Pourquoi les gorges de Takachiho valent le détour
Il y a longtemps, les coulées pyroclastiques provenant des grandes éruptions d'Aso ont rempli les vallées de cette région et se sont refroidies rapidement le long de la rivière Gokase, se craquant en hautes colonnes aux multiples côtés appelées joints en colonnes. La rivière les a ensuite traversés, laissant une gorge étroite aux murs qui semblent sculptés à la main. De la mousse, des fougères et des arbres s'accrochent à chaque rebord, et l'eau en contrebas est d'un vert profond.
Au cœur de la gorge, les chutes Manai, 真名井の滝, descendent de dix-sept mètres de la falaise dans la rivière. La légende raconte que l'eau est descendue du ciel lorsque les dieux sont descendus pour la première fois à Takachiho. Elle compte parmi les cent plus belles cascades du Japon et la vue depuis un bateau directement en dessous est l'une des plus célèbres de Kyushu.
Takachiho est un lieu de mythes. De nombreuses histoires des plus anciennes chroniques du Japon, depuis la déesse du soleil cachée dans une grotte jusqu'à la descente du ciel de son petit-fils, se déroulent ici et sont racontées dans les sanctuaires autour de la ville. Pour un apprenant, c'est aussi une petite ville conviviale où vous aurez besoin de japonais au centre de bus, au bureau des bateaux et aux sanctuaires.
Comment s'y rendre : bus pour Takachiho
Aucun train n’atteint Takachiho. Les bus les plus fréquents partent de la gare de Nobeoka, sur la ligne JR Nippō, et mettent environ une heure et demie jusqu'au centre de bus de Takachiho, au milieu de la ville. Il y a aussi des bus directs depuis Kumamoto, environ trois heures, mais très peu chaque jour, alors réservez ou vérifiez les horaires à l'avance. De nombreux visiteurs louent une voiture à Kumamoto et combinent Takachiho avec Aso.
Depuis le centre de bus, la gorge est à environ trente minutes de marche en descente ou à un court trajet en taxi. Le retour est en montée. Pendant les saisons chargées, une navette peut circuler ; se renseigner à l'office de tourisme.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 高千穂行きのバスは何時に出ますか。 | Takachiho-yuki no basu wa nanji ni demasu ka. | À quelle heure part le bus pour Takachiho ? |
| 高千穂峡までタクシーでいくらくらいですか。 | Takachiho-kyō made takushī de ikura kurai desu ka. | Combien coûte environ un taxi jusqu'aux gorges de Takachiho ? |
| 高千穂峡はこの道で合っていますか。 | Takachiho-kyō wa kono michi de atte imasu ka. | Est-ce le bon chemin vers les gorges de Takachiho ? |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Avez-vous un horaire pour le bus de retour ? |
| 高千穂神社までどのくらいですか。 | Takachiho Jinja made dono kurai desu ka. | Jusqu'où est retiré le sanctuaire Takachiho ? |
Le sentier des gorges, les bateaux et les chutes de Manai
Un sentier pédestre, le yūhodō, longe le sommet de la gorge sur environ un kilomètre, avec des points de vue sur la rivière, les colonnes rocheuses et les chutes de Manai. C'est une agréable promenade d'une demi-heure avec quelques marches.
Le bureau des bateaux loue de petits bateaux à rames pour une durée fixe sur le tronçon de rivière en aval des chutes. Vous ramez vous-même et il n'y a pas de guide à bord. Les réservations en ligne ouvrent environ deux semaines avant et ferment deux jours avant la date ; tous les billets restants sont vendus au bureau le jour même, premier arrivé, premier servi, et le bureau publie des mises à jour chaque matin. Les bateaux s'arrêtent lorsque l'eau est haute après la pluie.
- Yūhodō : le sentier des gorges, avec vue sur les chutes et les bateaux.
- Manai no Taki : Manai Falls, haute de dix-sept mètres, mieux visible depuis un bateau.
- Kashi bōto : les bateaux à rames, réservés en ligne ou achetés le jour même si disponibles.
- Onokoro Pond : un petit étang près des chutes avec des carpes et des esturgeons.
- Sanctuaire Takachiho : le sanctuaire principal de la ville, avec le spectacle de kagura en soirée.
