une carte.
Y arriver : trouver la sortie Hachikō
La gare de Shibuya est desservie par les lignes JR Yamanote, Saikyō et Shōnan-Shinjuku, les lignes Tokyo Metro Ginza, Hanzōmon et Fukutoshin, les lignes Tokyu Tōyoko et Den-en-toshi et la Keiō ligne Inokashira. Le passage à niveau se trouve juste devant la sortie de la gare JR Hachikō, ハチ公口, et c'est le panneau à suivre depuis presque n'importe où dans le bâtiment. En venant du métro, recherchez les sorties indiquées du côté Hachikō ou du passage à niveau ; les passages souterrains mènent au niveau de la rue à proximité.
Le réaménagement étant en cours, le parcours à l'intérieur de la gare peut changer d'une visite à l'autre. Recherchez les panneaux temporaires jaunes ou blancs et, en cas de doute, demandez à un préposé à la gare. La ligne Yamanote rend Shibuya facilement accessible depuis Shinjuku, Harajuku et Ebisu, et Harajuku et Meiji Jingū sont à un seul arrêt ou à une agréable promenade.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ハチ公口はどちらですか。 | Hachikō-guchi wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve la sortie Hachikō ? |
| スクランブル交差点に出たいんですが。 | Sukuranburu kōsaten ni detai n desu ga. | J'aimerais sortir au passage à niveau. |
| 山手線の乗り換えはどこですか。 | Yamanote-sen no norikae wa doko desu ka. | Où puis-je changer pour la ligne Yamanote ? |
| この出口で合っていますか。 | Kono deguchi de atte imasu ka. | Est-ce la bonne sortie ? |
| 銀座線のホームは何階ですか。 | Ginza-sen no hōmu wa nankai desu ka. | À quel étage se trouve la plate-forme de la ligne Ginza ? |
Hachikō, la traversée et les meilleurs endroits pour la regarder
Commencez par la statue Hachikō sur la place devant la sortie. Hachikō était un chien Akita qui attendait son propriétaire à la gare tous les soirs et continuait à venir pendant des années après la mort de l'homme en 1925. La première statue a été érigée de son vivant ; celui que vous voyez aujourd'hui l'a remplacé après la guerre, et Hachikō-mae, devant Hachikō, est depuis lors le lieu de rencontre classique de Tokyo.
Traversez ensuite vous-même au moins une fois la ruée, idéalement en diagonale, et regardez en arrière vers la gare. Pour la vue d'en haut, Shibuya Sky se trouve au sommet de Shibuya Scramble Square, la tour située juste au-dessus de la gare, avec une galerie intérieure et un toit en plein air donnant directement sur le passage à niveau et sur la ville. Des vues gratuites ou moins chères proviennent des fenêtres des cafés et des immeubles commerciaux faisant face au carrefour, ainsi que des allées piétonnes à l'intérieur du bâtiment de la gare lui-même.
- Hachikō-zō (ハチ公像) : la statue du chien fidèle, point de rendez-vous de Shibuya.
- Sukuranburu kōsaten (スクランブル交差点) : la bousculade se croisant.
- Shibuya Sky (渋谷スカイ) : le toit-terrasse en plein air de Shibuya Scramble Square.
- Centre Gai (センター街) : la rue piétonne animée regorgeant de boutiques et de centres de jeux.
- Parc Miyashita (宮下公園) : un complexe commercial avec un parc sur le toit.
- Shibuya Parco (渋谷パルコ) : boutiques de mode, d'art, de jeux et de personnages en hausse Kōen-dōri.
Le lexique des panneaux de Shibuya
Les panneaux des gares de Shibuya sont bilingues, mais le japonais vient en premier et est souvent plus grand, et les panneaux temporaires installés pendant la construction sont parfois uniquement en japonais. Les mots ci-dessous sont ceux dont vous aurez le plus besoin pour sortir de la gare, traverser la rue et atteindre une vue.