- Sanctuaire Amano Iwato : le sanctuaire faisant face à la grotte où se serait cachée la déesse du soleil, avec la grotte Amano Yasugawara à proximité.
Lexique des panneaux à la gorge
Les panneaux autour de la gorge sont clairs et répètent quelques mots. Celui à surveiller au bureau des bateaux est 本日完売, épuisé aujourd'hui. Vous pouvez également voir 運休, suspendu, lorsque la rivière est trop haute.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 高千穂峡 | Takachiho-kyō | Gorges de Takachiho |
| 真名井の滝 | Manai no Taki | Chutes de Manaï |
| 貸しボート | kashi bōto | Location de bateaux à rames |
| 遊歩道 | yūhodō | Sentier pédestre |
| 受付 | uketsuke | Accueil ou billetterie |
| 本日完売 | honjitsu kanbai | Épuisé aujourd'hui |
| 運休 | unkyū | Service suspendu |
| 当日券 | tōjitsuken | Billet le jour même |
| 夜神楽 | yokagura | Danses kagura nocturnes |
Japonais au bureau du bateau
Le bureau des bateaux est le seul endroit où vous devez vraiment comprendre la réponse. Le personnel vous indiquera s'il reste des billets le jour même, le créneau horaire dont vous disposez et comment trouver votre bateau. Écoutez mada, encore, et mō, déjà, qui font toute la différence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ボートは今日まだ乗れますか。 | Bōto wa kyō mada noremasu ka. | Peut-on encore prendre un bateau aujourd'hui ? |
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Y a-t-il des billets le jour même ? |
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Je m'appelle Tanaka. J'ai une réservation. |
| 何人まで乗れますか。 | Nannin made noremasu ka. | Combien de personnes peuvent monter dans un bateau ? |
| ボートはどこから乗りますか。 | Bōto wa doko kara norimasu ka. | Où embarquons-nous sur le bateau ? |
| 雨の場合はどうなりますか。 | Ame no baai wa dō narimasu ka. | Que se passe-t-il s'il pleut ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Takachiho est éloigné et les gorges sont très fréquentées aux heures de pointe, donc un peu de planification est très utile.
- Réservez le bateau en ligne dès l'ouverture des réservations pour votre date, notamment pour les week-ends et les jours fériés.
- Arrivez tôt si vous espérez obtenir des billets le jour même ; consultez le site officiel ce matin-là pour connaître la disponibilité.
- Portez des chaussures antidérapantes; le chemin comporte des marches et peut être glissant après la pluie.
- Ramez prudemment sous les chutes et cédez le passage aux autres bateaux ; la rivière est étroite.
- Restez pour le kagura du soir au sanctuaire Takachiho si vous le pouvez ; achetez votre billet au sanctuaire.
- Vérifiez les derniers horaires de bus pour retourner à Nobeoka ou Kumamoto avant de partir pour les gorges.
Répétez le bureau du bateau avant de partir
Les journées les plus chargées à Takachiho se vendent à guichets fermés, et c'est la conversation que vous pourriez avoir si vous n'avez pas réservé à l'avance. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans les lire, et écoutez kanbai, épuisé et miemasu, visibles.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel du bureau des bateaux, parfois avec des bateaux disponibles et parfois sans. Le sujet de la visite du sanctuaire est utile avant le kagura du soir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ボートは今日まだ乗れますか。 | Bōto wa kyō mada noremasu ka. | Peut-on encore prendre un bateau aujourd'hui ? |
| すみません、今日は完売です。 | Sumimasen, kyō wa kanbai desu. | Désolé, nous sommes épuisés aujourd'hui. |
| 遊歩道から滝は見えますか。 | Yūhodō kara taki wa miemasu ka. | Pouvons-nous voir les chutes depuis le chemin ? |
| はい、上から真名井の滝が見えますよ。 | Hai, ue kara Manai no Taki ga miemasu yo. | Oui, vous pouvez voir les chutes de Manai d’en haut. |
Informations officielles
L'Association touristique de Takachiho publie les réservations de bateaux, la disponibilité quotidienne des billets le jour même, les suspensions après la pluie et les informations sur le Kagura. Vérifiez-le avant votre départ et le matin de votre visite.