Le dernier compte. Le quartier de Shibuya interdit la consommation d'alcool dans la rue aux alentours de la gare, du passage à niveau, du Centre Gai et du parc Miyashita tous les soirs à partir de 18 heures. à 5 heures du matin, et des panneaux indiquant 路上飲酒禁止 sont affichés tout autour. Buvez plutôt dans un bar ou un restaurant.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| ハチ公口 | Hachikō-guchi | La sortie Hachikō de la gare |
| 交差点 | kōsaten | Intersection |
| 横断歩道 | ōdan hodō | Passage pour piétons |
| 乗り換え | norikae | Transfert vers une autre ligne |
| 展望台 | tenbōdai | Plateforme d'observation |
| 路上飲酒禁止 | rojō inshu kinshi | Interdiction de boire de l'alcool dans la rue |
| 出口 | deguchi | Sortie |
| 改札 | kaisatsu | Portes à billets |
| 待ち合わせ | machiawase | Rencontrer quelqu'un |
Japonais pour rencontrer des amis et réserver la vue
Deux situations reviennent sans cesse à Shibuya : rencontrer quelqu'un dans la foule et se rendre sur une terrasse d'observation. Pour rencontrer, les mots clés sont machiawase, se rencontrer et mae, devant, comme dans Hachikō-mae. Dites où vous vous trouvez avec le bâtiment ou le panneau que vous pouvez voir, et l'autre personne pourra vous trouver.
Pour Shibuya Sky, l'entrée et la billetterie se trouvent au quatorzième étage du Shibuya Scramble Square, et l'ascenseur vous emmène jusqu'aux étages supérieurs et sur le toit. Réservez un créneau horaire en ligne si vous le pouvez, notamment pour le coucher du soleil. Le jour même, le personnel vous informera des règles sur les toits ; les objets en vrac tels que les chapeaux et les sacs sont interdits à l'extérieur et des casiers sont fournis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ハチ公前で待ち合わせしましょう。 | Hachikō-mae de machiawase shimashō. | Rencontrons-nous devant Hachikō. |
| 今、交差点の近くにいます。 | Ima, kōsaten no chikaku ni imasu. | Je suis près du passage à niveau maintenant. |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Je serai un peu en retard. Désolé. |
| 今日の夕方のチケットはまだありますか。 | Kyō no yūgata no chiketto wa mada arimasu ka. | Y a-t-il encore des billets pour ce soir ? |
| 屋上には何を持って行けますか。 | Okujō ni wa nani o motte ikemasu ka. | Que puis-je emporter sur le toit ? |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Où sont les casiers ? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Pourriez-vous nous prendre en photo ? |
Étiquette de traversée, horaires et conseils pratiques
Shibuya est détendu et bruyant, mais un passage aussi fréquenté oblige tout le monde à avancer au même rythme.
- Traversez uniquement au feu vert et ne démarrez pas lorsque le signal clignote ; les lumières changent rapidement.
- Ne vous arrêtez pas au milieu pour prendre des photos ou des vidéos, et n'installez jamais de trépied sur le passage à niveau.
- Restez à gauche dans les couloirs de la gare et dans les escaliers et écartez-vous avant de vérifier votre téléphone.
- Boire dans les bars et les restaurants, pas dans la rue : l'interdiction nocturne de boire dans la rue s'étend aux alentours de la gare et du passage à niveau.
- Venez au crépuscule pour voir les écrans s'allumer, ou très tôt le matin pour voir le carrefour presque vide.
- À Halloween et au réveillon du Nouvel An, attendez-vous à des contrôles de foule, à la police et à des restrictions supplémentaires autour de la gare.
Répétez la visite avant de partir
Les agents de gare de Shibuya répondent à la question dans ce dialogue toute la journée. Écoutez tsūro, passage, massugu, tout droit, et une direction telle que hidari, à gauche ou migi, à droite. La deuxième question utilise nankai, à quel étage, un mot dont vous aurez besoin dans tous les grands immeubles de Tokyo.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, essayez la mission Demander le chemin vers la gare, ou choisissez le sujet Directions et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un employé de gare à Shibuya. Quelques séries de questions et d'écoutes de la réponse rendent la vraie station beaucoup moins intimidante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ハチ公口はどちらですか。 | Sumimasen, Hachikō-guchi wa dochira desu ka. | Excusez-moi, par où se trouve la sortie Hachikō ? |
| この通路をまっすぐ行って左です。 | Kono tsūro o massugu itte hidari desu. | Continuez tout droit le long de ce passage et il se trouve à gauche. |
| 渋谷スカイの入口は何階ですか。 | Shibuya Sukai no iriguchi wa nankai desu ka. | À quel étage se trouve l’entrée du Shibuya Sky ? |
| スクランブルスクエアの十四階です。 | Sukuranburu Sukuea no jūyon-kai desu. | C'est au quatorzième étage de Scramble Square. |
Informations officielles
Shibuya Sky publie ses types de billets, ses plages horaires, les règles sur les toits et les fermetures météorologiques, et l'office du tourisme de Tokyo couvre la région plus large de Shibuya. Vérifiez les deux avant de partir et recherchez les avis de contrôle des foules autour d'Halloween et du Nouvel An.